📅 2026.07.11 · Sabtu
POTENSI DAN TANTANGAN ENERGI TERBARUKAN DI INDONESIA
今日のテーマ：インドネシアの再生可能エネルギー（EBT）の潜在力と課題——赤道と Cincin Api Pasifik が生む 3.643 GW の国家潜在力、PLTS 3.200 GW（世界の中でも最大級）、panas bumi 23,7 GW（世界埋蔵の40%）、現実の pemanfaatan は 0,3%（PLTS は 0,016%）、2025年末 bauran EBT 15,75%、2026年目標 17-21%（PLTS 100 GW 計画）、2060年目標 70-72%。
🎧 Step 1 · Dengarkan
まずは音声を聞いてみよう
2回聞いた後、原文を見ずに2分間で要約を口頭発表してから
下の質問に挑戦してみてください。
🔁 ×2 推奨
❓ Step 2 · Pertanyaan
- Apa yang dimaksud dengan energi baru dan terbarukan (EBT)?
- Sebutkan tiga sumber energi terbarukan yang dimiliki Indonesia!
- Berapa persen target bauran energi terbarukan yang ingin dicapai pemerintah pada tahun 2026?
- Mengapa sekitar 40 persen cadangan panas bumi dunia terdapat di Indonesia?
- Menurut Anda, apa yang dapat dilakukan agar pemanfaatan energi terbarukan di Indonesia semakin meningkat? Jelaskan pendapat Anda dalam dua menit!
Potensi dan Tantangan Energi Terbarukan：3.643 GW 潜在力・PLTS 3.200 GW・panas bumi 40%・0,3% 利用率・2026/2060 目標の全体像
今日のテーマ：インドネシアの再生可能エネルギー（EBT）の潜在力と課題——赤道と Cincin Api Pasifik が生む 3.643 GW の国家潜在力、PLTS 3.200 GW（世界の中でも最大級）、panas bumi 23,7 GW（世界埋蔵の40%）、現実の pemanfaatan は 0,3%（PLTS は 0,016%）、2025年末 bauran EBT 15,75%、2026年目標 17-21%（PLTS 100 GW 計画）、2060年目標 70-72%。
Energi terbarukan adalah energi yang berasal dari sumber daya alam yang dapat diperbarui secara berkelanjutan, seperti sinar matahari, panas bumi, air, angin, dan biomassa. Di Indonesia, jenis energi ini sering disebut energi baru dan terbarukan atau disingkat EBT. Sebagai negara tropis yang dilintasi garis khatulistiwa dan berada di jalur cincin api, Indonesia menyimpan potensi EBT yang sangat besar. Menurut Dewan Energi Nasional dalam Outlook Energi Indonesia 2022, total potensi energi terbarukan nasional mencapai 3.643 gigawatt.
Sumber terbesar berasal dari energi surya. Dengan rata-rata intensitas radiasi matahari 4,8 kilowatt-jam per meter persegi setiap hari, potensi Pembangkit Listrik Tenaga Surya atau PLTS diperkirakan mencapai 3.200 gigawatt. Indonesia juga memiliki potensi panas bumi sekitar 23,7 gigawatt. Karena berada di jalur cincin api, sekitar 40 persen cadangan panas bumi dunia terdapat di Indonesia. Potensi tenaga air, angin, dan biomassa turut melengkapi kekayaan sumber energi bersih tersebut.
Sayangnya, pemanfaatannya masih sangat rendah. Hingga kini, kapasitas EBT yang termanfaatkan baru sekitar 12,6 gigawatt atau hanya 0,3 persen dari total potensi. Khusus energi surya, pemanfaatannya bahkan baru mencapai 0,016 persen. Pada akhir 2025, bauran EBT nasional tercatat 15,75 persen, sedikit di bawah target yang ditetapkan pemerintah.
Untuk mempercepat transisi energi, pemerintah menargetkan bauran EBT sebesar 17 hingga 21 persen pada tahun 2026, antara lain melalui rencana pembangunan PLTS berkapasitas 100 gigawatt. Dalam jangka panjang, bauran EBT diharapkan meningkat hingga 70 sampai 72 persen pada tahun 2060.
*Disadur dari Kompas.com
Disadur dari Kompas.com
ここから先は JLC 会員限定エリアです。下にパスワードを入力すると、一文ごとの徹底解説・確認クイズ・単語テストに進めます。
第1段落：EBT の定義とインドネシアの巨大潜在力（sentences 1-4）
1 EBT 定義＝自然由来かつ持続的に更新可能なエネルギー
Energi terbarukan adalah energi yang berasal dari sumber daya alam yang dapat diperbarui secara berkelanjutan, seperti sinar matahari, panas bumi, air, angin, dan biomassa.
和訳：再生可能エネルギー（energi terbarukan）とは、太陽光、地熱、水、風、バイオマスなど、持続可能な形で更新できる自然資源に由来するエネルギーである。
▼ 重要表現
- energi terbarukan — 再生可能エネルギー
- sumber daya alam — 自然資源
- dapat diperbarui — 更新可能である
- secara berkelanjutan — 持続的に、持続可能な形で
- sinar matahari, panas bumi, air, angin, biomassa — 太陽光・地熱・水・風・バイオマス
2 インドネシアでは "energi baru dan terbarukan" (EBT) と呼ぶ
Di Indonesia, jenis energi ini sering disebut energi baru dan terbarukan atau disingkat EBT.
和訳：インドネシアでは、この種のエネルギーは通常「新・再生可能エネルギー（energi baru dan terbarukan）」と呼ばれ、EBT と略される。
▼ 重要表現
- jenis energi ini — この種のエネルギー
- sering disebut — しばしば～と呼ばれる
- energi baru dan terbarukan (EBT) — 新・再生可能エネルギー
- disingkat — ～と略される
3 熱帯・赤道・Cincin Api Pasifik ゆえに巨大な EBT 潜在力
Sebagai negara tropis yang dilintasi garis khatulistiwa dan berada di jalur cincin api, Indonesia menyimpan potensi EBT yang sangat besar.
和訳：赤道線が横断し、環太平洋火山帯（Cincin Api Pasifik）に位置する熱帯国として、インドネシアは極めて大きな EBT 潜在力を有している。
▼ 重要表現
- negara tropis — 熱帯国
- dilintasi — 横切られる、横断される
- garis khatulistiwa — 赤道線
- berada di jalur cincin api — 環太平洋火山帯に位置する
- menyimpan potensi — 潜在力を有する
4 DEN／Outlook Energi 2022＝国家潜在力 3.643 GW
Menurut Dewan Energi Nasional dalam Outlook Energi Indonesia 2022, total potensi energi terbarukan nasional mencapai 3.643 gigawatt.
和訳：国家エネルギー審議会（Dewan Energi Nasional）の『Outlook Energi Indonesia 2022』によれば、国家全体の再生可能エネルギー潜在力は3,643ギガワットに達する。
▼ 重要表現
- Dewan Energi Nasional (DEN) — 国家エネルギー審議会
- Outlook Energi Indonesia 2022 — インドネシアエネルギー展望2022
- total potensi — 全潜在力、総潜在力
- mencapai — 達する
- 3.643 gigawatt (GW) — 3,643 GW
第2段落：EBT 5大源とその内訳（sentences 5-9）
5 最大源＝energi surya（太陽光）
Sumber terbesar berasal dari energi surya.
和訳：最大の源は太陽光エネルギー（energi surya）から来る。
▼ 重要表現
- sumber terbesar — 最大の源
- berasal dari — ～に由来する
- energi surya — 太陽光エネルギー、太陽エネルギー
6 太陽日射 4,8 kWh/m²/日、PLTS 潜在力 3.200 GW
Dengan rata-rata intensitas radiasi matahari 4,8 kilowatt-jam per meter persegi setiap hari, potensi Pembangkit Listrik Tenaga Surya atau PLTS diperkirakan mencapai 3.200 gigawatt.
和訳：一日あたり平均4.8キロワット時／平方メートルの太陽放射強度を背景に、太陽光発電所（Pembangkit Listrik Tenaga Surya＝PLTS）の潜在力は3,200ギガワットに達すると見積もられている。
▼ 重要表現
- rata-rata intensitas radiasi matahari — 平均太陽放射強度
- 4,8 kilowatt-jam per meter persegi — 4.8 kWh／m²
- setiap hari — 毎日、一日あたり
- Pembangkit Listrik Tenaga Surya (PLTS) — 太陽光発電所
- diperkirakan mencapai — ～に達すると見積もられる
7 地熱潜在力＝約 23,7 GW
Indonesia juga memiliki potensi panas bumi sekitar 23,7 gigawatt.
和訳：インドネシアはまた、およそ23.7ギガワットの地熱潜在力を有している。
▼ 重要表現
- potensi panas bumi — 地熱潜在力
- sekitar 23,7 gigawatt — およそ23.7 GW
8 Cincin Api Pasifik のため世界の地熱の40%がインドネシアに
Karena berada di jalur cincin api, sekitar 40 persen cadangan panas bumi dunia terdapat di Indonesia.
和訳：環太平洋火山帯に位置しているため、世界の地熱埋蔵量のおよそ40％がインドネシアに存在する。
▼ 重要表現
- karena berada di jalur cincin api — 環太平洋火山帯に位置しているため
- sekitar 40 persen — 約40％
- cadangan panas bumi dunia — 世界の地熱埋蔵量
- terdapat di — ～に存在する
9 水力・風力・バイオマスも清潔エネルギー源として補完
Potensi tenaga air, angin, dan biomassa turut melengkapi kekayaan sumber energi bersih tersebut.
和訳：水力、風力、バイオマスの潜在力も、そうした清潔エネルギー源の豊かさをさらに補完している。
▼ 重要表現
- tenaga air — 水力
- tenaga angin — 風力
- biomassa — バイオマス
- turut melengkapi — さらに補完する
- sumber energi bersih — 清潔エネルギー源、クリーンエネルギー源
第3段落：現状の低利用率（sentences 10-13）
10 残念ながら実利用は極めて低水準
Sayangnya, pemanfaatannya masih sangat rendah.
和訳：残念ながら、その利用は依然として極めて低水準にとどまっている。
▼ 重要表現
- sayangnya — 残念ながら
- pemanfaatan — 利用、活用
- masih sangat rendah — 依然として極めて低い
11 EBT 実利用＝約 12,6 GW、全潜在力の 0,3% のみ
Hingga kini, kapasitas EBT yang termanfaatkan baru sekitar 12,6 gigawatt atau hanya 0,3 persen dari total potensi.
和訳：現在に至るまで、実際に利用されている EBT の設備容量は約12.6ギガワットに過ぎず、これは全潜在力のわずか0.3％に相当する。
▼ 重要表現
- hingga kini — 現在に至るまで
- kapasitas EBT yang termanfaatkan — 実利用されている EBT 容量
- baru sekitar — わずかに約～、まだ約～
- hanya 0,3 persen — わずか0.3％
- total potensi — 全潜在力
12 PLTS に至っては 0,016% のみ
Khusus energi surya, pemanfaatannya bahkan baru mencapai 0,016 persen.
和訳：特に太陽光エネルギーに関しては、その利用率は0.016％に達したにすぎない。
▼ 重要表現
- khusus — 特に、～に関しては
- bahkan — ～すら、なんと
- baru mencapai — ～に達したばかり
- 0,016 persen — 0.016％
13 2025年末 bauran EBT＝15,75%（政府目標を若干下回る）
Pada akhir 2025, bauran EBT nasional tercatat 15,75 persen, sedikit di bawah target yang ditetapkan pemerintah.
和訳：2025年末時点で、国家 EBT ミックス（bauran EBT）は15.75％を記録し、政府が定めた目標を若干下回った。
▼ 重要表現
- bauran EBT — EBT ミックス、EBT 構成比率
- tercatat — 記録される
- sedikit di bawah target — 目標を若干下回る
- ditetapkan — 定められる
第4段落：2026／2060 目標と PLTS 100 GW 計画（sentences 14-15）
14 2026年目標＝bauran EBT 17-21%、PLTS 100 GW 建設計画
Untuk mempercepat transisi energi, pemerintah menargetkan bauran EBT sebesar 17 hingga 21 persen pada tahun 2026, antara lain melalui rencana pembangunan PLTS berkapasitas 100 gigawatt.
和訳：エネルギー転換（transisi energi）を加速するため、政府は2026年までに EBT ミックスを17〜21％とすることを目標としており、その一環として100ギガワット規模の PLTS 建設計画を掲げている。
▼ 重要表現
- mempercepat — 加速する
- transisi energi — エネルギー転換
- menargetkan — 目標とする
- sebesar 17 hingga 21 persen — 17〜21％の規模で
- antara lain — 特に、とりわけ
- rencana pembangunan — 建設計画
- PLTS berkapasitas 100 gigawatt — 100 GW 規模の PLTS
15 長期目標＝2060年に bauran EBT 70-72%
Dalam jangka panjang, bauran EBT diharapkan meningkat hingga 70 sampai 72 persen pada tahun 2060.
和訳：長期的には、2060年までに EBT ミックスは70〜72％まで上昇することが期待されている。
▼ 重要表現
- dalam jangka panjang — 長期的には
- diharapkan meningkat — 上昇することが期待される
- hingga 70 sampai 72 persen — 70〜72％まで
- pada tahun 2060 — 2060年に
🎯 4択クイズ（Q1-Q4）— タップで解説表示
Q1
Apa yang dimaksud dengan energi baru dan terbarukan (EBT)?
Q2
Sebutkan tiga sumber energi terbarukan yang dimiliki Indonesia!
Q3
Berapa persen target bauran energi terbarukan yang ingin dicapai pemerintah pada tahun 2026?
Q4
Mengapa sekitar 40 persen cadangan panas bumi dunia terdapat di Indonesia?
Q5
Menurut Anda, apa yang dapat dilakukan agar pemanfaatan energi terbarukan di Indonesia semakin meningkat? Jelaskan pendapat Anda dalam dua menit!
💡 ヒント（受験者の答えは内容◎、tata bahasa の6項目を意識）：① 立場（Menurut saya, langkah yang paling berpengaruh adalah…）→ ② Alasan（現状の低利用率＝0,3％、心理・意識・コスト要因）→ ③ Solusi（政府補助金、教育、EV への転換）→ ④ Oleh karena itu（結論）。
受験者の tata bahasa 訂正リスト（6項目）：
・× "menganti" → ○ mengganti（gg 二重）
・× "mengganti A ke B" → ○ "mengganti A dengan B"（前置詞は "dengan"）
・× "mobil bersumber bensin" → ○ "mobil berbahan bakar bensin"（燃料は "bahan bakar"）
・× "dikarenakan" → ○ "disebabkan oleh"（正式受動）
・× "cepat mencapat" → ○ "cepat tercapai"（受動 ter-）
・× "pengalihan" → ○ "peralihan"（"transisi" の意味では peralihan がより自然）
本文数字を必ず埋め込む：3.643 GW（総潜在力）／3.200 GW（PLTS 潜在力）／23,7 GW（panas bumi、世界の40%）／0,3%（現利用率）／15,75%（2025）／17-21%（2026 目標）／70-72%（2060 目標）／100 GW（PLTS 新設計画）。
正書法の重点：khatulistiwa（× khatristiwa）／Cincin Api Pasifik（× titik cincin api → ○ jalur Cincin Api Pasifik）／gigawatt（GW）／bauran EBT（EBT ミックス）／transisi energi（エネルギー転換）。
解答例を見る
Menurut saya, salah satu langkah yang paling berpengaruh adalah mengganti mobil berbahan bakar bensin dengan mobil listrik. Selama ini Indonesia tampak stagnan dalam peralihan dari mobil berbahan bakar minyak ke mobil listrik. Hal itu disebabkan oleh berbagai faktor, seperti kurangnya minat dan rendahnya kesadaran masyarakat terhadap lingkungan, serta biaya yang masih dianggap mahal sehingga sulit dijangkau. Oleh karena itu, jika pemerintah memberikan insentif berupa subsidi, peralihan tersebut akan lebih cepat tercapai dan pemanfaatan energi baru dan terbarukan pun dapat terwujud. Selain itu, pembangunan PLTS berkapasitas 100 GW harus dipercepat agar bauran EBT dapat mencapai target 17 hingga 21 persen pada 2026 dan 70 sampai 72 persen pada 2060. Demikian pendapat saya, terima kasih.
📖 今日の重要語彙 10 選（クリックで裏返し）
energi terbarukan / EBT
再生可能エネルギー／新・再生可能エネルギー（Indonesia 呼称：energi baru dan terbarukan）
sinar matahari / panas bumi / air / angin / biomassa
太陽光／地熱／水／風／バイオマス（EBT の 5 大源）
khatulistiwa / Cincin Api Pasifik
赤道／環太平洋火山帯——khatulistiwa は太陽エネルギー、Cincin Api Pasifik は地熱の理由（× titik cincin api → ○ jalur Cincin Api Pasifik）
Dewan Energi Nasional (DEN)
国家エネルギー審議会——Outlook Energi Indonesia 2022 で総潜在力 3.643 GW を公表
PLTS (Pembangkit Listrik Tenaga Surya)
太陽光発電所——潜在力 3.200 GW、日射 4,8 kWh/m²/日、2026 年に 100 GW 建設計画
gigawatt (GW)
ギガワット——インドネシア EBT 数値の基本単位：3.643 / 3.200 / 23,7 / 12,6 / 100
bauran EBT / transisi energi
EBT ミックス／エネルギー転換——2025末 15,75%、2026 目標 17-21%、2060 目標 70-72%
0,3% / 0,016%
現在の EBT 実利用率 0,3%（総潜在力比）／PLTS はさらに 0,016% のみ——課題の象徴
mempercepat / menargetkan
加速する／目標とする——政府政策動詞のペア
sumber energi bersih
クリーンエネルギー源——tenaga air／angin／biomassa が補完
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
