東京ジャパネシア交流会

【初級問題ke-38】「~なのに」を表す接続詞とは?


Saya bingung kenapa komputer ini rusak, (   ) baru beli 2 hari yang lalu.
(  )カッコの中の言葉を選ぼう!

a. tapi
b. pasti
c. padahal
d. terus

 

c. padahal

Saya bingung kenapa komputer ini rusak, padahal baru beli 2 hari yang lalu.

2日前に買ったばかりなのに、(私は)なぜこのコンピューターが壊れているのか分からない(変わらなくて、困っている)。

単語たち
  • saya(私)
  • bingung(困っている)
  • karena~(~なので)
  • komputer(コンピューター)
  • ini(これ、この)
  • rusak(壊れた)
  • padahal~(~なのに)
  • baru~(~したばかり)
  • beli(買う)
  • 2 hari(2日)
  • yang(関係代名詞)
  • lalu(前)
ハリからヒトコト

Tapi は、逆説を表す接続詞で「しかし、けど、が」などという意味。日常会話でよく使われている接続詞だ。

 

Pasti は、「必ず、きっと」という幅の広い意味を持っている程度副詞。「確信」を表す「必ず」の意味もあるし、「願望」を表す「きっと」の意味も入っているぞ。

 

Padahal は、逆説を表す接続詞で、「~(な)のに」という日本語に近い表現。その表現と重なっている使い方を持っているな。今回は一番適切なので、これが正解!

 

Terus は、「まっすぐ」という意味だが、日本語の接続詞の「そして、それから」に近い文法的な意味も持っている。接続詞として、カジュアルな会話でよく使われる。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください