Loh Pak? Habis ngapain? Kok ada bekas suntikan.
え？さっき何してたの？なんで注射の痕があるんだ。
Tadi, bapak abis vaksin covid-19.
さっき、だってコロナワクチンしたんだもん。
- loh（え）※感嘆詞です。
- Pak（お兄さん）※目上男性を呼びかける言葉
- habis（さっき）
- ngapain（何してるの）
- kok＝kenapa（なぜ）
- ada（ある）
- bekas（痕）
- suntikan（注射）
- tadi（さっき）
- bapak＝pak（お兄さん）※目上男性を呼びかける言葉
- abis＝habis～（だって～だもん）
- vaksin（ワクチン）
Pemerintah Indonesia memberikan vaksin covid-19 secara gratis untuk masyarakat.
インドネシア政府は、国民のために無料でコロナウイルスのワクチン提供をしているんだ。
Agar terhindar dari resiko kematian yang diakibatkan oleh virus covid-19.
コロナウイルスが引き起こす死亡リスクを避けるためにね。
- pemerintah（政府）
- memberikan～（～を与える）
- vaksin（ワクチン）
- secara gratis（無料で）
- untuk～（～のために）
- masyarakat（国民、住民）
- agar～（～するように）
- terhindar（避けられる）
- dari～（～から）
- resiko（リスク）
- kematian（死亡）
- yang（関係代名詞）
- diakibatkan～（～を引き起こす）※原型：akibat（結果）に共接辞di-kanがついています。
- oleh～（～によって）※英語のby
- virus（ウイルス）
Lihat! Bapak baru aja dikirim sertifikat untuk tanda bukti bahwa sudah vaksin oleh pemerintah.
見て！オレ、政府から、もうワクチンを打ったという証拠の証明書がようやく送られてきたんだ。
Wah! Setelah divaksin Pak Hari bebas travel kemanapun dong!
わー！ハリさんがはワクチン受けた後は、どこにでも自由に旅行できるんだね！
- lihat!（見て！）※命令系です
- bapak（おじさん）※自分のことを指しています。だいたい30歳以上の男性に使う敬称
- baru aja～（～したばかり、ようやく～する）
- dikirim（送られる）※原型：kirim（送る）に接頭辞di-がついて受身になっています。
- setifikat（証明書）
- untuk～（～のための）
- tanda bukti（証拠）※tanda（印）、bukti（証拠）
- bahwa～（～という）
- sudah～（すでに～した）
- vaksin（ワクチンを打つ）
- oleh～（～によって）
- pemerintah（政府）
- setelah～（～の後）
- divaksin（ワクチンを打たれる）※原型：vaksin（ワクチンを打つ）に接頭辞di-がついて受身になっています。
- bebas（自由に）
- travel（旅行する）
- kemanapun（どこにでも）ke-（～へ）-mana-（どこ）-pun（も）
- dong（ね）※ジャカルタ弁
Tentu aja tidak. Walau udah divaksin tetap bisa positif terserang covid-19. Jadi tetap gak boleh lengah dan harus mengikuti protokol kesehatan.
もちろんそんなことない。ワクチンを打ったとしてもコロナウイルスにかかって陽性になる可能性がある。だから、油断してはいけないし、健康手順に従わないといけない。
Duh sedih banget. Kita jadi gak bisa jalan-jalan deh.
ああ、超かなしい。お出かけできないじゃん。
- tentu aja（もちろん）
- tidak（違う）
- walau＝walaupun～（たとえ～であっても）
- udah～＝sudah～（すでに～した）
- divaksin（ワクチンを打たれる）※原型：vaksin（ワクチンを打つ）に接頭辞di-がついて受身になっています。
- tetap（変わらず、相変わらず）
- bisa～（～する可能性がある）
- positif（要請）
- terserang（感染した、攻撃される）
- jadi（だから）
- gak boleh～（～してはいけない）
- lengah（油断する）
- dan（そして）
- harus～（～しなければならない）
- mengikuti～（～に従う）
- protokol（手順）
- kesehatan（健康）
- duh＝aduh（あちゃー）
- sedih（悲しい）
- ～banget（めっちゃ～、超～）
- kita（私たち）
- jadi～（～になる）
- gak bisa～（～できない）
- jalan-jalan（散歩する、出かける）
- deh（だよ）※ジャカルタ弁です。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
