科学・医療

アルツハイマー病の記憶障害　ドーパミン不足が関与か　東北大など発見

2026年5月9日（土）｜NHKニュースで学ぶインドネシア語 #002

アルツハイマー病の記憶障害　ドーパミン不足が関与か　東北大など発見

💡 はじめに：今日の3つのポイント

1
科学・医学用語は英語/医学標準表記をそのまま使う。 Alzheimer、Levodopa、Neuroscience、korteks entorhinal、kadar dopamin など、無理に意訳しない。

2
数値・量を「増やす」は meningkatkan、「減る」は menurun。 menambah（足す）や berkurang（日常語）と区別する。

3
直接引用と間接引用は混ぜない。 mengatakan, "..." か mengatakan bahwa ... のどちらかに統一。引用符の閉じ忘れにも要注意。

📰 今日のニュース原文

東北大学などの国際共同研究チームは、アルツハイマー病の記憶障害が、脳の「嗅内皮質（きゅうないひしつ）」と呼ばれる部位にあるドーパミン細胞の働きの低下によって生じることを発見しました。

研究チームによりますと、健常なマウスと比べて、アルツハイマー病のマウスでは嗅内皮質のドーパミン量がおよそ5分の1以下にまで減少していることが分かったということです。

さらに、パーキンソン病の治療で広く使われている薬「レボドパ」などを使ってドーパミンの量を増やしたところ、マウスの記憶力が改善することも確認されました。

研究を主導した東北大学の五十嵐啓教授は「嗅内皮質のドーパミンを増やすことで、アルツハイマー病の記憶障害の改善につながる可能性が示された」と話しています。

出典: NHKニュース／東北大学プレスリリース

✏️ 一文ずつ翻訳練習

日本語文をインドネシア語に訳して下のボックスに書き、「回答例を見る」で確認しましょう。重要語彙は4択クイズで詰めの確認を。

第 1 文

東北大学などの国際共同研究チームは、アルツハイマー病の記憶障害が、脳の「嗅内皮質（きゅうないひしつ）」と呼ばれる部位にあるドーパミン細胞の働きの低下によって生じることを発見しました。

📝 あなたの訳：

✨ 回答例を見る

Tim peneliti gabungan internasional yang melibatkan Universitas Tohoku menemukan bahwa gangguan daya ingat pada penyakit Alzheimer disebabkan oleh menurunnya fungsi sel-sel dopamin yang terdapat di bagian otak yang disebut “korteks entorhinal” (kyuunai hishitsu).

💎 ポイント：「〜などの」＝yang melibatkan ~／「〜によって生じる」＝disebabkan oleh／嗅内皮質＝korteks entorhinal（医学標準用語、原語ローマ字併記は親切）。

🎯 重要語彙の4択クイズ

語彙「国際共同研究チーム」のインドネシア語として最も自然なのは？

A. tim peneliti gabungan internasionalB. tim bersama internasional penelitiC. grup penelitian dari banyak negaraD. tim kerjasama luar negeri

▼ 答えと解説を見る

正解：A. tim peneliti gabungan internasional。「共同」は gabungan、「国際」は internasional。報道文では tim peneliti gabungan internasional が定型。B は語順不自然、C は口語的、D は「海外協力」のニュアンスで意味がずれる。

空所補充「アルツハイマー病の記憶障害が〜によって生じる」

gangguan daya ingat pada penyakit Alzheimer 　？　 menurunnya fungsi sel dopamin

A. terjadi karenaB. dariC. akibat denganD. disebabkan oleh

▼ 答えと解説を見る

正解：D. disebabkan oleh。報道文・科学記事では disebabkan oleh（〜によって引き起こされる）が標準。A は会話的、B は前置詞単体で因果関係を示すには不十分、C は誤った組み合わせ。

誤訳指摘「嗅内皮質」を bagian yang dipanggil entorhinal と訳した。問題点は？

A. bagian が不適切（tempat を使うべき）B. dipanggil が不適切（disebut を使うべき）C. entorhinal の前に the が必要D. 問題なし

▼ 答えと解説を見る

正解：B。dipanggil は「呼び出される（人を呼ぶ）」の意味。「〜と呼ばれる／称される」は disebut。物事の名称を示すときは必ず disebut を使う。

語順次の語句を正しい順に並べると？
[ menemukan / bahwa / Tim peneliti / Universitas Tohoku / yang melibatkan ]

A. Tim peneliti menemukan yang melibatkan Universitas Tohoku bahwaB. Universitas Tohoku yang melibatkan Tim peneliti menemukan bahwaC. Tim peneliti yang melibatkan Universitas Tohoku menemukan bahwaD. Tim peneliti bahwa menemukan yang melibatkan Universitas Tohoku

▼ 答えと解説を見る

正解：C。関係詞 yang 節は修飾する名詞のすぐ後ろ。Tim peneliti [yang melibatkan Universitas Tohoku] menemukan bahwa ~ の構造。

🔐