「tak ubahnya」は「変化がない」ではなく「〜と何ら変わらない」——恒星間天体 3I/ATLAS のニュースで、1文ずつ直し方｜「ひとっ走り」「マジで無理」の言い方も（音声つき）

3本立て JAPANESIA

「tak ubahnya」は「変化がない」ではなく、「〜と何ら変わらない」。
1文ずつ、3つの訳を直す。

素材は、これまでに見つかった3番目の恒星間天体 3I/ATLAS の「謎」が、調べるほどふつうの彗星で説明できそうになってきたというニュースの和訳、ESA と JAXA が進める「待ち伏せ型」の探査機の計画を書いた日本語のインドネシア語訳、日常会話の3本です。スペルミスは除き、赤ペン43か所を1文ずつ、どんなミスか・どうすればいいか・別の言い方の順に並べました。とくに大事な直しには「まず直す」の印。日常会話の見本は音声つき。覚える表現と単語は、最後にまとめて載せています。

1文ずつ：ミスの型と直し方「まず直す」の印つき見本の訳つき会話の見本は音声つき表現24・単語34・話し言葉22

今日の3本

PART 1｜イ→日ニュースを訳すこれまでに見つかった3番目の恒星間天体 3I/ATLAS。軌道のずれも二酸化炭素の多さも、調べるほど「ふつうの彗星」で説明できそうになってきた——ただし物差しは太陽系の彗星だけ、という記事。目安36点・直すところ21

PART 2｜日→イ別の角度から書く見つかった時にはもう通り抜けつつある恒星間天体を、どう調べるか。標的が決まる前に探査機を打ち上げて待たせる、ESA と JAXA の「待ち伏せ」計画から。目安35点・直すところ16

PART 3｜日→イ・話し言葉日常会話牛乳の買い忘れを謝る／駅からの道を教える／誘いを断る。ジャカルタの話し言葉で。見本は音声つき。◯0 △2 ✕1・直すところ6

※ スペルミスと表記（大文字・小数点など）の誤りは取り上げず、「こうすべき」の中で直してあります。

STEP 11文ずつ直す——どんなミスか・どうすればいいか／こういう言い方もある

1文ごとに、原文 → 書いた訳 → こうすべき → 直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）→ こういう言い方もあるの順に並べています。こうすべきのマーカーが、直したところです。「まず直す」の印は、今回とくに大事な3つ——慣用表現を語の部分から組み立てない・どの節にも主語と述語を置く・宇宙の話は決まった訳を使う——に付けています。

波線＝直すところ∧＝抜けているところ①＝直すところの番号（PART ごと）まず直す＝とくに大事な直し

PART 1ニュースを訳すインドネシア語 → 日本語｜目安36点｜直すところ21

問題インドネシア語のニュース（見出し＋5文）を日本語に訳す。原文は、Jawa Pos・BIRA-IASB（ベルギー王立宇宙高層大気研究所）・Research Notes of the AAS の記事をもとに再構成したもの。

PART 1｜見出し直すところなし

原文

SURAT DARI BINTANG LAIN YANG TERBACA SAMPULNYA SAJA

書いた訳

表紙だけ読まれた他の星からの手紙

こうすべき

表紙だけ読まれた他の星からの手紙

◯ この文は直すところなし：terbaca（読まれた）と saja（〜だけ）を取り、彗星を「別の星からの手紙」、見えた表面だけを「表紙」にたとえた見出しを、たとえのまま訳せています。

＋こういう言い方もある

terbaca sampulnya saja表紙しか読めなかったter-＝読めた・読まれた

bintang lain別の恒星bintang＝恒星・星

surat dari …〜からの手紙彗星を手紙にたとえる

PART 1｜第1文直すところ6

原文

Begitu terdeteksi Juli tahun lalu, 3I/ATLAS—objek antarbintang ketiga yang pernah tercatat—langsung diperlakukan sebagai teka-teki: komanya luar biasa kaya karbon dioksida dan lintasannya sedikit menyimpang dari yang semestinya dihasilkan gravitasi semata.

書いた訳

昨年6月①に検知されてすぐ3lアトラス、∧②記録された星の間の第三の物体③はすぐに謎ーすなわち④非常に多い二酸化炭素と⑤単なる重力から生み出されるはずの軌道からは少しそれるーとして扱われている⑥。

こうすべき

昨年7月①に検知されてすぐ、3I/ATLAS、これまでに②記録された3番目の恒星間天体③は、すぐに謎として扱われた。④コマには二酸化炭素が非常に多く、⑤軌道は、単なる重力から生み出されるはずの経路から少しそれていたのである⑥。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

①

語の意味~~昨年6月~~→昨年7月Juli は7月です。月の名前は、日本語に直すときに取り違えやすいところです。▶ どうすればいいJuni＝6月、Juli＝7月、Agustus＝8月。訳し終えたら、月と数字だけもう一度原文と照らす。

②

小さい語∧→これまでにyang pernah tercatat の pernah（これまでに〜したことがある）が抜けました。「これまでに記録された中で3番目」という数え方の土台になる語です。▶ どうすればいいpernah＝これまでに・かつて。yang pernah tercatat＝これまでに記録された。

③

名前・専門語~~星の間の第三の物体~~→3番目の恒星間天体まず直す｜宇宙の定訳objek antarbintang には「恒星間天体」という決まった訳があります。antar（〜の間）＋bintang（星）と語の部分から組み立てると、天文学の用語だと伝わりません。objek も、宇宙の話では「物体」より「天体」。名前の 3I は「3番目の恒星間（interstellar）天体」という意味です。▶ どうすればいい宇宙の話は決まった訳を使う：objek antarbintang＝恒星間天体、tata surya＝太陽系。ketiga＝3番目の。

④

骨組み~~謎ーすなわち〜ーとして扱われている~~→謎として扱われた。〜コロン（:）の後ろは、なぜ謎なのかの説明です。それをダッシュで挟んで「謎」の中に押し込んだため、1文が長く崩れました。「謎として扱われた。」でいったん文を閉じ、理由は次の文に回します。昨年の話なので、「扱われている」ではなく「扱われた」。▶ どうすればいいコロンの後ろが理由・説明なら、文を切って「〜のである」で続ける。過去の出来事は「〜た」で訳す。

⑤

訳し忘れ~~非常に多い二酸化炭素と~~→コマには二酸化炭素が非常に多く、komanya の koma（コマ）が訳から消えました。コマは、彗星の核を取り巻くガスとちりの雲のこと。「コマに二酸化炭素が多い」が観測された事実で、koma が抜けると、何に二酸化炭素が多いのかが分かりません。▶ どうすればいいkoma（彗星）＝コマ。「コンマ」「昏睡」と取らない。-nya（その彗星の）は「〜には」で残す。

⑥

骨組み~~単なる重力から〜軌道からは少しそれる~~→軌道は、〜経路から少しそれていたdan は、「コマには〜が多い」と「軌道は〜からずれている」という2つの節をつないでいます。後ろの節の主語は lintasannya（その軌道は）。「軌道からそれる」と読んだため、何がそれたのかという主語が消え、名詞のまとまり（多い二酸化炭素）と動詞のまとまり（それる）が並ぶ形になりました。▶ どうすればいいdan の前後が、それぞれ「主語＋述語」になっているかを確かめる。dari yang semestinya …＝本来〜はずのものから。

◯ できている：Begitu …, langsung …（〜するとすぐに）の時の形と、diperlakukan sebagai teka-teki（謎として扱われる）は取れています。

＋こういう言い方もある

Begitu terdeteksi …, langsung …検出されるや、すぐさま〜begitu＝〜するとすぐ

objek antarbintang ketiga yang pernah tercatatこれまでに記録された3番目の恒星間天体pernah＝これまでに

menyimpang dari yang semestinya dihasilkan gravitasi semata重力だけで本来生じるはずの経路からずれるsemata＝〜だけ

PART 1｜第2文直すところ3

原文

Yang terakhir belakangan terbukti tak ubahnya dorongan halus dari gas yang menyembur seiring menguapnya es di permukaan, lumrah belaka untuk ukuran komet.

書いた訳

もっとも最近⑦、表面の氷の蒸発に伴い吹き出すガス、彗星サイズでは普通のことである、の⑧わずかな推進力の変化がない⑨ことが証明された。

こうすべき

後者は、その後⑦、表面の氷の蒸発に伴い吹き出すガスによる⑧わずかな推進力と何ら変わらない⑨ことが証明された。彗星としてはごく普通のことである。⑧

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

⑦

決まった形~~もっとも最近~~→後者は、その後まず直す｜慣用表現Yang terakhir は、前の文で挙げた2つ（二酸化炭素の多さと、軌道のずれ）のうちの「後者」＝軌道のずれのことです。terakhir（最後の・最新の）から「もっとも最近」と組み立てたため、何が証明されたのかという主語が消えました。belakangan は「その後・後になって」。▶ どうすればいい2つ挙げた後の yang terakhir＝後者、yang pertama＝前者。belakangan＝その後。

⑧

決まった形~~ガス、彗星サイズでは普通のことである、の~~→ガスによる…。彗星としてはごく普通のことである。まず直す｜慣用表現untuk ukuran komet は「彗星としては・彗星の基準では」で、大きさ（サイズ）の話ではありません。ukuran には「大きさ」のほかに「基準・物差し」の意味があります。また、文の途中に「、〜である、の」と挟んだため、日本語の文が崩れました。lumrah belaka（ごくありふれた）は前の内容全体へのひとことなので、文を切って最後に置き、dari gas は「ガスによる」とつなぎます。▶ どうすればいいuntuk ukuran X＝X としては・X の基準では。途中に挟まったひとことは、文を切って後ろに回す。

⑨

決まった形~~（推進力）の変化がない~~→（推進力）と何ら変わらないまず直す｜慣用表現tak ubahnya X は「X と何ら変わらない・X そのものだ」という決まった言い方です。ubah（変える）から「変化がない」と組み立てたため、「軌道のずれは、ガスが噴き出す推力と同じものだった」という結論が、「推進力が変化しなかった」という別の話になりました。▶ どうすればいいtak ubahnya X／tak ubahnya seperti X＝X と何ら変わらない。決まった言い方は、語の部分から組み立てない。

◯ できている：seiring menguapnya es di permukaan（表面の氷の蒸発に伴い）、menyembur（吹き出す）、terbukti（証明された）は取れています。

＋こういう言い方もある

Yang terakhir belakangan terbukti …後者は、その後〜と判明したyang terakhir＝後者

tak ubahnya dorongan halus dari gasガスによる小さな推力と何ら変わらないtak ubahnya＝〜と変わらない

lumrah belaka untuk ukuran komet彗星としてはごくありふれたことuntuk ukuran＝〜としては

PART 1｜第3文直すところ6

原文

Kelimpahan karbon dioksida yang semula disangka petunjuk tentang tempat kelahirannya boleh jadi pula tak lebih dari cerminan kerak setebal hingga 20 meter yang telah diubah sinar kosmik selama miliaran tahun pengembaraan.

書いた訳

生物の住処⑩に関する手がかりだと当初は疑われた⑪二酸化炭素の多さは⑫、数十億年もの間、放浪してきた彗星の光りが変化し⑬、ほぼ⑭20メートルの厚さの地殻が反映した⑮ものにすぎない可能性もある。

こうすべき

生まれた場所⑩に関する手がかりだと当初は考えられていた⑪二酸化炭素の多さもまた⑫、数十億年もの間の放浪で宇宙線によって変質した⑬、最大⑭20メートルの厚さの外殻を映した⑮ものにすぎない可能性が⑫ある。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

⑩

語の意味~~生物の住処~~→生まれた場所tempat kelahirannya は「その（彗星の）生まれた場所」です。kelahiran（誕生）を「生物」、tempat（場所）を「住処」と取ったため、生命の話に変わりました。-nya は彗星を指します。▶ どうすればいいkelahiran＝誕生（lahir＝生まれる）。tempat kelahiran＝生まれた場所・出身地。

⑪

日本語の語選び~~疑われた~~→考えられていたdisangka は「（〜だと）思われる」です。日本語の「疑われた」は、悪いことをしたのではと思われる意味に寄ります。semula（当初は）とそろえて「〜と考えられていた」にすると、あとで見方が変わったことも伝わります。▶ どうすればいいdisangka＝（〜だと）思われる、dicurigai＝疑われる。

⑫

小さい語~~（多さ）は~~→（多さ）もまたpula（〜もまた）が抜けました。前の文の軌道のずれに続いて、「二酸化炭素の多さもまた、ありふれたことで説明できるかもしれない」という流れを作る語です。「可能性もある」の「も」は、ほかの可能性と並べる「も」で、pula とは働きが別です。▶ どうすればいいpula＝〜もまた（前の話に並べる）。boleh jadi pula＝〜もまた…かもしれない。

⑬

名前・専門語~~放浪してきた彗星の光りが変化し~~→放浪で宇宙線によって変質したまず直す｜宇宙の定訳sinar kosmik は「宇宙線」という決まった訳で、彗星の光ではありません。diubah sinar kosmik は「宇宙線によって変えられた」で、行為者（宇宙線）が動詞のすぐ後ろに来る受け身の形です。kerak … yang telah diubah sinar kosmik＝宇宙線によって変質した外殻、とまとめて読みます。▶ どうすればいいsinar kosmik＝宇宙線（光ではない）。di-動詞＋名詞＝（その名詞）によって〜される。

⑭

小さい語ほぼ→最大setebal hingga 20 meter の hingga は「〜まで」で、「厚さが最大20メートル」です。「ほぼ」だと「だいたい20メートル」という別の数字の言い方になります。▶ どうすればいいhingga＝〜まで・最大〜、hampir＝ほぼ、sekitar＝約。

⑮

骨組み~~地殻が反映した~~→外殻を映したcerminan kerak は「外殻を映したもの」で、外殻は映される側です。「地殻が反映した」だと、外殻が何かを映す主語になります。また、彗星の kerak は「外殻」。「地殻」は地球などの惑星に使う語です。▶ どうすればいいcerminan X＝X を映したもの・X の表れ。kerak（彗星）＝外殻、kerak bumi＝地殻。

◯ できている：Kelimpahan … yang semula disangka …（当初〜と思われた…の多さ）という長い主語と、tak lebih dari（〜にすぎない）、boleh jadi（〜かもしれない）は取れています。

＋こういう言い方もある

tak lebih dari cerminan kerak …外殻を映したものにすぎないtak lebih dari＝〜にすぎない

kerak yang telah diubah sinar kosmik宇宙線によって変質した外殻行為者が後ろの受け身

boleh jadi pula …〜もまた、…かもしれないpula＝〜もまた

ここから先は会員限定です

PART 1 の第4・5文と、PART 2・PART 3 の全文、覚えるもの（一括）を収録しています。

PART 1 第4・5文——Belum sempat … sudah＝〜する間もなく、untuk selamanya＝永遠に、sama-sama＝どちらも、andaikata＋sudah の反実仮想＋見本の訳
PART 2 日→イ（題名＋4文）——訪問者＝tamu、待ち伏せ＝mencegat、すでに＝sudah、からこそ＝justru karena、探査機＝wahana antariksa、ESA・JAXA の名前、望遠鏡＝teleskop、長くて＝paling lama ほか＋見本の訳
PART 3 日常会話（3文）——「また」「ひとっ走り」「角」「〜のカフェがあるから」「締め切り地獄」「マジで無理」の言い方＋見本の言い方（音声つき）
覚えるもの（一括）——表現24・単語34・話し言葉22・取り違えた語20