3本立て JAPANESIA
「bandar antariksa」は宇宙ステーションではない。
ミスの型で、3つの訳を直す。
ミスの型で、3つの訳を直す。
素材は、パプア・ビアク島の国家宇宙港計画。ニュースの和訳、種子島の打ち上げ制限を書いた日本語のインドネシア語訳、日常会話の3本です。スペルミスは除き、赤ペン57か所を7つのミスの型に分けて、1文ずつどうすればいいかと別の言い方を並べました。覚える表現と単語は、最後にまとめて載せています。
ミスの型 7つ
1文ずつ：直し方と別の言い方
見本の訳つき
表現17・単語23・話し言葉18
今日の3本
PART 1｜イ→日ニュースを訳すビアク島の国家宇宙港計画。インドの宇宙機関と協力文書を交わしたが、慣習法上の禁制「サシ」と住民の反対が壁になっている。目安38点・直すところ27
PART 2｜日→イ別の角度から書く種子島の教訓。打ち上げは漁業者との取り決めで年190日に限られ、通年化には国の支援の上積みと毎年の事前協議が欠かせなかった。目安36点・直すところ22
PART 3｜日→イ・話し言葉日常会話運転手に降ろしてもらう／隣の部屋のギター／親戚の「いつ結婚？」。ジャカルタの話し言葉で。◯0 △0 ✕3・直すところ8
STEP 1ミスの型を見る——どんなミスがあって、どうすればいいか
3本の赤ペン57か所を、7つの型に分けました。1-⑥は「PART 1 の⑥」の意味です。
まず直す3つ
1. 長い文は、文末の述語から読む——PART 1 第1文は、22語の主語のあとに述語 kembali digenjot（再び加速している）が来ます。digenjot を前の「統合」に付けて読み、結論が「まだ実現していない」と逆になりました（1-⑥）。
2. 意味をひっくり返す小さい語・形を見落とさない——bukan が抜けてスローガンが「ビアクは空の島」に（1-㉖）、sebagian besar（大半）が抜けて「全員」に（1-⑳）、「〜わけではない」の部分否定が全否定に（2-⑨）。
3. だれが言ったかは、外側の動詞から決める——PART 1 第7文。求めた（mendesak）のも述べた（menyebut）のも LBH パプアで、住民の立場はその中身です（1-㉕）。前回に続いて、入れ子の取り違えです。
骨組み述語・態・入れ子8か所（PART 1：4／PART 2：4）
文の述語を取り違えた、する側とされる側が逆になった、だれが言ったかが入れ替わった、など。1か所で文全体の意味が変わる、いちばん重いミスです。
1-⑥Rencana … kembali digenjot いまだ実現に至っていない→再び加速している
1-㉕住民が〜を求めていた→LBH は〜を求めるとともに、「住民は〜という立場だ」と述べた
2-④燃料 yang membutuhkan→yang dibutuhkan untuk（必要とする側と、される側が逆）
2-㉒受け継いできた住民 yang diwariskan→yang mewarisi
名前・専門語名前・専門語12か所（PART 1：9／PART 2：3）
意味はだいたいわかっていても、訳語が違うと別の施設・別の組織・別の人になります。
1-①③bandar antariksa 宇宙ステーション→宇宙港
1-⑤BRIN 国家改革庁→国家研究革新庁（riset が抜け、inovasi を「改革」に）
1-⑰Kainkain Karkara Byak …氏→ビアク慣習評議会（団体を人にした）
2-⑤⑥⑧orbit stabil／putaran sendiri bumi／lintas→orbit geostasioner／rotasi bumi／Lintang Utara
語の意味語の意味11か所（PART 1：5／PART 2：4／PART 3：2）
知っている訳語や、形の似た語に引っぱられたミス。
1-㉑persetujuan 条約→同意書（条約は perjanjian）
2-⑮通年化 secara anual→sepanjang tahun
2-⑰上積み menumpuknya→tambahan（menumpuk＝山積みになる）
3-①そこの sana→situ（sana＝あそこ）
小さい語抜け・指す先13か所（PART 1：6／PART 2：5／PART 3：2）
1語で意味が逆になる語の訳抜けと、-nya・pihaknya が指す先の取り違え。
1-㉖Biak bukan pulau kosong：bukan が抜けて「空の島」に
1-⑳sebagian besar tokoh adat：「大半」が抜けて「全員」に
1-⑪⑬kantornya・pihaknya 事務所・同省→同庁（BRIN）
3-③④anak kamar sebelah・tiap malem：「やつ」と「毎晩」が抜けた
文型決まった形の取り違え8か所（PART 1：1／PART 2：6／PART 3：1）
日本語の決まった形を、別の形で訳したミス。PART 2（日→イ）に集まっています。
2-①〜とされる terbilang bahwa→disebut
2-⑨〜わけではない tidak ada manfaat→tidak dapat dikatakan diuntungkan（部分否定）
2-⑯〜が欠かせない tidak dapat dihindari→tidak mungkin terwujud tanpa
2-⑲〜ざるを得ない dipersoalkan→mau tidak mau
数字・日付数字・日付2か所（PART 1：2）
日付の訳抜けと、月の取り違え。1つでも事実が変わります。
1-⑦7 Juli 7月→7月7日
1-⑯awal Juni 7月上旬→6月上旬（Juni＝6月、Juli＝7月）
口調話し言葉の語選び3か所（PART 3：3）
書き言葉の形が混ざったり、日本語の口語の強さ・音が出ていなかったりしたミス。
3-②⑥cepat・malam→cepet・malem（話し言葉の発音）
3-⑤かき鳴らす main→genjrang-genjreng
STEP 21文ずつ直す——どうすればいいか／こういう言い方もある
1文ごとに、原文 → 書いた訳 → こうすべき → 直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）→ こういう言い方もあるの順に並べています。こうすべき のマーカーが、直したところです。
波線＝直すところ∧＝抜けているところ①＝直すところの番号（PART ごと）
PART 1ニュースを訳すインドネシア語 → 日本語｜目安38点｜直すところ27
問題インドネシア語のニュース（見出し＋8文）を日本語に訳す。原文は、Bisnis.com・IDX Channel・Human Rights Monitor の報道をもとに再構成したもの。
PART 1｜見出し直すところ2
原文
MENGGANDENG INDIA DAN NEGERI BERUANG MERAH, BANDAR ANTARIKSA BIAK TERGANJAL SASI ADAT
書いた訳
インドとロシアと提携ービアック宇宙ステーション①は慣習的なシャシー②が壁となる
こうすべき
インドとロシアと提携 ビアク宇宙港①は慣習法の禁制「サシ」②が壁となる
直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）
①
名前・専門語宇宙ステーション→宇宙港bandar antariksa は、ロケットを打ち上げる地上の施設＝宇宙港（bandar＝港）。宇宙ステーションは stasiun antariksa で、地球を回る軌道上の施設です。記事の中身（土地・100ヘクタール）とも合わなくなります。▶ どうすればいいbandar udara（空港）・bandar antariksa（宇宙港）と、bandar＝港 で組にして覚える。
②
名前・専門語慣習的なシャシー→慣習法の禁制「サシ」sasi はマルクやパプアの慣習で、一定の期間、土地や海での採取・立ち入りを禁じる取り決め。adat は「慣習法上の」。「慣習的な」だけでは、何のことかわかりません。▶ どうすればいい固有の制度は「何をするものか」を一言添えて訳す：慣習法上の禁制（サシ）。
◯ できている：Negeri Beruang Merah（赤い熊の国）がロシアのことだとわかったうえで、「ロシア」と訳せています。terganjal（つまずく）を「壁となる」としたのも、見出しとして通ります。
＋ こういう言い方もある
Negeri Beruang Merah／Negeri Sakuraロシア／日本見出しでは国をあだ名で呼ぶことがある。Negeri Paman Sam＝米国
terganjal masalah lahan土地の問題でつまずくganjal＝つっかえ。terganjal＝つっかえて止まる・阻まれる
menggandeng mitra asing外国の提携先と手を組むgandeng＝手をつなぐ。menggandeng＝（相手を）巻き込んで組む
PART 1｜第1文直すところ4
原文
Rencana bandar antariksa nasional di Biak yang dikaji sejak awal 1990-an namun tak kunjung terwujud bahkan setelah LAPAN dilebur ke dalam BRIN kembali digenjot.
書いた訳
ビアックでの国家宇宙ステーション③計画は1990年代初旬④から調査されてきたが、航空宇宙局の国家改革庁への吸収⑤に力を入れだしてからと言うものの、いまだ実現に至っていない⑥。
こうすべき
ビアクでの国家宇宙港③計画は1990年代初め④から調査されてきたが、国立航空宇宙研究所（LAPAN）が国家研究革新庁（BRIN）に統合された⑤後も一向に実現しなかった。その計画が今、再び加速している⑥。
直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）
③
名前・専門語宇宙ステーション→宇宙港見出しの①と同じです。▶ どうすればいい1か所直したら、同じ語を全文で直す。
④
語の意味初旬→初め「初旬」は月の初めの10日間（上旬）に使う語で、年代には使いません。awal 1990-an は「1990年代初め」。▶ どうすればいいawal＋月＝〜月上旬・初め、awal＋年代＝〜年代初め。
⑤
名前・専門語航空宇宙局の国家改革庁への吸収→国立航空宇宙研究所（LAPAN）が国家研究革新庁（BRIN）に統合されたLAPAN は Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional（国立航空宇宙研究所）、BRIN は Badan Riset dan Inovasi Nasional（国家研究革新庁）。訳の「国家改革庁」は riset（研究）が抜け、inovasi（革新）を「改革」（reformasi）と取り違えたため、別の役所の名前になっています。dilebur ke dalam は「〜に統合される」（lebur＝溶けて1つになる）。▶ どうすればいい組織の略語は、つづりを分解してから訳す：B（Badan）＋R（Riset）＋I（Inovasi）＋N（Nasional）。
⑥
骨組みに力を入れだしてからと言うものの、いまだ実現に至っていない→後も一向に実現しなかった。その計画が今、再び加速しているこの文の述語は、最後の kembali digenjot（再び加速している）です。Rencana から BRIN までの22語が、まるごと主語（Rencana とその説明）です。digenjot（推し進められる）を前の「統合」に付けて読んだため、文の結論が「まだ実現していない」と逆になりました。▶ どうすればいい長い文は、まず文末の動詞を探す。yang・namun・bahkan setelah の後ろは、主語の説明として読む。
◯ できている：dikaji sejak …（〜から検討されてきた）を「〜から調査されてきた」と、時間の幅ごと訳せています。tak kunjung terwujud（一向に実現しない）の意味も、とれています。
＋ こういう言い方もある
tak kunjung terwujud一向に実現しないtak kunjung＝いつまでたっても〜ない。tak kunjung selesai＝なかなか終わらない
kembali digenjot再び加速している・テコ入れされるgenjot＝（自転車を）こぐ → 力を入れて進める
dilebur ke dalam〜に統合されるpeleburan lembaga＝機関の統合。LAPAN は2021年に BRIN へ統合された
PART 1｜第2文直すところ5
原文
Usai kerja sama dengan ISRO diteken di Istana Merdeka 7 Juli lalu, Kepala BRIN Arif Satria menyebut implementasinya baru dimulai tahun depan, sementara delegasi Roscosmos yang menyambangi kantornya awal Juli pun menyatakan minat.
書いた訳
7月の⑦ムルデカ宮殿で調印されたISROとの提携の後、国家研究改革庁長官アリフ・サトリア氏⑧はこの導入⑨は来年になって要約開始される、その一方で、⑩7月上旬に事務所⑪を訪問したロスコスモス派遣団も興味を示している。
こうすべき
7月7日に⑦ムルデカ宮殿で調印されたISROとの提携の後、アリフ・サトリアBRIN長官⑧は、その実施⑨は来年になってようやく開始されると述べた。一方、⑩7月上旬に同庁⑪を訪問したロスコスモス派遣団も興味を示している。
直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）
⑦
数字・日付7月の→7月7日に7 Juli の「7日」が抜けました。日付は、記事の中でいちばん確かめやすい情報です。▶ どうすればいい訳し終えたら、数字と日付だけを原文ともう一度照らす。
⑧
名前・専門語国家研究改革庁長官アリフ・サトリア氏→アリフ・サトリアBRIN長官BRIN の訳は⑤と同じく「国家研究革新庁」。Kepala は庁の「長官」です。日本語のニュースでは「（名前）BRIN長官」か「BRINのアリフ・サトリア長官」の形にします。▶ どうすればいいKepala＋庁の名前＝〜長官。2回目からは略称（BRIN）で短く。
⑨
語の意味この導入→その実施implementasi は、決まった計画や取り決めを実際に行う「実施」（pelaksanaan とほぼ同じ）。「導入」は新しいものを取り入れることで、pengenalan・adopsi のほうが近い語です。-nya は「その（協力の）」。▶ どうすればいいimplementasi・pelaksanaan＝実施。協力文書や法律のあとに来たら「実施」と訳す。
⑩
骨組み、その一方で、→と述べた。一方、menyebut（述べた）が抜けて、長官の文に述語がないまま、次のロスコスモスの話につながりました。sementara（一方）の前で、いったん文を切ります。▶ どうすればいい「A は〜と述べた」の menyebut・mengatakan は、必ず訳に出す。sementara の前で文を切る。
⑪
小さい語事務所→同庁kantornya の -nya は、アリフ長官の、つまり BRIN の事務所のこと。「事務所」だけだと、だれの所かわかりません。▶ どうすればいい-nya は、指している先を訳に出す：長官の組織なら「同庁」、大臣なら「同省」。
◯ できている：sementara（一方）と pun（〜も）を、「その一方で」「〜も」と両方とも拾えています。baru（ようやく）も訳に入っています。
＋ こういう言い方もある
menyambangi訪れるmengunjungi の、ニュースでよく使う言い方
menyatakan minat関心を示すberminat＝関心がある。minat investor＝投資家の関心
baru dimulai tahun depan来年になってようやく始まるbaru を落とすと「来年始まる」だけになり、遅いという含みが消える
PART 1｜第3文直すところ3
原文
Menurut Arif, letak Biak yang dekat dengan khatulistiwa membuat peluncuran lebih efisien, dan zona inti seluas 100 hektare sudah lama dimiliki pihaknya.
書いた訳
アリフ氏によると、赤道近くのビアックの地点は、より効率的な打ち上げをし⑫、100ヘクタールの中心ゾーンは同省⑬が長期間所持している⑭。
こうすべき
アリフ氏によると、ビアクは赤道に近い位置にあるため打ち上げの効率が高く⑫、100ヘクタールの中心ゾーンは同庁⑬が以前から所有しているという⑭。
直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）
⑫
文型赤道近くのビアックの地点は、より効率的な打ち上げをし→ビアクは赤道に近い位置にあるため打ち上げの効率が高くX membuat Y lebih efisien は「X が Y をより効率的にする」。訳では「地点が打ち上げをし」となり、主語と述語が合いません。X（赤道に近い立地）を理由に、Y（打ち上げ）を主語にして訳すと自然です。▶ どうすればいいmembuat＋名詞＋形容詞＝「〜を…にする」。日本語では「X なので Y が…になる」と訳す。
⑬
小さい語同省→同庁pihaknya は、アリフ長官の側＝BRIN。BRIN は「省」ではなく「庁」（Badan）です。▶ どうすればいいKementerian＝省、Badan＝庁、Lembaga＝機関・研究所。
⑭
語の意味長期間所持している→以前から所有しているという「所持」は、身に付けて持っている（所持品・所持金）ときの語。土地は「所有」です。sudah lama は「以前から」。Menurut Arif（アリフ氏によると）で始めた文は、「〜という」で閉じます。▶ どうすればいい土地・建物＝所有、物・お金＝所持。「〜によると」は「〜という」で受ける。
◯ できている：Menurut Arif（アリフ氏によると）と、dan で並ぶ2つの話（立地／土地）を分けて訳せています。100 hektare（100ヘクタール）も正確です。
＋ こういう言い方もある
membuat X lebih efisienX をより効率的にするmembuat saya senang＝私をうれしくさせる も同じ形
zona inti中核区域inti＝核・中心。zona penyangga＝緩衝地帯
lahan milik BRINBRIN が所有する土地milik＝〜の所有の。dimiliki pihaknya の言い換え
ここから先は会員限定です
PART 1 の第4〜8文と、PART 2・PART 3 の全文、覚えるもの（一括）を収録しています。
- PART 1 第4〜8文——Juni＝6月、団体名を人名にした、sebagian besar・Adapun、だれが言ったか（入れ子）、bukan の訳抜け＋見本の訳
- PART 2 日→イ（題名＋4文）——〜とされる＝disebut、〜わけではない、〜が欠かせない、〜ざるを得ない ほか＋見本の訳
- PART 3 日常会話（3文）——運転手に降ろしてもらう・隣の部屋のギター・親戚の「いつ結婚？」の言い方＋見本の言い方
- 覚えるもの（一括）——表現17・単語23・話し言葉18・取り違えた語14
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
