ジャパネシア定期読書会(トットちゃん)を一緒に読もう!

【Komiknya Ke-102】Permainan Tradisional asal Indonesia(インドネシアの伝統的な遊び)

まずは動画を観てね!


Akhirnya, aku temukan buku album foto.

やっとフォトアルバムが見つかたわ。

Buku ini berisi foto-foto aku saat masih kecil.

この本は私が小さかったころの写真があるのよ。

  • akhirnya(結局、やっと~)
  • aku(私)
  • temukan~(~を見つける)
  • buku(本)
  • album(アルバム)
  • foto(写真)
  • ini(この)
  • berisi~(~の中身の)※原型:isi(中身、内容)に接頭辞ber-がついています。
  • saat~(~の時)
  • masih~(まだ~である)
  • kecil(小さい)

 

Wah! Di foto itu Witta sedang apa?

わー!この写真で、ウィッタは何をしているの_

Aku sedang main permainan tradisional bersama teman.

友達と伝統的な遊びをしているのよ。

  • di~(~で。~に)
  • foto(写真)
  • itu(その)
  • sedang~(~している)
  • apa(何)
  • main(遊ぶ)
  • permainan(遊び)
  • tradisional(伝統的な
  • bersama~(~と一緒に)
  • teman(友達)

 

Aku bermain Engklek, Gangsing, Lompat Karet dan Petak Umpet.

ケンケン遊びとか、コマとか、ゴム飛びとか、かくれんぼをして遊んでたんだよ。

  • aku(私)
  • bermain(遊ぶ)
  • engklek(ケンケン遊び)
  • gangsing(コマ)
  • lompat karet(ゴム飛び)
  • petak umpet(かくれんぼ)

 

Aku jadi rindu masa kecilku. Sungguh, menyenangkan.

小さい頃が懐かしくなっちゃった。本当に楽しかったな~。

Ya, aku juga rindu.

うん、私も懐かしいわ。

  • aku(私)
  • jadi~(~になる)
  • rindu(恋しい、懐かしい)
  • masa(時)
  • kecil(小さい)
  • sungguh~(本当に~)
  • menyenangkan(楽しい)
  • juga(も)

 

説明・Penjelasan

Bahasa Indonesia(インドネシア語)日本語
Penjelasan

Bermain permainan tradisional dengan teman saat masih kecil memang sangat menyenagkan. Sejak jaman dahulu, permainan tradisional sangat digemari oleh anak kecil. Tujuan mereka bermain,tentunya untuk menghibur diri. Indonesia memiliki permainan tradisional yang sangat beragam. Bahkan masing-masing daerah di Indonesia memiliki permainan tradisional juga. Berikut adalah permainan tradisional asal Indonesia yang populer :

masih banyak lagi jenis permainan tradisional lainnya. Permainan tradisional memiliki nilai positif, yaitu melatih anak untuk kekompakan, kebersamaan, gotong royong dan saling menghargai. Kita harus memberi ruang untuk anak agar bermain permainan tradisional dengan teman sebayanya.Selain anak akan terhibur, mendapatkan nilai positif dan juga dapat menambah teman.

小さい頃、友達と遊んだ伝統的な遊びで遊ぶことはもちろんとっても楽しかったですよね。昔から伝統的な遊びは小さい子供から好まれていました。彼らの目的は遊ぶこと、つまりは楽しむことです。インドネシアには様々な伝統的な遊びがあります。ましてや、それぞれの地域によって、それぞれ伝統的な遊びがあるのです。次はインドネシアの人気の伝統の遊びです。

他にもまだたくさんの種類の伝統的な遊びがあります。伝統的な遊びにはプラスの影響があります。つまり、一致団結、連帯感、協力して、互いに尊重する練習になるのです。私たちは、できるだけたくさんの友達と遊ぶ時間を子どもたちに与えなければなりません。子供が元気になる以外にも、友達が増えるプラスの影響がありますよ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!