\ インドネシアの学生と行く!7月ジャカルタツアー参加者募集中/

Daily Japanesia|2026年6月11日 — Bhinneka Tunggal Ika: Semboyan Negara dari Kakawin Sutasoma

📅 2026.06.11 · Kamis

Bhinneka Tunggal Ika: Semboyan Negara dari Kakawin Sutasoma

14世紀マジャパヒト時代のムプ・タンチュラル『カカウィン・スタソマ』に由来する『Bhinneka Tunggal Ika(多様性の中の統一)』——17,000島・714民族の国を支える不変の標語。

🎧 約2分58秒 🌍 歴史・国家原則 📰 Disadur dari Kompas.com
🎧

まずは音声を聞いてみよう

2回聞いた後、原文を見ずに2分間で要約を口頭発表してから
下の質問に挑戦してみてください。

2:58
🔁 ×2 推奨
  1. Apa arti semboyan Bhinneka Tunggal Ika jika diterjemahkan kata demi kata?
  2. Siapa perancang lambang negara Garuda Pancasila dan dari mana asalnya?
  3. Sebutkan bunyi lengkap frasa Bhinneka Tunggal Ika dalam Kakawin Sutasoma beserta artinya!
  4. Berapa jumlah bait dan pupuh dalam Kakawin Sutasoma?
  5. Menurut Anda, bagaimana cara menerapkan semangat Bhinneka Tunggal Ika dalam kehidupan sehari-hari di tengah masyarakat yang beragam? Jelaskan pendapat Anda dalam dua menit!

Bhinneka Tunggal Ika: Semboyan Negara dari Kakawin Sutasoma

Sebuah laporan tentang Bhinneka Tunggal Ika, semboyan negara Indonesia yang berasal dari Kakawin Sutasoma karya Mpu Tantular
Bhinneka Tunggal Ika adalah semboyan resmi negara Indonesia yang tertulis pada pita putih yang dicengkeram oleh kaki burung Garuda Pancasila. Semboyan ini berasal dari bahasa Jawa Kuno: kata bhinneka berarti beraneka ragam, tunggal berarti satu, dan ika berarti itu. Secara utuh, semboyan ini dimaknai sebagai “berbeda-beda tetapi tetap satu jua”. Lambang negara Garuda Pancasila sendiri dirancang oleh Sultan Hamid II dari Pontianak, Kalimantan Barat, dan penggunaannya diatur melalui Peraturan Pemerintah Nomor 66 Tahun 1951.
Frasa Bhinneka Tunggal Ika berasal dari Kakawin Sutasoma, karya pujangga Mpu Tantular yang digubah pada abad ke-14, pada masa pemerintahan Raja Hayam Wuruk dari Kerajaan Majapahit (1350-1389). Kitab tersebut berisi 1.210 bait dalam 148 pupuh, dan kutipan frasa itu terdapat pada pupuh 139 bait 5. Bunyi lengkapnya adalah “Bhinneka tunggal ika, tan hana dharma mangrwa”, yang berarti berbeda-beda tetapi tetap satu, tak ada kebenaran yang mendua. Mpu Tantular adalah penganut agama Buddha yang terbuka terhadap agama Hindu-Siwa, sehingga kitabnya mengajarkan toleransi antara dua agama besar di Nusantara pada masa itu.
Semboyan ini sangat relevan bagi Indonesia karena Indonesia adalah negara kepulauan dengan sekitar 17.000 pulau yang dihuni oleh 714 suku bangsa dengan ratusan bahasa daerah serta beragam agama dan kepercayaan. Bhinneka Tunggal Ika berfungsi sebagai landasan persatuan dan kesatuan, alat pemersatu bangsa, serta pendorong sikap toleransi di tengah keberagaman.
Pada masa kini, tantangan terhadap persatuan datang dari berbagai arah, seperti intoleransi, konflik antargolongan, dan penyebaran hoaks yang memecah belah masyarakat. Oleh karena itu, semangat Bhinneka Tunggal Ika perlu terus diterapkan melalui sikap saling menghargai, gotong royong, dan pendidikan multikultural sejak usia dini.
*Disadur dari Kompas.com
Disadur dari Kompas.com
💡
ここから先は JLC 会員限定エリアです。下にパスワードを入力すると、一文ごとの徹底解説・確認クイズ・単語テストに進めます。
ここから先はJLC会員限定公開となります。
ご覧いただくにはパスワードが必要です。
パスワードはJLC限定FBグループの今月のzoomパスワードと同様です。
会員の方はJLCのFBグループをご確認ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。