ジャパネシアメルマガ再開できました!

【アウトプット作文ke-18】「買ってもらう」ってインドネシア語でどう言う?


「会社での実績で、社長にバイクを買ってもらいました。」をインドネシア語で言うと?

 

Saya dibelikan direktur sepeda motor karena prestasi saya di perusahaan.

単語たち
  • saya(私)
  • dibelikan(買ってもらう)※membelikan(買ってあげる)の接頭辞me-が接頭辞di-に変わって受け身になっています。
  • direktur(社長)
  • sepeda motor(バイク)※sepeda(自転車)、motor(バイク)
  • karena~(~で、~により)
  • prestasi(実績、功績)di~(~の、~で)
  • perusahaan(会社)※原型:usaha(努力、ビジネス)に共接辞per-anがついています。
ハリからヒトコト

Dibelikan はDi+Beli+Kan の組み合わせ。「~に買ってもらう」という意味合いで、「Membelikan」の反対語に当たるものだ。しかし、人称やその人称の文での位置によって意味が変わる場合もあるぞ。

 

Sepeda motor は「オートバイク」のことだが、日常生活や会話では「Motor」だけで使われているから、このポイントだけ覚えておいておくれ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

 

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください