まずは動画を観てね！
Hari ini kita merayakan keberhasilan Komiknya Japanesia Episode Ke-100
今日はコミックニャ ジャパネシア 100回のお祝いをしましょう
Merayakannya membuat tumpeng.
トゥンプンを作ってお祝いね
- hari ini（今日）
- kita（私たち）
- merayakan～（～をお祝いする）
- keberhasilan（成果）
- membuat～（～を作る）
- tumpeng（お祝いの時に作る円錐形のごはん）
Kita harus menghias ruangan acaranya terlebih dahulu.
まずセレモニーの部屋の飾りつけをやらなきゃいけないね。
- kita（私たち）
- harus～（～しなければならない）
- menghias（飾り付ける）
- ruangan（部屋）
- acaranya（そのセレモニー）※acara（セレモニー、プログラム）+nya＝itu（それ、その）
- terlebih dahulu（前もって）
Asiikk! Tumpengnya sudah jadi! Tumpengnya indah banget!
ヤッター！トゥンプンができたよ！このトゥンプンはめっちゃきれいだね！
Yuk! Langsung aja kita mulai acaranya!
さあ、さっそくセレモニーを始めちゃいましょう！
- asyik（やったー）
- sudah～（すでに～）
- jadi（できる、完成する）
- indah（美しい）
- ～banget（めっちゃ～）
- yuk～（さあ～しよう）
- langsung（さっそく、すぐに）
- aja＝saja（強調）
- mulai～（～を始める）
- acaranya（そのセレモニー）※acara（セレモニー、プログラム）+nya＝itu（それ、その）
Hai semuanya! Kami mengucapkan “Selamat untuk Komiknya Japanesia episode ke-100”.
はーい、みんな！「コミックニャジャパネシア エピソード100おめでと～」
Kami mengucapkan atas dukungannya selama ini! Dadah!
これまで応援に対してです！バイバイ！
- semuanya（みんな）
- kami（私たち）
- mengucapkan～（～と言う）
- selamat（おめでとう）
- untuk～（～するために）
- ke-（第～、～番目）
- atas～（～に対して）
- dukungannya（応援）
- selama ini（これまで）
- dadah（バイバイ）
Hai semuanya! Hari ini Komiknya Japanesia episode ke-100 loh!
ハーイ、みなさん！今日はコミックニャジャパネシアの第100回目だよ！
Kami mengucapkan terima kasih pada kalian karena telah mendukung kami selama ini.
私たちはこれまでのみなさんの応援に感謝の意を表したいと思います。
- semuanya（みんな）
- hari ini（今日）
- episode（エピソード）
- ke-（第～、～回目）
- ～loh（～だよ）
- kami（私たち）
- mengucapkan～（～と言う）
- terma kasih（ありがとうございます）
- pada～（～に）
- kalian（みなさん）
- karena～（～なので）
- telah～（すでに～）
- mendukung～（～を応援数）
- selama ini（これまで）
Lalu, apa kalian sudah kenal dengan tokoh kaomik yang ada di Japanesia?
そして、みなさんはジャパネシアにいるコミックの人達って知ってますか？
Jika belum, izinkan kami untuk memperkenalkan diri.
もしまだだったら、自己紹介させてください。
- lalu（そして）
- apa～（～ですか）
- kalian（みなさん）
- sudah～（すでに～）
- kenal（知っている）
- dengan～（～デ）
- tokoh（人物、主要人物）
- yang（関係代名詞）
- ada（ある、いる）
- jika～（～の場合）
- belum～（まだ～ない）
- izinkan～（～に許可する）
- kami（私たち）
- untuk～（～するために）
- memperkenalkan diri（自己紹介する）
Nama saya Taiki. Saya orang Jepang. Tinggal di Jakarta untuk bekerja dan belajar.
僕の名前はタイキ。日本人だよ。仕事と勉強のためにジャカルタに滞在中だ。
- nama（名前）
- orang Jepang（日本人）
- tinggal（滞在する、住む）
- untuk～（～するために）
- bekerja（仕事する、働く）
- belajar（勉強する）
Kedua ada aku! Namaku Ayana. Aku orang Jepang. Bekarja sebagai Indonesia Food Blogger.
二人目は私、名前はアヤ。日本人でフードブロガーとして働いているよ。
- kedua（第二の、～番目）
- ada（ある、いる）
- namaku（私の名前）※nama（名前）+ku＝aku（私）
- orang Jepang（日本人）
- bekerja（勉強する）
- sebagai～（～として）
Assalamualaikum. Aku Lusi, tinggal di Malang, Jawa Timur. Bekerja sebagai guru.
アッサラームアライクム。私はルシ、東ジャワのマランに住んでるよ。先生として働いているよ。
- aku（私）
- tinggal di～（～に住む）
- timur（東）
- bekerja（働く）
- sebagai～（～として）
Hai! Namaku Witta. Aku adalah Ibu rumah tangga.
はーい！私はウィッタ。主婦だよ。
- namaku（私の名前）※nama（名前）+ku＝aku（私）
- adalah～（～である）
- Ibu rumah tangga（主婦）
Yang terakhir saya. Nama saya Hari. Saya bekerja sebagai guru di Japanesia.
最後は私、ハリだ。ジャパネシアの講師として働いているぞ。
- yang（関係代名詞）
- terakhir（最後）
- nama（名前）
- bekerja（働く、仕事する）
- sebagai～（～として）
- guru（先生、講師）
説明・Penjelasan
Tumpeng. Kalian pasti sudah tidak asing lagi mendengar kata “tumpeng”.
Tumpeng adalah Nasi berbentuk kerucut seperti gunung yang ditata sedemikian rupa dengan menu yang beragam untuk menghias nasi tumpeng. Tumpeng biasa disajikan diatas tampah (wadah berbentuk bundar tradisional yang terbuat dari anyaman bambu). Lalu, diberi alas daun pisang untuk menjaga kebersihan.Tumpeng biasa digunakan untuk merayakan suatu peristiwa penting, seperti perayaan kelahiran atau ulang tahun dan acara lainnya. Ini sudah menjadi tradisi di Indonesia yang sudah dilakukan sejak jaman dahulu.
トゥンプン。みなさんはきっと「トゥンプン」という言葉に聞きなれていますよね。
トゥンプンはごはんの飾りつけのために様々なメニューと盛り付けられた山のような円錐形のごはんのこと。トゥンプンは通常、ザルの上（竹の案だもので作られた伝統的な丸い形をした容器）の上に載せて提供されるよ。そして、美しさを保つためにバナナの葉っぱを上に載せる。トゥンプンは普段は、出生祝いや誕生日、そのたのお祝いごとのような重要なイベントを祝うために利用されます。これはすでに昔から行われるインドネシアの伝統となっています。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
