今回は、ネイティブが使う、スラング、若者言葉を5つ取り上げます。
＼Gabut(ガブッ(ト))／
Gabut(ガブッ(ト))：たいくつ / Gaji butaの省略で、Gajiは給料、buta(目の見えない、盲目の)といった意味で、Gabut
意味は、「仕事しないでお金もらう」というものですが、もう一個「たいくつする」という意味もあるので両方覚えておきましょう。
続いて、
＼Gaptek(ガプテック)／
これは、gagap teknologi(ガガップ テクノロギ)の略です。
gagapは口ごもる、という意味で、teknologiはテクノロジーですね。
意味としては、「機械に弱い人、機械音痴」のことです。
例えば、なかなかzoomを開けない、インスタのやり方がわからない、とかちょっとテクノロジーに関して周りよりもうとい人がいれば、
Gaptek!!(機械音痴!!)といえば盛り上がると思います。
＼Pansos(パンソス)／
では次にPansos(パンソス)です。
Panjat Sosialの略でして、Panjatは「登る」、Sosialは「社会」といった意味を持ちます。
これは結構最近出てきたことばで、だれか有名人とか、知名度のある人に近づいて、自分もそのおこぼれをもらおうとする人のことです。
ちょっと説明が難しいですね。
例えばYoutuberで、チャンネル者数がすごいたくさんいる人、全然いない人の2人いるとしましょう。
全然いない人が、たくさんいる人に対しておこぼれをもらうために「コラボしよう！」とか、無理にその有名人に近づいて写真を撮らせてもらってSNSにアップして「いいね！」をたくさんもらったり、そういう行為をPansosといいます。
なんとも今風なスラングですね。
＼Bucin(ブチン)／
そして、次にBucin(ブチン)
意味は「恋に盲目になってる人」という意味です。
BucinはBudak Cintaの略です。
Budakは「奴隷」、Cintaは「恋」という意味なので、恋の奴隷です。
ちょっとBucinでいろいろ検索してみると、こんなこと言う人がブチンだ、というのが出てきたので紹介しますね。
Cintaku padanya adalah satu-satunya hal yang penting dalam hidup.
君への愛は、人生で大切な唯一のものだ。
とか、
Aku mungkin memanggilmu “Google” karena kamu adalah segalanya yang aku cari.
君のことを「グーグル」って呼ぶことにしよう、なぜかって、君こそが僕が探しているすべてだから。
こんなことをいってるやつがいたら、「ブチン！」と言えばいいです。笑
イメージできましたか？
＼Jomblo(ジョンブロ)／
Jombloじゃ「独り身/パートナーがいない人」のこと。
Kamu masih jomblo?(君はまだ独り身なの？)とか、いろんな場面で本当に使われています。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
