【Komiknya Ke-78】Minuman Kekinian（タピオカドリンク）

インドネシア語の意味を確認

Minuman boba lagi naik daun banget sekarang.

タピオカ飲料は今めっちゃ人気だ。

Jadi ngiler nih liat insta stories. Beli ah..

インスタストーリーを見たら欲しくなっちゃった。買っちゃお。

minuman（飲み物）※原型：minum（飲む）に接尾辞-anがついて名詞になっています。
boba（タピオカ）
lagi～（～している）
naik daun（人気がある、人気急上昇中）※naik（乗る）、daun（葉っぱ）
banget（めっちゃ）
sekarang（今、現在）
jadi～（～になる）
ngiler（食欲がわく、欲しくなる）※原型：iler（つば）
nih（だよ）※ジャカルタ弁です。
liat（見る）
beli（買う）

インドネシア語の意味を確認

Waduhh!! Antriannya gila banget.

わー、行列がめっちゃやばい。

Bisa antri berjam-jam nih.. Yaudah deh gapapa.

何時間も並ぶかも。まあいいや。問題ない。

antriaannya（行列が）※原型：antri（並ぶ）に接尾辞-anがついて名詞になっています。
gila（クレイジーな）
banget（めっちゃ）
bisa～（～する可能性がある）
berjam-jam（何時間も）
yaudah（もういいや）
deh～（～だよ）※ジャカルタ弁です。
gapapa＝tidak apa-apa（大丈夫、問題ない）

インドネシア語の意味を確認

Wah! Rasanya seger dan enak banget.

わー！味が新鮮でめっちゃおいしい。

Gak nyesel belinya walaupun harus antri sampe 2 jam wkwk.

2時間も並ばなきゃならなかったけど後悔無し！www

rasanya（味は）
seger（新鮮な）
dan（と、そして）
enak（おいしい）
banget（めっちゃ）
gak＝tidak（しない）
nyesel＝menyesal（後悔する）の接頭辞me-が省略されて、後半の「a」が「e」に変化しています。（ジャカルタ弁）
belinya（買う）
walaupun～（たとえ～でも）
harus～（～しなければならない）
antri,（並ぶ）
sampe＝sampai～（～まで）
2 jam＝dua jam（2時間）

インドネシア語の意味を確認

Update insta stories dulu ahh…

まずインスタストーリー更新っと。

Biar kekinian kaya anak muda jaman sekarang.

現代っ子のノリになるように。

update（アップする）
dulu（まず）
biar～（～するように）
kekinian（現在）
kaya～（～のような）
anak muda（若者）※anak（子供）、muda（若い）
jaman（時代）
sekarang（今、現在）

説明・Penjelasan

インドネシア語日本語

Penjelasan

Minuman dengan topping Boba sedang sangat populer di kalangan anak muda terutama Jakarta. Minuman Boba yang berasal dari negara Taiwan sangat pesat pertumbuhannya di Jakarta. Rasanya yang manis dan menyegarkan paling enak diminum saat bekerja atau nongkrong bersama teman. Berikut adalah minuman Boba yang paling terkenal di Indonesia.

1. Chat Time

2. Xing Fu Tang

3. Kokumi

4. Ban Ban

5. Diagon Alley

説明

タピオカをトッピングしたドリンクは若年層、特にジャカルタを中心に大人気となっています。台湾発祥のタピオカドリンクはジャカルタで急速に流行っています。味は甘く、フレッシュで、仕事の時や。友達とおしゃべりしている時に飲むといいですね。以下のタピオカドリンクはインドネシアで最も人気のタピオカドリンクです。

1. Chat Time

2. Xing Fu Tang

3. Kokumi

4. Ban Ban

5. Diagon Alley