📅 2026.07.13 · Senin
BOEDI OETOMO, TONGGAK KEBANGKITAN NASIONAL
今日のテーマ：Boedi Oetomo と国民覚醒の礎——1908年5月20日に STOVIA（Batavia の pribumi 医学校）で創設、dr. Wahidin Soedirohoesodo の studiefonds 構想を Soetomo ら9人の学生が結実、bahasa Melayu 採用で kebangsaan を宣言、Kongres I（Kweekschool Yogyakarta, 3-5 Okt 1908、~300 名）、Ketua R.T. Tirtokoesoemo（Bupati Karanganyar）、1935年12月 Solo で Parindra に統合。Hari Kebangkitan Nasional は 5/20。
🎧 Step 1 · Dengarkan
まずは音声を聞いてみよう
2回聞いた後、原文を見ずに2分間で要約を口頭発表してから
下の質問に挑戦してみてください。
🔁 ×2 推奨
❓ Step 2 · Pertanyaan
- Apa makna kata “budi” dan “utomo” dalam nama organisasi Boedi Oetomo?
- Siapa yang menggagas berdirinya Boedi Oetomo, dan apa profesinya?
- Mengapa bahasa Melayu dipilih sebagai bahasa resmi Boedi Oetomo, bukan bahasa Jawa?
- Pada tanggal berapa Boedi Oetomo didirikan, dan berapa jumlah peserta yang hadir dalam kongres pertamanya?
- Menurut Anda, mengapa berdirinya Boedi Oetomo dianggap sebagai tonggak Kebangkitan Nasional? Jelaskan pendapat Anda dalam dua menit!
Boedi Oetomo, Tonggak Kebangkitan Nasional：20 Mei 1908・STOVIA・dr. Wahidin Soedirohoesodo・Kongres I Kweekschool Yogyakarta・Parindra 1935 の全体像
今日のテーマ：Boedi Oetomo と国民覚醒の礎——1908年5月20日に STOVIA（Batavia の pribumi 医学校）で創設、dr. Wahidin Soedirohoesodo の studiefonds 構想を Soetomo ら9人の学生が結実、bahasa Melayu 採用で kebangsaan を宣言、Kongres I（Kweekschool Yogyakarta, 3-5 Okt 1908、~300 名）、Ketua R.T. Tirtokoesoemo（Bupati Karanganyar）、1935年12月 Solo で Parindra に統合。Hari Kebangkitan Nasional は 5/20。
Boedi Oetomo adalah organisasi pergerakan yang berdiri pada 20 Mei 1908 di gedung STOVIA, sekolah kedokteran untuk kaum pribumi di Batavia. Nama organisasi ini berasal dari dua kata, yaitu “budi” yang berarti perangai atau watak, dan “utomo” yang berarti luhur atau utama, sehingga secara keseluruhan bermakna watak yang mulia. Berdirinya Boedi Oetomo dipandang sebagai penanda awal tumbuhnya kesadaran nasional bangsa Indonesia. Oleh karena itu, tanggal kelahirannya kini diperingati setiap tahun sebagai Hari Kebangkitan Nasional.
Gagasan mendirikan Boedi Oetomo berasal dari dr. Wahidin Soedirohoesodo, seorang dokter Jawa yang meyakini bahwa pendidikan adalah jalan untuk mengangkat derajat kaum pribumi. Ia menggagas dana pelajar atau studiefonds untuk membantu anak-anak pribumi yang cerdas, tetapi tidak mampu bersekolah. Gagasan itu disambut oleh Soetomo bersama rekan-rekannya di STOVIA. Sebanyak sembilan mahasiswa STOVIA tercatat sebagai pendiri, dan Soetomo dipilih menjadi ketua yang pertama. Menariknya, bahasa resmi yang dipakai adalah bahasa Melayu, bukan bahasa Jawa, sehingga menunjukkan sifat kebangsaan, bukan kedaerahan.
Kongres pertama Boedi Oetomo diselenggarakan pada 3 sampai 5 Oktober 1908 di Yogyakarta, tepatnya di sekolah guru Kweekschool. Kongres itu dihadiri sekitar 300 peserta dari berbagai cabang, seperti Jakarta, Bogor, Bandung, Magelang, Yogyakarta, Surabaya, dan Probolinggo. Dalam kongres tersebut, R.T. Tirtokoesoemo, Bupati Karanganyar, terpilih sebagai Ketua Pengurus Besar. Tujuan organisasi pun dirumuskan lebih matang, yaitu menjadikan Indonesia sebagai bangsa yang terhormat melalui pengajaran, pendidikan, dan kebudayaan.
Perjalanan Boedi Oetomo berakhir pada penghujung tahun 1935. Dalam kongres yang berlangsung pada 24 sampai 26 Desember 1935 di Solo, Boedi Oetomo bergabung dengan Persatuan Bangsa Indonesia dan melebur menjadi Partai Indonesia Raya atau Parindra. Meskipun demikian, perannya sebagai pelopor pergerakan nasional tetap dikenang hingga kini.
*Disadur dari Kompas.com
Disadur dari Kompas.com
ここから先は JLC 会員限定エリアです。下にパスワードを入力すると、一文ごとの徹底解説・確認クイズ・単語テストに進めます。
第1段落：創設と名称の意義（sentences 1-4）
1 創設＝1908年5月20日、Batavia の STOVIA
Boedi Oetomo adalah organisasi pergerakan yang berdiri pada 20 Mei 1908 di gedung STOVIA, sekolah kedokteran untuk kaum pribumi di Batavia.
和訳：ブディ・ウトモ（Boedi Oetomo）は、1908年5月20日に、Batavia（現ジャカルタ）の pribumi（原住民）のための医学校 STOVIA の校舎で創設された運動組織である。
▼ 重要表現
- organisasi pergerakan — 運動組織、民族運動団体
- berdiri pada — ～に創設される
- 20 Mei 1908 — 1908年5月20日（Hari Kebangkitan Nasional）
- STOVIA — ストヴィア（School tot Opleiding van Inlandsche Artsen、pribumi 医学養成校）
- sekolah kedokteran — 医学校
- kaum pribumi — 原住民、pribumi 層
- Batavia — バタヴィア（現ジャカルタ）
2 名の由来＝budi（性格）＋utomo（気高い）＝「気高い性格」
Nama organisasi ini berasal dari dua kata, yaitu "budi" yang berarti perangai atau watak, dan "utomo" yang berarti luhur atau utama, sehingga secara keseluruhan bermakna watak yang mulia.
和訳：この組織名は2つの語に由来する。すなわち「budi（性格・気質）」と「utomo（気高い・第一の）」であり、全体として「気高い性格（watak yang mulia）」を意味する。
▼ 重要表現
- berasal dari — ～に由来する
- budi — 性格、気質（perangai／watak）
- perangai / watak — 性格、気質
- utomo — 気高い、第一の（luhur／utama）
- luhur / utama — 気高い／主要な
- secara keseluruhan bermakna — 全体として～を意味する
- watak yang mulia — 気高い性格
3 国民意識覚醒の始まりの目印とされる
Berdirinya Boedi Oetomo dipandang sebagai penanda awal tumbuhnya kesadaran nasional bangsa Indonesia.
和訳：Boedi Oetomo の創設は、インドネシア民族の国民意識覚醒の始まりを示す目印とみなされている。
▼ 重要表現
- berdirinya — その創設
- dipandang sebagai — ～とみなされる
- penanda awal — 始まりの目印
- tumbuhnya — ～の芽生え、成長
- kesadaran nasional — 国民意識、民族意識
4 誕生日は「Hari Kebangkitan Nasional」として毎年記念
Oleh karena itu, tanggal kelahirannya kini diperingati setiap tahun sebagai Hari Kebangkitan Nasional.
和訳：そのため、その誕生日は現在、毎年「国民覚醒の日（Hari Kebangkitan Nasional）」として記念されている。
▼ 重要表現
- oleh karena itu — そのため
- tanggal kelahirannya — その誕生日
- diperingati setiap tahun — 毎年記念される
- Hari Kebangkitan Nasional — 国民覚醒の日（5月20日）
第2段落：発案者・実行者・bahasa Melayu の選択（sentences 5-9）
5 発案者＝dr. Wahidin Soedirohoesodo（Jawa 人医師）
Gagasan mendirikan Boedi Oetomo berasal dari dr. Wahidin Soedirohoesodo, seorang dokter Jawa yang meyakini bahwa pendidikan adalah jalan untuk mengangkat derajat kaum pribumi.
和訳：Boedi Oetomo 創設の構想は、教育こそ pribumi 層の地位を高める道であると確信していた Jawa 人医師 dr. Wahidin Soedirohoesodo に由来する。
▼ 重要表現
- gagasan mendirikan — 創設の構想
- dr. Wahidin Soedirohoesodo — ワヒディン・スディロフソド医師（Jawa 人）
- dokter Jawa — ジャワ人医師
- meyakini — 確信する
- jalan untuk — ～のための道
- mengangkat derajat — 地位を高める、社会的立場を引き上げる
6 studiefonds＝優秀だが貧しい pribumi 児童のための奨学基金
Ia menggagas dana pelajar atau studiefonds untuk membantu anak-anak pribumi yang cerdas, tetapi tidak mampu bersekolah.
和訳：彼は、優秀だが就学能力のない pribumi の子どもたちを支援するため、学生基金（dana pelajar／studiefonds）を構想した。
▼ 重要表現
- menggagas — 構想する、着想する
- dana pelajar / studiefonds — 学生基金、奨学基金（蘭語）
- anak-anak pribumi — pribumi の子どもたち
- yang cerdas — 優秀な、聡明な
- tidak mampu bersekolah — 就学能力がない、就学できない
7 STOVIA の Soetomo と仲間たちが構想を受け止める
Gagasan itu disambut oleh Soetomo bersama rekan-rekannya di STOVIA.
和訳：その構想は、STOVIA の Soetomo とその仲間たちに受け入れられた。
▼ 重要表現
- gagasan itu — その構想
- disambut oleh — ～に迎え入れられる、～に受け止められる
- Soetomo — スートモ（初代会長）
- bersama rekan-rekannya — 仲間たちとともに
8 STOVIA 学生9名が創設者、Soetomo が初代会長
Sebanyak sembilan mahasiswa STOVIA tercatat sebagai pendiri, dan Soetomo dipilih menjadi ketua yang pertama.
和訳：STOVIA の学生9名が創設者として記録され、Soetomo が初代会長に選出された。
▼ 重要表現
- sebanyak sembilan mahasiswa — 9名の学生（sembilan＝9）
- tercatat sebagai pendiri — 創設者として記録される
- dipilih menjadi — ～として選出される
- ketua yang pertama — 初代会長
9 公用語＝bahasa Melayu＝民族性（kebangsaan）を示す
Menariknya, bahasa resmi yang dipakai adalah bahasa Melayu, bukan bahasa Jawa, sehingga menunjukkan sifat kebangsaan, bukan kedaerahan.
和訳：興味深いことに、用いられた公式言語は Jawa 語ではなく Melayu 語（マレー語）であり、これは地方性（kedaerahan）ではなく民族性（kebangsaan）を示すものであった。
▼ 重要表現
- menariknya — 興味深いことに
- bahasa resmi — 公式言語
- bahasa Melayu — マレー語（後の Indonesia 語の基礎）
- bahasa Jawa — ジャワ語
- menunjukkan — 示す
- sifat kebangsaan — 民族性、ナショナルな性格
- kedaerahan — 地方性、ローカル性
第3段落：Kongres I（Yogyakarta 1908）と目標（sentences 10-13）
10 第一回 Kongres＝1908年10月3-5日、Kweekschool Yogyakarta
Kongres pertama Boedi Oetomo diselenggarakan pada 3 sampai 5 Oktober 1908 di Yogyakarta, tepatnya di sekolah guru Kweekschool.
和訳：Boedi Oetomo 第一回大会（Kongres pertama）は、1908年10月3日から5日にかけて、Yogyakarta の教員養成学校 Kweekschool にて開催された。
▼ 重要表現
- kongres pertama — 第一回大会
- diselenggarakan — 開催される
- 3 sampai 5 Oktober 1908 — 1908年10月3日〜5日
- tepatnya — 正確には、より具体的には
- sekolah guru Kweekschool — 教員養成学校クウェクスホール
11 約300名の参加者が7都市の支部から集結
Kongres itu dihadiri sekitar 300 peserta dari berbagai cabang, seperti Jakarta, Bogor, Bandung, Magelang, Yogyakarta, Surabaya, dan Probolinggo.
和訳：その大会には、Jakarta、Bogor、Bandung、Magelang、Yogyakarta、Surabaya、Probolinggo といった様々な支部（cabang）から約300名の参加者が集った。
▼ 重要表現
- dihadiri — 出席される、参加される
- sekitar 300 peserta — 約300名の参加者
- berbagai cabang — 様々な支部
- Jakarta, Bogor, Bandung, Magelang, Yogyakarta, Surabaya, Probolinggo — 7都市の支部所在地
12 総理事長選出＝R.T. Tirtokoesoemo（Bupati Karanganyar）
Dalam kongres tersebut, R.T. Tirtokoesoemo, Bupati Karanganyar, terpilih sebagai Ketua Pengurus Besar.
和訳：その大会において、Karanganyar 県知事の R.T. Tirtokoesoemo が総理事長（Ketua Pengurus Besar）に選出された。
▼ 重要表現
- R.T. Tirtokoesoemo — R.T. ティルトクスモ（Karanganyar 県知事）
- Bupati Karanganyar — カランガニャール県知事
- terpilih sebagai — ～に選出される
- Ketua Pengurus Besar — 総理事長
13 目的＝教授・教育・文化を通じてインドネシアを尊敬される民族へ
Tujuan organisasi pun dirumuskan lebih matang, yaitu menjadikan Indonesia sebagai bangsa yang terhormat melalui pengajaran, pendidikan, dan kebudayaan.
和訳：組織の目的もより明確に定式化され、教授（pengajaran）、教育（pendidikan）、文化（kebudayaan）を通じてインドネシアを尊敬される民族（bangsa yang terhormat）とすることが掲げられた。
▼ 重要表現
- tujuan organisasi — 組織の目的
- dirumuskan — 定式化される、策定される
- lebih matang — より成熟した、より明確な
- menjadikan — ～とする、化する
- bangsa yang terhormat — 尊敬される民族
- pengajaran, pendidikan, dan kebudayaan — 教授・教育・文化
第4段落：1935年 Parindra への統合と遺産（sentences 14-16）
14 Boedi Oetomo の歩みは1935年末に終わる
Perjalanan Boedi Oetomo berakhir pada penghujung tahun 1935.
和訳：Boedi Oetomo の歩みは、1935年の年末に終わりを迎えた。
▼ 重要表現
- perjalanan — 歩み、道のり
- berakhir — 終わる
- penghujung tahun — 年末、年の終わり
- 1935 — 1935年（Parindra への統合年）
15 1935年12月24-26日 Solo 大会で PBI と合体、Parindra 化
Dalam kongres yang berlangsung pada 24 sampai 26 Desember 1935 di Solo, Boedi Oetomo bergabung dengan Persatuan Bangsa Indonesia dan melebur menjadi Partai Indonesia Raya atau Parindra.
和訳：1935年12月24日から26日にかけて Solo（Surakarta）で開催された大会において、Boedi Oetomo はインドネシア民族連合（Persatuan Bangsa Indonesia＝PBI）と合流し、「大インドネシア党（Partai Indonesia Raya＝Parindra）」へと融合した。
▼ 重要表現
- berlangsung pada — ～に開催される
- 24 sampai 26 Desember 1935 — 1935年12月24日〜26日
- Solo — ソロ（＝Surakarta）
- bergabung dengan — ～と合流する
- Persatuan Bangsa Indonesia (PBI) — インドネシア民族連合
- melebur menjadi — ～に融合する、融解して～となる
- Partai Indonesia Raya (Parindra) — 大インドネシア党
16 国民運動の pelopor としての役割は今も記憶される
Meskipun demikian, perannya sebagai pelopor pergerakan nasional tetap dikenang hingga kini.
和訳：とはいえ、国民運動の先駆者（pelopor pergerakan nasional）としてのその役割は、今なお記憶され続けている。
▼ 重要表現
- meskipun demikian — とはいえ、それにもかかわらず
- perannya — その役割
- pelopor — 先駆者、パイオニア
- pergerakan nasional — 国民運動
- tetap dikenang — 記憶され続ける
- hingga kini — 今もなお、現在まで
🎯 4択クイズ（Q1-Q4）— タップで解説表示
Q1
Apa makna kata "budi" dan "utomo" dalam nama organisasi Boedi Oetomo?
Q2
Siapa yang menggagas berdirinya Boedi Oetomo, dan apa profesinya?
Q3
Mengapa bahasa Melayu dipilih sebagai bahasa resmi Boedi Oetomo, bukan bahasa Jawa?
Q4
Pada tanggal berapa Boedi Oetomo didirikan, dan berapa jumlah peserta yang hadir dalam kongres pertamanya?
Q5
Menurut Anda, mengapa berdirinya Boedi Oetomo dianggap sebagai tonggak Kebangkitan Nasional? Jelaskan pendapat Anda dalam dua menit!
💡 ヒント（4段構成）：① 立場（Menurut saya, berdirinya Boedi Oetomo dianggap sebagai tonggak Kebangkitan Nasional karena…）→ ② Alasan 1：Boedi Oetomo は組織的な近代運動として最初の pergerakan nasional——それ以前の反乱（Perang Diponegoro 等）と異なり、教育・文化を通じた長期戦略。
③ Alasan 2：bahasa Melayu を採用して kebangsaan（民族性）を選び、kedaerahan（地方性）を超えた。これが 1928 Sumpah Pemuda「bahasa persatuan」への布石。
④ Alasan 3：pendidikan を "jalan untuk mengangkat derajat kaum pribumi" と位置づけ、Wahidin の studiefonds 構想と STOVIA 学生の実行が結合し、知識層を通じた覚醒の道を開いた。
⑤ Oleh karena itu：結論——Hari Kebangkitan Nasional 5/20 として毎年記念される所以。
使うべきキーワード：tonggak（礎）／Hari Kebangkitan Nasional（5/20）／kesadaran nasional（国民意識）／pelopor pergerakan nasional（国民運動の先駆者）／kebangsaan（民族性）／kedaerahan（地方性）／studiefonds（奨学基金）／bangsa yang terhormat（尊敬される民族）／pengajaran, pendidikan, dan kebudayaan（教授・教育・文化）。
本文数字を必ず埋め込む：20 Mei 1908（創設）／STOVIA（Batavia）／9 mahasiswa（創設者）／Soetomo（初代会長）／3-5 Oktober 1908（Kongres I）／~300 peserta／R.T. Tirtokoesoemo（Bupati Karanganyar、総理事長）／1935（Parindra 化）。
発音・綴りの重点：Boedi Oetomo（古綴り、× Budi Utomo と混同しない）／Soedirohoesodo（× Sudirohusodo）／Soetomo（× Sutomo）／Kweekschool（オランダ語、× Kweeksekolah）／Tirtokoesoemo（× Tirtokusumo）／Parindra（正式：Partai Indonesia Raya）。
解答例を見る
Menurut saya, berdirinya Boedi Oetomo pada 20 Mei 1908 dianggap sebagai tonggak Kebangkitan Nasional karena tiga alasan utama. Pertama, Boedi Oetomo adalah organisasi pergerakan modern pertama yang berbentuk terorganisasi, didirikan oleh sembilan mahasiswa STOVIA di Batavia. Sebelum itu, perlawanan terhadap penjajah masih bersifat kedaerahan dan bersenjata, seperti Perang Diponegoro. Kedua, Boedi Oetomo memilih bahasa Melayu, bukan bahasa Jawa, sebagai bahasa resmi. Pilihan ini menunjukkan sifat kebangsaan, bukan kedaerahan, dan menjadi cikal bakal semangat "bahasa persatuan" yang kemudian ditegaskan pada Sumpah Pemuda 1928. Ketiga, gagasan dr. Wahidin Soedirohoesodo tentang studiefonds menempatkan pendidikan sebagai jalan untuk mengangkat derajat kaum pribumi. Melalui pengajaran, pendidikan, dan kebudayaan, Boedi Oetomo berupaya menjadikan Indonesia sebagai bangsa yang terhormat. Oleh karena itu, tanggal kelahirannya diperingati setiap tahun sebagai Hari Kebangkitan Nasional, dan perannya sebagai pelopor pergerakan nasional tetap dikenang hingga kini. Demikian pendapat saya, terima kasih.
📖 今日の重要語彙 10 選（クリックで裏返し）
Boedi Oetomo / Budi Utomo
ブディ・ウトモ——「watak yang mulia（気高い性格）」、1908年5月20日 STOVIA 創設
STOVIA (Batavia)
ストヴィア——蘭領東印度の pribumi 医学養成校、Boedi Oetomo 創設地（現ジャカルタ）
dr. Wahidin Soedirohoesodo
発案者、Jawa 人医師——studiefonds 構想で pribumi 教育向上を目指す
Soetomo / 9 mahasiswa STOVIA
実行者たち——STOVIA 学生 9 名が創設、Soetomo が初代会長（ketua pertama）
studiefonds / dana pelajar
学生基金（蘭語）——優秀だが貧しい pribumi 児童のための奨学基金
bahasa Melayu / kebangsaan
マレー語採用＝民族性の宣言（× kedaerahan＝地方性）、1928 Sumpah Pemuda "bahasa persatuan" への布石
Kongres I (3-5 Okt 1908)
第一回大会——Kweekschool Yogyakarta、約300名参加（Jakarta / Bogor / Bandung / Magelang / Yogyakarta / Surabaya / Probolinggo）
R.T. Tirtokoesoemo / Bupati Karanganyar
総理事長（Ketua Pengurus Besar）——Kongres I で選出
Hari Kebangkitan Nasional (20 Mei)
国民覚醒の日——Boedi Oetomo 創設日、pergerakan nasional の起点として毎年記念
Parindra 1935 / PBI
大インドネシア党——1935年12月24-26日 Solo 大会で PBI（Persatuan Bangsa Indonesia）と合流し統合
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
