ダルマプルサダ大学とのオンライン交流会申し込み開始!

【Komiknya Ke-154】Tsuribakanisshi hehehe!(釣りバカ日誌hehehe!)

Pagi ini mau kemana pak?

今朝はどこ行くつもり?

Aku ingin memancing ikan. Kamu mau ikut?

魚釣りに行きたいんだ。ついてくるかい?

  • pagi ini(今朝)※pagi(朝)、ini(この)
  • mau~(~したい、~するつもり)
  • kemana(どこへ)
  • pak(目上男性を呼びかける言葉)
  • aku(僕)
  • ingin~(~したい)
  • memancing~(~を釣る)
  • ikan(魚)
  • kamu(君)
  • ikut(ついていく)

 

Hak? Gak ah. Itu membosankan dan membuat kulit jadi hitam.

は?いいよ。退屈だし、肌が黒くなるし。

Ikut aja yuk! Bapak jamin kamu ketagihan! hahaha

ついてきなよ!熱中することを約束するよ!ハハハ

  • itu(それ)
  • membosankan~(退屈にさせる)
  • dan(そして)
  • membuat~(~させる)
  • kulit(皮膚)
  • jadi~(~になる)
  • hitam(黒)
  • ikut(ついてくる)
  • aja=saja(提案・アドバイスするときのsaja)※「~しなよ」といった訳し方でしっくりくることが多い。
  • bapak=pak(目上男性を呼びかける言葉)※この場合は自分のことを「おじちゃんが」という意味で使っている。
  • kamu(君)
  • ketagigan(熱中する、ハマる)

 

Benar kata aku, mancing ikan membosankan.

言わんこっちゃない、魚釣りは退屈じゃん。

Kamu harus tau. Orang Indonesia sangat suka memancing ikan untuk menghilankan bosan.

分からなきゃいけないよ。インドネシア人は、退屈しのぎのための魚釣りがとっても好きなんだ。

  • benar(本当に、正しい)
  • kata(言葉)
  • aku(僕)
  • mancing ikan(魚釣り)※mancing(魚を釣る)、ikan(魚)
  • membosankan(退屈にさせる)
  • kamu(君)
  • harus~(~しなければならない)
  • tau(知る)
  • orang Indonesia(インドネシア人)
  • sangat~(とても~、非常に~)
  • suka(好き)
  • untuk~(~するために)
  • menghilangkan~(~をなくす)
  • bosan(退屈な)

 

5 menit kemudian.

5分後。

Taiki lihat! Kita berhasil dapat ikan.

タイキ見て!魚ゲットしたよ。

Wah ikannya besar.

わあ、大きい魚。

  • 5=lima
  • menit(分)
  • kemudian(後、次)
  • lihat(見る)
  • kita(僕たち、私たち)
  • berhasil~(~に成功する)
  • dapat~(~を得る、~をゲットする)
  • ikan(魚)
  • besar(大きい)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。