政治・政策

防災庁設置法案が衆院通過　災害対応の政府司令塔担う

2026年5月24日（日）｜ニュースで学ぶインドネシア語翻訳練習 #017

防災庁設置法案が衆院通過　災害対応の政府司令塔担う

💡 はじめに：今日の3つのポイント

1
二院制と立法の段階を「対」で覚える。 衆院 Majelis Rendah ／参院 Majelis Tinggi。可決 disahkan ≠ 成立 disahkan menjadi undang-undang ≠ 否決 ditolak。法案 = RUU。

2
🚨 「庁」と「相」、行政の語を取り違えない。 庁（役所）= badan ≠ 相（大臣）= menteri。設置（創設）= pembentukan（≠ penempatan＝配置）。司令塔 = pusat komando、省庁横断 = lintas kementerian。

3
🚨 比喩と「方向」は意訳が命。 看板政策 = kebijakan unggulan（papan reklame の直訳NG）。引き継いだ = dilanjutkan（引き渡す diserahkan とは逆向き）。教訓を施策に反映 = menuangkan ke dalam kebijakan（mencerminkan は主客逆転）。

📰 今日のニュース原文

政府が11月の発足を目指す防災庁の設置関連法案が19日、衆院本会議で可決され、衆院を通過した。参院審議を経て今国会で成立する公算が大きい。南海トラフ、日本海溝・千島海溝の両巨大地震などが想定される中、省庁横断で展開される災害対応の司令塔機能を担う。
主要業務は防災施策の基本方針や計画の立案、大規模災害に対処する際の総合調整など。首相をトップとし、業務を統括する防災相を置く。石破茂前首相の看板政策として創設に向けた準備が始まり、高市早苗首相が引き継いだ。
防災庁は他府省庁に対する勧告権を持ち、取り組みが不十分だとして勧告を受けた府省庁は尊重義務を負う。東日本大震災などの教訓を検証して施策に反映させる方針だ。

出典: 共同通信（東京新聞デジタル掲載）「防災庁設置法案が衆院通過」（2026年5月19日）
※本文は共同通信配信記事の公開情報に基づき、翻訳練習用に整えた中立的な日本語報道文です。原文の直接転載は行っていません。

✏️ 一文ずつ翻訳練習

日本語文をインドネシア語に訳して下のボックスに書き、「回答例を見る」で確認しましょう。重要語彙は4択クイズで詰めの確認を。

📝 第1文（防災庁設置法案、衆院を通過）

政府が11月の発足を目指す防災庁の設置関連法案が19日、衆院本会議で可決され、衆院を通過した。

✨ 回答例を見る

模範訳：

RUU terkait pembentukan Badan Penanggulangan Bencana, yang ditargetkan pemerintah mulai beroperasi pada November, disahkan dalam sidang paripurna Majelis Rendah pada tanggal 19 dan lolos dari Majelis Rendah.

ポイント：

pembentukan — 役所の「設置（創設）」。penempatan（物の配置）は別語。発足は mulai beroperasi。
Majelis Rendah — 衆院（下院）。参院 Majelis Tinggi とセットで暗記。
disahkan dalam sidang paripurna — 「本会議で可決された」。「19日 pada tanggal 19」を落とさない。
lolos dari Majelis Rendah — 「衆院を通過」。lolos の後は前置詞 dari。

立法用語「衆院（衆議院）」を最も正確に訳すと？

A. Majelis TinggiB. Majelis RendahC. Dewan KabinetD. Mahkamah Agung

💡 解説

正解：B Majelis Rendah（下院＝衆院）。参院（参議院）= Majelis Tinggi（上院）とペアで覚える。Aの Majelis Tinggi は参院で別院、Cの Dewan Kabinet は内閣、Dの Mahkamah Agung は最高裁。日本の国会は二院制で、法案はまず一方の院で審議・可決される。

行政語彙役所の「設置（創設）」を最も自然に訳すと？

A. pembentukan badanB. penempatan badanC. penghapusan badanD. penutupan badan

💡 解説

正解：A pembentukan（または pendirian）＝組織の「設置・創設」。Bの penempatan は「（物・人の）配置」で組織の新設には合わない、Cの penghapusan は「廃止」、Dの penutupan は「閉鎖」で正反対。「防災庁」は Badan Penanggulangan Bencana（mitigasi＝被害軽減は語義が狭い）。

立法の段階法案が「本会議で可決され」を最も自然に訳すと？

A. ditolak dalam sidang paripurnaB. diajukan dalam sidang paripurnaC. ditunda dalam sidang paripurnaD. disahkan dalam sidang paripurna

💡 解説

正解：D disahkan dalam sidang paripurna（本会議で可決された）。disahkan／disetujui＝可決・議決を通る。本会議 = sidang paripurna。Aの ditolak は「否決」で逆、Bの diajukan は「提出（審議前）」、Cの ditunda は「延期」。可決（議決を通る）と成立（法律として確定）は段階が違う点にも注意。