入門者向け基礎から始める3か月学習プログラム

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-31 Berita Kepada Kawan – Ebiet G Ade

11分

SHARE

学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

 

この旅路は
  • perjalanan（旅路、道のり）
  • ini（この）
とても悲しく感じる
  • terasa～（～と感じられる）
  • sangat～（とても～）
  • menyedihkan（悲しませる）
残念ながらあなたは僕の隣に座らずに
  • sayang（残念ながら）
  • engkau（あなた）
  • tak～（～しない）
  • duduk（座る）
ごつごつした乾燥地できっと見てきた話しがたくさんあるんだろう
  • banyak（たくさんの）
  • cerita（話）
  • yang（関係代名詞）
  • mestinya（もちろん、当然）
  • kau（あなた）
  • saksikan（見る、目撃する）
  • di～（～で）
  • tanah（土地）
  • kering（乾いた）
  • bebatuan（大きな岩）
僕の体はブルブル震えて
  • tubuhku（僕の体）※tubuh（体）＋ku＝aku（僕）
  • terguncang（ブルブル震えた）
道には石が投げつけられ
  • dihempas（投げつけられる）
  • batu（石）
  • jalanan（道）
揺れ動く心が見たものは
  • hati（心）
  • tergetar（揺れ動く、震える）
  • manatap（見つめる）
乾いた芝生だった
  • kering（乾いた）
  • rerumputan（芝生）
この旅路も
  • perjalanan（道のり、旅路）
  • ini（この）
  • pun（も）
目撃者のようなものだ
  • seperti～（～のようだ）
  • jadi～（～になる）
  • saksi（目撃者）
小さな羊飼いが悲しく泣いている
  • gembala（羊飼い）
  • kecil（小さい）
  • menangis（泣く）
  • sedih（悲しい）
友よ、返事が何か聞いてみて
  • kawan（友達）
  • coba～（～してみる）
  • dengar（聞く）
  • apa（何）
  • jawabnya（その返事）※jawab（返事、答え）＋nya＝itu（その）
私がなぜと聞いたときの
  • ketika～（～の時）
  • di～（～の）
  • kutanya（私が聞く）※ku＝aku（私）＋tanya（聞く、尋ねる）
  • mengapa（なぜ）
お父さんもお母さんもとっくに死んじゃった
  • bapak（お父さん）
  • Ibunya（お母さん）※ibu（お母さん）＋nya＝dia（彼、彼女）
  • telah～（すでに～した）
  • lama（長い間）
  • mati（死んだ）
この土地の災害に飲まれてしまって
  • ditelan（飲み込まれる）
  • bencana（災害）
  • tanah（土地）
  • ini（この）
海に来たらすぐに
  • sesampainya（着たらすぐに）※sampai（着く）にse-nyaがつくと「～するやいなや」といった意味になります。
  • di～（～で）
  • laut（海）
僕はみんなに知らせるよ
  • kukabarkan（僕は知らせる）※ku＝aku（僕）＋kabarkan（知らせる）
  • semuanya（みんな）
サンゴに、波に
  • kepada～（～に）
  • karang（サンゴ）
  • ombak（波）
太陽に
  • kepada～（～に）
  • matahari（太陽）
でもみんな黙ってる
  • tetapi（でも）
  • semua（みんな）
  • diam（黙る）
でもみんな口もきいてくれない
  • tetapi（でも）
  • semua（みんな）
  • bisu（口を利かない）
僕一人を残して
  • tinggal～（～を残す）
  • aku（僕）
  • sendiri（一人）
空を見つめて立ち尽くす
  • terpaku（立ち尽くす）
  • menatap～（～を見つめる）
  • langit（空）
たぶんあそこには
  • barangkali（たぶん）
  • di～（～で）
  • sana（そこ）
答えがあるんだろう
  • ada（ある、いる）
  • jawabanya（答え）
なんで、僕の街に災害が起きたんだ
  • mengapa（なぜ）
  • di～（～で）
  • tanahku（僕の土地）※tanah（土地）＋ku＝aku（僕）
  • terjadi（おこる）
  • bencana（災害）
多分、神様が飽きてしまったんだ
  • mungkin（たぶん）
  • Tuhan（神様）
  • mulai～（～し始める）
  • bosan（秋田）
僕らの行いを見ることに
  • melihat～（～を見る）
  • tingkah（行い、行動）
  • kita（私たち）
いつも間違って、高慢なことを
  • yang（※前文の「kita＝私たち」を修飾する関係代名詞
  • selalu～（いつも～）
  • salah（間違い）
  • dan（と）
  • bangga（高慢な、えらそうな）
いつも間違って、多くの罪とともに高慢なことを
  • yang（※前文の「kita＝私たち」を修飾する関係代名詞
  • selalu～（いつも～）
  • salah（間違い）
  • dan（と）
  • bangga（高慢な、えらそうな）
  • dengan～（～と）
  • dosa-dosa（罪）※複数形
それか、自然は嫌がり始めたんだな
  • atau（あるいは、また）
  • alam（自然）
  • mulai～（～し始める）
  • engga～（～しない）
僕らと仲良くすることを
  • bersahabat（友達になる、仲良くする）※原型：sahabat（友達）に接頭辞ber-がついています。
  • dengan～（～と）
  • kita（私たち）
聞いてみようよ
  • coba～（～してみる）
  • kita（私たち）
  • bertanya（尋ねる、聞く）
  • pada～（～に）
ゆれうごく草原に
  • rumput（草原）
  • yang（関係代名詞）
  • bergoyang（揺れる）
友よ、返事が何か聞いてみて
  • kawan（友達）
  • coba～（～してみる）
  • dengar（聞く）
  • apa（何）
  • jawabnya（その返事）※jawab（返事、答え）＋nya＝itu（その）
私がなぜと聞いたときの
  • ketika～（～の時）
  • di～（～の）
  • kutanya（私が聞く）※ku＝aku（私）＋tanya（聞く、尋ねる）
  • mengapa（なぜ）
お父さんもお母さんもとっくに死んじゃった
  • bapak（お父さん）
  • Ibunya（お母さん）※ibu（お母さん）＋nya＝dia（彼、彼女）
  • telah～（すでに～した）
  • lama（長い間）
  • mati（死んだ）
この土地の災害に飲まれてしまって
  • ditelan（飲み込まれる）
  • bencana（災害）
  • tanah（土地）
  • ini（この）
海に来たらすぐに
  • sesampainya（着たらすぐに）※sampai（着く）にse-nyaがつくと「～するやいなや」といった意味になります。
  • di～（～で）
  • laut（海）
僕はみんなに知らせるよ
  • kukabarkan（僕は知らせる）※ku＝aku（僕）＋kabarkan（知らせる）
  • semuanya（みんな）
サンゴに、波に
  • kepada～（～に）
  • karang（サンゴ）
  • ombak（波）
太陽に
  • kepada～（～に）
  • matahari（太陽）
でもみんな黙ってる
  • tetapi（でも）
  • semua（みんな）
  • diam（黙る）
でもみんな口もきいてくれない
  • tetapi（でも）
  • semua（みんな）
  • bisu（口を利かない）
僕一人を残して
  • tinggal～（～を残す）
  • aku（僕）
  • sendiri（一人）
空を見つめて立ち尽くす
  • terpaku（立ち尽くす）
  • menatap～（～を見つめる）
  • langit（空）
たぶんあそこには
  • barangkali（たぶん）
  • di～（～で）
  • sana（そこ）
答えがあるんだろう
  • ada（ある、いる）
  • jawabanya（答え）
なんで、僕の街に災害が起きたんだ
  • mengapa（なぜ）
  • di～（～で）
  • tanahku（僕の土地）※tanah（土地）＋ku＝aku（僕）
  • terjadi（おこる）
  • bencana（災害）
多分、神様が飽きてしまったんだ
  • mungkin（たぶん）
  • Tuhan（神様）
  • mulai～（～し始める）
  • bosan（秋田）
僕らの行いを見ることに
  • melihat～（～を見る）
  • tingkah（行い、行動）
  • kita（私たち）
いつも間違って、高慢なことを
  • yang（※前文の「kita＝私たち」を修飾する関係代名詞
  • selalu～（いつも～）
  • salah（間違い）
  • dan（と）
  • bangga（高慢な、えらそうな）
いつも間違って、多くの罪とともに高慢なことを
  • yang（※前文の「kita＝私たち」を修飾する関係代名詞
  • selalu～（いつも～）
  • salah（間違い）
  • dan（と）
  • bangga（高慢な、えらそうな）
  • dengan～（～と）
  • dosa-dosa（罪）※複数形
それか、自然は嫌がり始めたんだな
  • atau（あるいは、また）
  • alam（自然）
  • mulai～（～し始める）
  • engga～（～しない）
僕らと仲良くすることを
  • bersahabat（友達になる、仲良くする）※原型：sahabat（友達）に接頭辞ber-がついています。
  • dengan～（～と）
  • kita（私たち）
聞いてみようよ
  • coba～（～してみる）
  • kita（私たち）
  • bertanya（尋ねる、聞く）
  • pada～（～に）
ゆれうごく草原に
  • rumput（草原）
  • yang（関係代名詞）
  • bergoyang（揺れる）

 

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

5 COMMENTS

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

前の記事

【Komiknya Ke-138】Merayakan Imle…

次の記事

Hari ke-154 Coba Buat Masakan N…

＼もっとインドネシアを知りたいひとはこちら／

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け！是非チェックしてみてくださいね。

Twitter Instagram facebook youtube