お知らせ!ジャパネシアオリジナル模擬試験・問題集ができました!

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-22 Hanya Rindu


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

歌詞(インドネシア語をクリックすると和訳と意味が表示されます)

一人でいる時、長い間しまっておいたあなたと一緒に映った写真とビデオを見る
  • saat~(~の時)
  • ku=aku(僕)
  • sendiri(一人)
  • kulihat(僕は見る)※ku=aku(僕)+lihat(見る)
  • bersamamu(あなたと一緒に)※bersama~(~と一緒に)+mu=kamu(君)
  • yang(関係代名詞)
  • telah~=sudah~(すでに~した)
  • lama(長い間)
  • kusimpan(僕がしまう「保管する」)※ku=aku(僕)+simpan(保管する)
もう戻ることができない自分の絵を見れば心が壊れる
  • hancur(壊れる)
  • hati(心)
  • ini(この)
  • melihat~(~を見る)
  • semua(すべて、全部)
  • gambar(絵)
  • diri(自身の)
  • yang(関係代名詞)
  • tak bisa~(~できない)
  • ulang(クリカエス)
  • kembali(また、再び)
このころが良かった、ここにあなたがいる
  • kuingin(私は欲しい)※ku=aku(私)+ingin(欲しい 」
  • saat ini(この時)
  • engkau(あなた)
  • ada(ある、いる)
  • di sini(ここに)
一緒に笑ってよ、前みたいにもう一度
  • tertawa(笑う)
  • bersamaku(僕と一緒に)※bersama~(~と一緒)+ku=aku(僕)
  • seperti~(~のように)
  • dulu(前、以前)
  • lagi(また、再び)
ちょっとだけでもいいから、神様、叶えてくれないか
  • walau~(例え~でも)
  • hanya~(たった~だけ)
  • sebentar(ちょっと、少し)
  • tuhan(髪)
  • tolong~(~してください)
  • kabulkanlah(叶えさせたまえ)※kabulkan(叶える)+lah(しなさい)→命令形
現実が受け入れられないわけではないんだ
  • bukannya~(~ではない)
  • diri(自身)
  • ini(この)
  • tak~(~しない)
  • terima(受け入れる)
  • kenyataan(現実)
この心がただ切なくて
  • hati(心)
  • ini(この)
  • hanya~(たった~だけ)
  • rindu(恋しい、切ない)
あらゆる方法を試してきた
  • segala(全部)
  • cara(方法)
  • telah~(すでに~した)
  • kucoba(僕は試す)※ku=aku(僕)+coba(試す)
あなたがいなくてもいいように
  • agar~(~するとうに)
  • aku(僕)
  • bisa~(~できる)
  • tanpa~(~なし)
  • dirimu(君自身)※原型:diri(自身)+mu=kamu(君)
でもすべてが違っていた
  • namum(しかし)
  • semua(すべて、全部)
  • berbeda(違う、異なる)
あなたとの思い出を消すのは難しい
  • sulit(難しい)
  • ku=aku(僕)
  • menghapus~(~をなくす)
  • kenangan(思い出)
  • bersamamu(君との思い出)※bersama(一緒に)+mu=kamu(君)
このころがいい、ここにあなたがいる
  • kuingin(私は欲しい)※ku=aku(私)+ingin(欲しい 」
  • saat ini(この時)
  • engkau(あなた)
  • ada(ある、いる)
  • di sini(ここに)
一緒に笑ってよ、前みたいに
  • tertawa(笑う)
  • bersamaku(僕と一緒に)※bersama~(~と一緒)+ku=aku(僕)
  • seperti~(~のように)
  • dulu(前、以前)
  • lagi(また、再び)
ちょっとだけでもいいから、神様、叶えてくれないか
  • walau~(例え~でも)
  • hanya~(たった~だけ)
  • sebentar(ちょっと、少し)
  • tuhan(髪)
  • tolong~(~してください)
  • kabulkanlah(叶えさせたまえ)※kabulkan(叶える)+lah(しなさい)→命令形
現実が受け入れられないわけではないんだ
  • bukannya~(~ではない)
  • diri(自身)
  • ini(この)
  • tak~(~しない)
  • terima(受け入れる)
  • kenyataan(現実)
この心がただ切なくて
  • hati(心)
  • ini(この)
  • hanya~(たった~だけ)
  • rindu(恋しい、切ない)
ただ切なくて
  • hanya~(たった~だけ)
  • rindu(恋しい、切ない)
このころがいい、ここにあなたがいる
  • kuingin(私は欲しい)※ku=aku(私)+ingin(欲しい 」
  • saat ini(この時)
  • engkau(あなた)
  • ada(ある、いる)
  • di sini(ここに)
一緒に笑ってよ、前みたいに
  • tertawa(笑う)
  • bersamaku(僕と一緒に)※bersama~(~と一緒)+ku=aku(僕)
  • seperti~(~のように)
  • dulu(前、以前)
  • lagi(また、再び)
ちょっとだけでもいいから、神様、叶えてくれないか
  • walau~(例え~でも)
  • hanya~(たった~だけ)
  • sebentar(ちょっと、少し)
  • tuhan(髪)
  • tolong~(~してください)
  • kabulkanlah(叶えさせたまえ)※kabulkan(叶える)+lah(しなさい)→命令形
現実が受け入れられないわけではないんだ
  • bukannya~(~ではない)
  • diri(自身)
  • ini(この)
  • tak~(~しない)
  • terima(受け入れる)
  • kenyataan(現実)
現実が受け入れられないわけではないんだ
  • bukannya~(~ではない)
  • diri(自身)
  • ini(この)
  • tak~(~しない)
  • terima(受け入れる)
  • kenyataan(現実)
この心がただ切なくて
  • hati(心)
  • ini(この)
  • hanya~(たった~だけ)
  • rindu(恋しい、切ない)
この心がただ切なくて
  • hati(心)
  • ini(この)
  • hanya~(たった~だけ)
  • rindu(恋しい、切ない)
お母さん、あなたの微笑みが切なくて
  • hati(心)
  • ini(この)
  • hanya~(たった~だけ)
  • rindu(恋しい、切ない)

この曲を書いたAndmeshさんのお母さんがもう亡くなったことが歌詞となっているので「rindu=切ない」という訳としていますが、基本的にはrindu(恋しい)と訳します。

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!