Pak, Saya ingin pacaran dengan bos saya. Bisakah Bapak menyihir Dia supaya menjadi sangat cinta dengan Saya?
すみません、ボスと付き合いたいんですけど。お兄さん魔術を彼にかけて私のことをとても愛するようにさせることはできますか？
Tentu aja saya bisa! Kamu punya foto bos kamu?
もちろんできるよ！ボスの写真はあるの？
Oh? Apakah bisa menyihir hanya dengan foto??
え？写真だけで魔術をかけることができちゃうの？
- pak：お兄さん ※呼びかけの言葉なので「すみません」と訳しています。
- ingin～：～したい
- pacaran：付き合う
- dengan～：～と
- bos：ボス
- bisakah～：～できますか？
- menyihir：魔術をかける
- dia：彼、彼女
- supaya～：～すりょうに
- menjadi～：～になる
- sangat～：とても～
- cinta：愛する
- dengan～：～を、～に
Oh, ini ya bos kamu. Baiklah!
おー、これが君のボスか。分かった！
Saya dapat foto dia dari media sosial. Tolong ya Pak, kabulkan permintaan Saya.
SNSで写真を取ったんです。お願いしますね、私の願いを叶えてください。
- dapat～：～を手に入れる
- foto：写真
- dia：彼、彼女
- dari～：～から
- media sosial：ソーシャルメディア、SNS ※media：メディア、sosial：ソーシャル、社会的な
- tolong：お願いします
- pak：お兄さん
- kabulkan～：～を叶える
- permintaan：要求、願い ※原型：minta：「お願いする」に共接辞pe-anがついています。
Tenang aja, Saya bisa menyihir Dia hingga patuh terhadap semua perintah Kamu! Bahkan Saya juga bisa membuat Dia memberi uang dan hartanya ke Kamu! Namun ada satu syarat!
安心しな、私は彼に君の命令なら何でも従うようにできます！さらに彼のお金と財産を君に与えることもできます。しかし一つ条件があります。
Wah! Senangnya!! Apa syaratnya Pak??
わー！うれしいわ！条件ってなんですか？
- tenang aja：安心しな
- bisa～：～できる
- menyihir：魔術をかける
- dia：彼、彼女
- hingga～：～するまで
- patuh：従う
- terhadap～：～に、～に対して
- semua：すべての
- perintah：命令
- kamu：君
- bahkan：さらには、ましてや
- juga～：～も
- bisa～：～できる
- membuat～：～させる
- memberi～：～を与える
- uang：お金
- dan：と
- hartanya：財産
- ke～：～へ
- namun：しかし
- ada：ある
- satu＝1
- syarat：条件
Uang! Jika ada uang, semua akan Saya bereskan dengan mudah!
お金！お金あればすべてが簡単に解決さ！
Tenang aja pak! Saya sudah siapkan uang untuk bayar jasa Bapak!
安心してください！サービスに払うお金はもう準備しています！
- uang：お金
- jika～：～ならば、～の場合
- ada：ある
- semua：すべて
- akan～：～するだろう
- bereskan～：～を片づける
- dengan mudah：簡単に ※dengan～：～に、mudah：簡単な、容易な
- tenang aja：安心して
- pak：おにいさん ※呼びかけの言葉
- sudah～：すでに～
- siapkan～：～を準備する
- untuk～：～するための
- bayar：支払う
- jasa：サービス
説明・Penjelasan
Hati-hati dengan sebagian orang Indonesia! Sihir di beberapa daerah Indonesia masih sangat kuat. Bahkan ada orang yang telah memakai sihir hingga turun menurun. Mungkin Kamu boleh tidak percaya, namun sihir nyata ada di Indonesia. Biasanya sihir bisa dirasakan, ciri-cirinya adalah tanpa sadar Kamu merasa jatuh cinta diluar batas kemanusiaan dan sangat patuh dengan perintah Dia tanpa kamu sadari. Bahkan hingga memberi semua uang mu untuk Dia. Jika Kamu merasakan firasat yang janggal, maka jauhilah dan tinggalkan orang seperti itu. Jadi jangan terkecoh dan selalu berhati-hati!
Tapi, Kamu tenang aja, yang melakukan sihir hanya sebagian orang, masih banyak orang Indonesia yang baik dan tidak melakukan sihir. Karna, sihir adalah perbuatan sangat jahat.
インドネシアの一部の人には気をつけよう！インドネシアの何か所かでは魔術はまだ強い力を持っていて、代々伝わる魔術を使う人まで出てきています。たぶんみなさんは信じてないでしょうが、魔術はインドネシアに本当に存在しています。普通、魔術といえば、非人道的な方法で恋に落ちたように感じたり、気づかぬうちに誰かの命令に従うような特徴があります。さらにその人のためにすべてのお金を差し出すことも。もし、あなたが誰かに変な直観を感じるのであればそんな人は遠ざけて放っておきましょう。つまりくれぐれも裏切られることのないよう常に気を付けましょう！
でも安心してください、魔術をする人なんてほんの一握りの人です。多くのインドネシア人はいい人で魔術なんて使いません。というのも魔術って非常に悪い行為と見なされているからです。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
