「会社での実績で、社長にバイクを買ってもらいました。」をインドネシア語で言うと？
Saya dibelikan direktur sepeda motor karena prestasi saya di perusahaan.
単語たち
- saya（私）
- dibelikan（買ってもらう）※membelikan（買ってあげる）の接頭辞me-が接頭辞di-に変わって受け身になっています。
- direktur（社長）
- sepeda motor（バイク）※sepeda（自転車）、motor（バイク）
- karena～（～で、～により）
- prestasi（実績、功績）di～（～の、～で）
- perusahaan（会社）※原型：usaha（努力、ビジネス）に共接辞per-anがついています。
ハリからヒトコト
Dibelikan はDi+Beli+Kan の組み合わせ。「～に買ってもらう」という意味合いで、「Membelikan」の反対語に当たるものだ。しかし、人称やその人称の文での位置によって意味が変わる場合もあるぞ。
Sepeda motor は「オートバイク」のことだが、日常生活や会話では「Motor」だけで使われているから、このポイントだけ覚えておいておくれ！
コメントを残す