東京ジャパネシア交流会

【中級問題ke-34】「サインする/署名する」を表す言葉!

Direktur (tanda tangan) kesepakatan itu di depan peserta rapat.
Imbuhan yang tepat untuk kata “tanda tangan” adalah…

a. menandatangan
b. menandatangankan
c. menandatangani
d. mempertandatangankan

 

c. menandatangani

Direktur menandatangani kesepakatan itu di depan peserta rapat.

社長は会議の参加者の前でその合意書にサインをした

単語たち
  • direktur(社長、取締役)
  • menandatangani(サインする、署名する)※原型:tangan(手)に共接辞me-iがついています。
  • kesepakatan(合意書)※sepakat(同意する、合意する)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • itu(その、あの)
  • di~(~で)
  • depan(前)
  • peserta(参加者)
  • rapat(会議)
ハリからヒトコト

Menandatangan は、「Me+Tanda tangan」の組み合わせだが、この形式の使用はなく、不自然なインドネシア語になっている。

 

Menandatangankan は、「Me+Tanda tangan+Kan」の組み合わせだが、この形式の使用はなく、不自然なインドネシア語になっている。

 

Menandatangani は、「Me+Tanda tangan+I」の組み合わせで、この文章に最も適切な形式。この組み合わせの「i」の部分は「方向性」を表しているもので、この場合、「サイン」という意味の「Tanda tangan」は「合意書」という意味の「Kesepakatan」の方に書かれるという意味合い。今回はこれが正解だ!

 

Mempertandatangankan は、「Me+Per+Tanda tangan+Kan」の組み合わせだが、この形式の使用はなく、不自然なインドネシア語になっている。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください