Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya juga sibuk sekali. Saya ke kantor JF (Japan Foundation) 2 kali, di hari Senin dan Kamis. Waktu hari Kamis saya harus ada di kantor JF jam 13:00 sampai jam 17:00, tapi saya lupa bahwa saya juga ada kerjaan di kampus jam 15:00, jadi terpaksa saya kerja di JF cuma sampai jam 14:00 saja, setelah itu saya buru-buru kembali ke kampus dengan Go-Jek. Dari kantor JF sampai ke kampus saya naik Go-Jek makan waktu sekitar 45 menit. Mungkin bisa lebih cepat kalau tidak ada macet ya. Oh ya, minggu kemarin ban sepeda saya bocor. Untungnya ban saya kempes pas saya sampai di rumah. Ban itu kempes cuma karena 1 buah isi staples lho! Saya kesal sekali, tapi untungnya saya masih punya ban dalam cadangan, jadi saya bisa langsung perbaiki.
Di Jakarta banyak sekali Kucing liar lho. Mungkin di Tokyo juga banyak, tapi Kucing liar di Tokyo atau kota lain di Jepang lucu sekali dan kelihatan bersih. Karena saya suka Kucing, saya pikir Kucing liar di Jakarta juga lucu, tapi kayanya kurang bersih ya. Terus, di Jakarta banyak juga Kucing liar yang kurus dan terluka. Terus, karena banyak Kucing liar, mereka suka buat tempat sampah jadi berantakan. Kalau di Jepang mungkin tempat sampah dibuat berantakan oleh burung Gagak, tapi kalau di Jakarta sampah jadi berantakan karena Kucing liar. Supaya sampah di rumah saya tidak berantakan, biasanya saya pisahkan sampah basah yang kira-kira disukai Kucing, misalnya tulang ayam, tulang ikan, daging, dll. Kalau dipisah, Kucing ngga akan buka kantong plastik sampah yang sudah saya ikat.
Hari Sabtu minggu kemarin, saya foto-foto dengan anak-anak saya. Saya sudah lama ngga foto-foto dengan mereka. Saya foto-foto sambil cek kamera dan lensa saya, apa mereka masih bagus atau ngga. Seperti yang kalian lihat di foto, tembok dalam rumah saya warna hijau. Warna rumah tetangga di sekitar rumah saya juga banyak yang warna hijau, saya ngga tahu kenapa, tapi mungkin orang Indonesia suka warna hijau untuk tembok rumah mereka. Kalau di Indonesia, ini rumah ke-3 yang saya pinjam. Warna tembok rumah-rumah yang saya pinjam sebelumnya juga warna hijau lho. Kenapa ya? Mungkin sudah takdir saya dan keluarga tinggal di rumah warna hijau. Mungkin kalau catnya sudah jelek, saya mau ganti warna ^^;
- Lupa : 忘れている
- Kerjaan : 仕事（Pekerjaan）
- Buru-buru : 急ぐ、急いで
- Makan waktu : 時間がかかる、時間を食う
- Macet : 渋滞、渋滞している
- Bocor : 漏れる、漏れている、穴が開いている状態
- Untungnya : 幸いなことに
- Kempes : 膨らんでいるものが潰れている状態、パンクしている
- Isi staples : ホチキスの針
- Kesal : イライラする
- Ban dalam : チューブ
- Cadangan : 予備、スペア
- Langsung : すぐに、直ちに
- Perbaiki : 修理する
- Kucing liar : 野良猫
- Lucu : かわいい
- Kelihatan bersih : 清潔に見える
- Kayanya : どうも～ようです。
- Kurus : 痩せている
- Terluka : 怪我している
- Berantakan : 散らかっている、メチャクチャな状態、ごちゃごちゃしている
- Buat … jadi berantakan : 散らかす、メチャクチャにする
- Pisahkan : 選別する、分別する、分ける
- Disukai : 好まれる
- Tulang : 骨
- Kantong plastik sampah : ゴミビニール袋
- Ikat : 縛る
- Foto-foto : みんなで写真を撮る
- Tembok : 壁
- Tetangga : 近所、隣人
- Takdir : 運命
- Ganti : 変える
日本語訳付▼
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
こんにちは、ハリ先生。
質問ですが kayanya は kayaknya と違うものなのでしょうか?
kayaknya の口語が kayanya でしょうか。
また、 kelihatannya との使い分けを教えてください。
ジョkoi さん、どうも～
基本的にKayaknya と Kayanya は口語的な言い方ですが、書き方が人によっていろいろで、Kaya と書く人もいれば、Kayak と書く人もいて、特に理由はないので、てきとうに使っていただければ結構です。^^
Kelihatannya の使い方ですが、例えば、美味しそうなケーキを見て「美味しそうですね」とインドネシア語でいいたい場合、「Kelihatannya enak ya」というフレーズになります。
高そうなカバンを見て、「高そうですね」とインドネシア語でいいたい場合、「Kelihatannya mahal ya」というフレーズになります。
という感じですが、いかがでしょうか。
ハリ先生
わかりました。
kayaknya は 辞書等にはあるのですが、kayanya は どこにも無いので質問しました。
ありがとうございました。
Halo Bapak Hari.
Saya juga akan pergi ke kantor JF daripada hari Selasa sampai Jumat minggu depan sebagai NIHONGO Partners untuk ikut pelatihan sebelum pergi ke SMA.
Mungkin saya bisa bertemu dengan Bapak.
Sampai nanti ya.
Halo Yuka san, Ooh Yuka san sudah di Indonesia ya? Semangat ya ^^
Mungkin awal bulan Oktober saya mau ke kantor JF lagi, semoga bisa ketemu ya
Bapak Hari.
Terima kasih atas balasannya.
Maaf saya masih ada di Jepang. Saya akan pergi ke Indonesia pada hari Senin minggu depan. Maaf lagi saya akan berangkat ke SMA di Jawa Tengah yang saya mengajar bahasa Jepang pada tanggal satu bulan Oktober.
Tetapi semoga bisa ketemu kapan-kapan ya!
Selamat!
Halo Yuka san, terima kasih balasannya. Oh, saya pikir sekarang Yuka san ada di Indonesia. Ternyata masih di Jepang. Ok semoga kita bisa ketemu ya ^^
Guru Hari-san
Saya belajar bhs Indonesia sekalang di Japanesia live Collage.saya senang sekali setiap minggu!
saya mau tanya berapa lama sudah tinggal putri sulung di jepang?
Halo Kopi Pahit san ^^
Panggil saya “Pak Hari” ya, jangan “Guru Hari” ^^;
Panggil bahasa Jepangnya 呼ぶ
Saya juga senang bisa ketemu dengan murid-murid di JLC.
Putri sulung saya tinggal kira-kira 2 bulan saja di Jepang.
Pak Hari san
Terima kasih atas balasannya!
Mari bertemu hari Minggu lagi^^/
Halo Kopi pahit san, terima kasih atas balasannya ya. Maaf saya baru balas ^^
Ok sampai ketemu lagi