ジャカルタ開催 (Kopi Meets Bahasa)募集中

Harinya ke-415 : Bulan puasa tahun ini dimulai(今年の断食月が始まった)

Halo semua, apa kabarnya? Semua pasti sehat ya. Minggu kemarin orang Islam di seluruh dunia mulai puasa lagi. Seperti biasa di Indonesia ada perbedaan waktu permulaan bulan puasa di antara aliran agama Islam. Dibanding negara tetangga, seperti Malaysia, Singapura, Brunei Darussalam, dan negara Asia Tenggara lainnya, waktu permulaan bulan puasa di Indonesia bisa macam-macam. Misalnya, kalo saya sih ikuti pengumuman dari pemerintah, mulai puasa di hari Rabu 19 Februari kemarin. Nah kalo umat Islam aliran Muhammadiyah mulainya di hari Selasanya, atau bahkan ada juga aliran yang mulai dari hari Seninnya. Tapi ya walaupun beda, kita di Indonesia nyantai kok. Seperti biasa, kalo sore bulan puasa, jalanan jadi kacau di Jakarta.

Terus kemarin-kemarin itu banyak pawai obor di jalanan sekitar rumah saya. Walaupun namanya pawai obor, tapi nggak ada orang yang pegang obor sih. Jadi pawai obor ini adalah salah satu kegiatan untuk menyambut bulan puasa. Biasanya diadain di kampung-kampung dan diadain sekitar jam 6 atau 7 malam. Kalo di kampung, orang-orang bawa obor dan keliling kampung sambil berdoa bersama. Kalo di kota sih kayanya nggak bisa pake obor ya. Kegiatan ini tujuannya untuk ekspresiin rasa gembira atau rasa senang karena tahun ini kami bisa ketemu dengan bulan puasa lagi. Tapi ya, terus terang kalo saya pribadi sih nggak begitu suka kegiatan yang terlalu rame kaya gini, hehehe.

Terus kemarin saya hampir aja kehilangan kunci sepeda kesayangan saya ini. Aduh kali ini benar-benar bikin saya panik. Dulu saya pernah cerita kelupaan kunci ini juga kan ya. Nah kalo dulu kelupaannya di rumah. Nah kali ini kelupaannya di ATM di kampus. Jadi waktu itu pas mau pulang saya sempat mampir ke ATM dulu buat tarik uang. Nah saya simpan kunci sepeda ini di atas mesin ATMnya. Terus pas udah selesai tarik uang, saya lupa dengan kuncinya dan langsung pulang deh. Saya udah sempat putus asa soalnya saya udah minta tolong satpam untuk cariin kunci saya malam itu juga, tapi nggak ada. Nah pas besok paginya, saya ke ATM itu lagi untuk ngecek dan memang nggak ada. Tapi pas keluar dari ATM, saya dipanggil sama petugas kebersihan dan dia bilang kalo kuncinya ada di dia. Wah saya langsung ucapin terima kasih berkali-kali dan saya kasih uang imbalan untuk petugas kebersihan itu. Nggak banyak sih, tapi petugasnya keliatan senang banget. Wah semaleman saya lumayan sedih gara-gara kunci ini. Kalo di Indonesia, kunci ini lumayan langka lho hehehe.

Daftar kosakata/単語リスト

Mulai: 始まる

Perbedaan: 違い

Aliran agama: 宗派

Dibanding (dengan): ~と比べて

Permulaan: 始まり

Kacau: 混乱している

Pawai: パレード

Obor: たいまつ

Pegang: 握る

Menyambut: 迎える

Diadain/Diadakan: 行われる

Keliling: 回る

Ekspresiin/Ekspresikan: 表現する

Kehilangan: 失う

Kesayangan: 大切なもの

Kelupaan: 忘れる

Cariin/Carikan: 探してあげる

Petugas kebersihan: 清掃員

Uang imbalan: 報酬

Semalaman: 一晩中

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。