環境・エネルギー

経産省7/14方針国内6か所洋上風力発電PLTB lepas pantai事業 1kWあたり最大70万円収入を20年保証上限額は現行3.5倍物価高で建設費膨らみ事業者撤退相次ぐ懸念採算下支えで計画完遂促す狙い／プラボウォ大統領7/9 西ジャワ州カラワン高速道路サービスエリアB50導入式典今後2年間で合計100GW太陽光PLTS建設構想 PLNは年内17GW着手予定 B50でCO2換算4400万トン排出削減エネルギー自立取り組み強調

2026年7月19日（日）｜ニュースで学ぶインドネシア語翻訳練習 #072

経産省7/14方針国内6か所洋上風力発電PLTB lepas pantai事業 1kWあたり最大70万円収入を20年保証上限額は現行3.5倍物価高で建設費膨らみ事業者撤退相次ぐ懸念採算下支えで計画完遂促す狙い／プラボウォ大統領7/9 西ジャワ州カラワン高速道路サービスエリアB50導入式典今後2年間で合計100GW太陽光PLTS建設構想 PLNは年内17GW着手予定 B50でCO2換算4400万トン排出削減エネルギー自立取り組み強調

💡 はじめに：今日の3つのポイント

1
🚨 エネルギー分野の定訳5点セット（今日の急所）。「洋上／沖合」＝lepas pantai（英offshore）！ atas laut=海の上の方に位置関係だけで産業用語にならない／「太陽光発電所」＝PLTS (Pembangkit Listrik Tenaga Surya)！ tenaga termalは火力・地熱で意味逆転致命ミス／「風力発電所」＝PLTB (Pembangkit Listrik Tenaga Bayu)／「国営電力会社」＝PLN (Perusahaan Listrik Negara)（Pembangkit Listrik Nasional誤）／「容量」＝kapasitas（penghasilan=収入・稼ぎで別！／pendapatan=お金の話は①だけ）／セットで整理：PLN(会社)／PLTS(太陽光)／PLTB(風力)／lepas pantai(洋上)／kapasitas(容量)—今日書き留める！

2
🚨 類義語の使い分け＋文末表現＋主語補い。「示した／明らかにした／述べた」の三語同じ動詞で片づけない！ 公式方針表明＝menyampaikan／初めて公にする（構想）＝mengungkapkan（好プレー）／発言＝menyatakan（mengumumkan公表もあり）／膨らむ＝membengkak（pengembangan=開発・発展で真逆意味の致命ミス！）／採算＝profitabilitas / kelayakan usaha（belanja=支出・買い物で別）／撤退＝mundur / menarik diri / hengkang（menariknyaは「引っぱる」で別）／相次ぐ＝beruntun（berturut-turut=「3日連続」時間的で別ニュアンス！）／物価高＝kenaikan harga / inflasi（harga benda不自然）／🚨「〜狙いがある」主語補い！個々のプロジェクトではなく「この政策」＝kebijakan ini / langkah ini（日本語省略主語をインドネシア語では自分で決める癖！「これは誰の狙い？」と自問）／伝聞「〜する予定だという」＝disebutkan/dikabarkan akan ~（記者の距離感）／berencana akanはberencana自体に未来含み＝重複。

3
🚨 数量語順・修飾語の流し方・専門用語・接続。数字インドネシア語式＝桁区切り.ピリオド／小数点,コンマ（好プレー3,5継続、700.000にも揃える）／「per kilowatt」だけで「1kWあたり」（per 1 kwの「1」不要）／🚨 修飾語は核名詞を先に置いてyangで後ろへ流す！日本語「国が公募した国内6か所の洋上風力発電事業」を前へ前へ積むと詰まる＝proyek PLTB lepas pantai di enam lokasi yang ditenderkan pemerintah／「公募」＝ditenderkan / tender terbuka（dilelang=競売でも通じるが公募はditenderkan正確）／「事業」＝proyek（usaha=商売・企業活動で別）／「バイオ燃料」＝bahan bakar nabati (BBN)／B50はbiodiesel（biotik=生物学の形容詞で別）／「構想」＝rencana / gagasan（ide=思いつきで軽い）／「取り組み」＝upaya（penanganan=問題対処／langkah=施策で切り分け）／「CO2換算」＝setara karbon dioksida (CO2e)（dalam hitungan CO2は意図○だが専門定型はsetara）／「トン数」＝sebanyak（sebesarより座り良い）／「〜に当たる」述語＝setara dengan / merupakan（名詞句で終わらせない！）／綴りlistrik（listrrik誤）／pendapatan（pengdapatan誤）／ke depan分ち書き（kedepan誤）／述語di前置詞落とさずdigelar di rest area。

📰 今日のニュース原文（2本立て）

① 経産省7/14方針国内6か所洋上風力発電事業 1kWあたり最大70万円収入を20年保証上限現行3.5倍物価高で建設費膨らみ撤退相次ぐ懸念採算下支えで計画完遂促す狙い

経済産業省は7月14日、国が公募した国内6か所の洋上風力発電事業について、1キロワットあたり最大70万円の収入を20年間にわたって保証する方針を示した。
上限額は現行の3.5倍に当たる。
物価高で建設費が膨らみ、事業者の撤退が相次ぐ懸念があるため、採算を下支えして計画の完遂を促す狙いがある。

② プラボウォ大統領7/9 西ジャワ州カラワン高速道路SA B50導入式典今後2年で合計100GW太陽光発電所建設構想 PLN年内17GW着手予定 B50でCO2換算4400万トン排出削減エネルギー自立取り組み強調

プラボウォ大統領は7月9日、西ジャワ州カラワンの高速道路サービスエリアで開かれたバイオ燃料「B50」の導入式典で、今後2年間で合計100ギガワットの太陽光発電所を建設する構想を明らかにした。
国営電力会社PLNは、年内に17ギガワット分の建設に着手する予定だという。
大統領は、B50によってすでに二酸化炭素換算で4400万トンの排出削減につながったと述べ、エネルギー自立に向けた取り組みを強調した。

📝 ① 第1文（経産省7/14 国内6か所洋上風力発電事業 1kWあたり最大70万円収入20年保証方針）

経済産業省は7月14日、国が公募した国内6か所の洋上風力発電事業について、1キロワットあたり最大70万円の収入を20年間にわたって保証する方針を示した。

✨ 回答例を見る

模範訳：

Pada 14 Juli, Kementerian Ekonomi, Perdagangan, dan Industri Jepang (METI) menyampaikan kebijakan untuk menjamin pendapatan hingga 700.000 yen per kilowatt selama 20 tahun bagi proyek pembangkit listrik tenaga angin lepas pantai di enam lokasi dalam negeri yang ditenderkan pemerintah.

ポイント：

lepas pantai (≠atas laut!) / PLTB (bayu) — 🚨「洋上」＝lepas pantai（英offshore）！ atas lautは位置関係だけで産業用語にならない＝致命ミス／公式略語PLTB lepas pantai（bayu=風）。
proyek PLTB lepas pantai di enam lokasi yang ditenderkan pemerintah — 🚨 修飾語は核名詞を先に置いてyangで後ろへ流す！日本語の前積みを直訳すると詰まる／「事業」＝proyek（usaha=商売で別）／「公募」＝ditenderkan / tender terbuka（dilelang=競売でも通じるが公募はditenderkan正確）。
menyampaikan kebijakan / menjamin pendapatan hingga 700.000 yen per kilowatt (≠per 1 kw!) selama 20 tahun — 「方針を示した」＝menyampaikan kebijakan（公式方針表明）／「保証」＝menjamin（好プレー）／数字700.000（桁区切りピリオド、小数点コンマ）／per kilowattだけで「1kWあたり」（per 1 kwの「1」不要）／綴りlistrik（listrrik誤）／pendapatan（pengdapatan誤）。

🚨 洋上「洋上風力発電」を最も自然に訳すと？

A. pembangkit listrik tenaga angin atas lautB. pembangkit listrik tenaga suryaC. pembangkit listrik tenaga angin lepas pantai (PLTB lepas pantai)D. pembangkit listrik tenaga air

💡 解説

正解：C pembangkit listrik tenaga angin lepas pantai (PLTB lepas pantai)（洋上風力発電）。🚨「洋上／沖合」＝lepas pantai（英offshore）！ Aのatas lautは「海の上の方に」位置関係だけで産業用語にならない＝致命ミス。Bの「太陽光」（別）、Dの「水力」（別）も別意。類似：angin darat（陸上風力）。

🚨 修飾流し「国が公募した国内6か所の洋上風力発電事業」を最も自然に訳すと？

A. proyek PLTB lepas pantai di enam lokasi dalam negeri yang ditenderkan pemerintahB. usaha 6 titik pembangkit listrik tenaga angin atas laut dalam negeri yang dilelangC. proyek listrik dalam negeri sajaD. usaha kecil yang gagal dilelang

💡 解説

正解：A proyek PLTB lepas pantai di enam lokasi dalam negeri yang ditenderkan pemerintah。🚨 修飾語は核名詞proyekを先に置いてyangで後ろへ流す！ Bは前へ前へ積んで名詞四連続で息継ぎできない典型ミス＋usaha（商売別）＋atas laut（位置別）／「公募」＝ditenderkan（dilelang=競売でも通じる）。Cの「国内のみ」（情報欠落）、Dの「失敗」（別）も別意。

語彙「1キロワットあたり最大70万円の収入を20年保証」を最も自然に訳すと？

A. menghapus pendapatan 700.000 yen selama 20 tahunB. menjamin pendapatan hingga 700.000 yen per kilowatt selama 20 tahunC. melarang pendapatan 70万 yen selama 20 tahunD. menawarkan 70.000 yen per 1 kw selama 2 tahun

💡 解説

正解：B menjamin pendapatan hingga 700.000 yen per kilowatt selama 20 tahun（1kWあたり最大70万円収入を20年保証）。「保証」＝menjamin（好プレー）／数字700.000（桁区切りピリオド）／per kilowattだけで「1kWあたり」（per 1 kwの「1」不要）。Aの「削除」（真逆）、Cの「禁止」（真逆）、Dの数字違い（70,000/2年）も別意。類似：hingga（最大）。