\ ジャカルタで毎月開催!週末の言語交換会 Kopi Meets Bahasa /

Daily Japanesia|2026年7月4日 — Irigasi Tradisional di Indonesia: Subak・Keujruen Blang、Prasasti Pandak Bandung 1072M、UNESCO 29 Juni 2012、19.500 ha 5 kabupaten

📅 2026.07.04 · Sabtu

IRIGASI TRADISIONAL DI INDONESIA

今日のテーマ:インドネシアの伝統的灌漑——Subak(Bali)/Keujruen Blang(Aceh)、Prasasti Pandak Bandung 1072M、Tri Hita Karana、UNESCO 世界遺産(2012年6月29日)、19,500 ha/5 kabupaten、Jatiluwih 赤米、年60,000-80,000 ha の水田減少という国家的食糧安全保障課題。

🎧 約2分28秒 🌍 農業・文化遺産 📰 Disadur dari Kompas.com
🎧

まずは音声を聞いてみよう

2回聞いた後、原文を見ずに2分間で要約を口頭発表してから
下の質問に挑戦してみてください。

2:28
🔁 ×2 推奨
  1. Apa itu irigasi tradisional?
  2. Apa nama pemimpin pengaturan irigasi tradisional di Aceh?
  3. Sebutkan tiga fasilitas yang diperoleh setiap anggota Subak secara teknis!
  4. Kapan Subak ditetapkan sebagai Warisan Budaya Dunia oleh UNESCO?
  5. Menurut Anda, mengapa sistem irigasi tradisional perlu dilestarikan pada masa kini? Jelaskan pendapat Anda dalam dua menit!

Irigasi Tradisional di Indonesia:Subak・Keujruen Blang・Tri Hita Karana と UNESCO 世界遺産の全体像

今日のテーマ:インドネシアの伝統的灌漑——Subak(Bali)/Keujruen Blang(Aceh)、Prasasti Pandak Bandung 1072M、Tri Hita Karana、UNESCO 世界遺産(2012年6月29日)、19,500 ha/5 kabupaten、Jatiluwih 赤米、年60,000-80,000 ha の水田減少という国家的食糧安全保障課題。
Irigasi tradisional adalah sistem pengairan sawah yang dikelola secara turun-temurun oleh lembaga masyarakat petani, bukan oleh pemerintah. Di berbagai daerah, lembaga semacam ini dikenal dengan nama yang berbeda-beda. Di Aceh, pemimpin pengaturan air disebut Keujruen Blang, sedangkan di Bali dikenal sebagai Subak. Meskipun namanya beragam, tujuannya sama, yaitu membagi air secara adil dan merata kepada setiap petani.
Subak merupakan contoh yang paling terkenal. Istilah “subak” pertama kali tercatat dalam Prasasti Pandak Bandung yang berangka tahun 1072 Masehi. Subak adalah organisasi petani yang mengatur irigasi sekaligus lembaga sosial dan keagamaan. Secara teknis, setiap anggota memperoleh pengalapan atau bendungan air, jelinjing atau parit, dan cakangan, yaitu alat untuk memasukkan air ke petak sawah. Pengelolaan Subak berlandaskan filosofi Tri Hita Karana, yaitu tiga penyebab kebahagiaan berupa hubungan harmonis antara manusia dengan Tuhan, antarsesama manusia, serta manusia dengan alam.
Karena nilainya yang tinggi, Subak ditetapkan sebagai Warisan Budaya Dunia oleh UNESCO pada 29 Juni 2012 dalam sidang di Saint Petersburg, Rusia. Kawasan yang dilindungi mencapai sekitar 19.500 hektare dan tersebar di lima kabupaten, yakni Badung, Bangli, Buleleng, Gianyar, dan Tabanan. Salah satu kawasannya, Jatiluwih, terkenal menghasilkan beras merah unggulan.
Secara nasional, Indonesia memiliki daerah irigasi seluas lebih dari sembilan juta hektare. Akan tetapi, luas lahan sawah terus menyusut sekitar 60.000 hingga 80.000 hektare setiap tahun. Oleh sebab itu, menjaga sistem irigasi, baik yang modern maupun yang tradisional, sangat penting bagi ketahanan pangan negara.
*Disadur dari Kompas.com
Disadur dari Kompas.com
💡
ここから先は JLC 会員限定エリアです。下にパスワードを入力すると、一文ごとの徹底解説・確認クイズ・単語テストに進めます。
ここから先はJLC会員限定公開となります。
ご覧いただくにはパスワードが必要です。
パスワードはJLC限定FBグループの今月のzoomパスワードと同様です。
会員の方はJLCのFBグループをご確認ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。