休みの予定が「Belum pasti(まだ未定)」ってヘンなの？

例文

A. Golden Week kamu pulang ke Jepang?
（ゴールデンウィーク、日本に帰るの？）

B. Belum pasti, lihat nanti ya.
（まだ決まってない、後で考えるね。）
→「最近日本に帰りたい」と話したことがある場合「Belum pasti」は使ってOK。

※golden week：ゴールデンウィーク、Jepang：日本、kembali：帰る、戻る、belum pasti：まだ決まっていない、lihat nanti：後で考える、ya：ね

例文

A. Liburan musim panas kamu mau ke mana?
（夏休み、どこか行くの？）

B. Belum pasti. ❌
（まだ確定してない。）

→Aさんが「予定があるかどうか」そのものを確認している場合は、背景情報がないと判断するとよい。

※liburan musim panas：夏休み、kamu：君、mau ke mana：どこに行くの？、belum pasti：まだ確定していない

例文

Belum memutuskan.

（まだ決めていない。）

Belum ada rencana.

（まだ予定がない。）

※belum～：まだ～ない、memutuskan：決める、ada：ある、rencana：計画、予定

例文

A. Tahun depan kamu ikut proyek baru?
（来年、新しいプロジェクトに参加するの？）
→新プロジェクトに関してはお互いの共通認識

B. Belum pasti, masih diskusi.
（まだ決まっていない、まだ話し合い中。）

※tahun depan：来年、kamu：君、ikut：参加する、proyek baru：新しいプロジェクト、belum pasti：まだ決まっていない、masih diskusi：まだ話し合い中

例文

A. Tahun lalu Golden Week kamu pulang ke Jepang, kan?
（去年のゴールデンウィーク、日本に帰ったよね？）

B. Iya, benar.
（うん、そうだよ。）

A. Kalau tahun ini? Pulang juga?
（じゃあ、今年は？帰るの？）

B. Belum pasti, lihat nanti.
（まだ決まってない、後で考える。）

※tahun lalu：去年、Golden Week：ゴールデンウィーク、kamu：君、pulang ke Jepang kan?：日本に帰ったよね？
iya：うん、benar：そうだよ、kalau～：～は、tahun ini：今年は、 juga：も、belum pasti：まだ決まってない、lihat nanti：後で考える (後で見る)

例文

A. Tahun ini liburan panjang mau ke mana?
（今年の長い休み、どこに行く予定？）

B. Belum ada rencana.
（まだ何も計画してないよ。）

※tahun：年、ini：この、liburan：休み、panjang：長い、mau：～したい、ke mana：どこに、belum：まだ～なお、ada：ある、rencana：計画、予定

例文

A. Makan malam nanti, mau makan apa?
（今夜の夕食、何を食べる？）

B. Belum memutuskan, kamu mau makan apa?
（まだ決めてないけど、君は何が食べたい？）

※makan：食べる、malam：夜、nanti：あとで、mau：～したい、apa：何を、belum：まだ～ない、memutuskan：決める、kamu：君、mau makan：食べたい、apa：何を