ジャパネシアメルマガ再開できました!

【アウトプット作文ke-16】「ビーチの美しさに魅了される」をインドネシア語で表現しよう


「たくさんの外国人旅行者がバリ島のビーチの美しさに魅了される。」をインドネシア語で言うと?

 

Banyak turis asing terpikat oleh keindahan pantai di pulau Bali.

単語たち
  • banyak(多い、たくさんの)
  • turis(旅行者)
  • asing(外国の)
  • terpikat(惹かれる、魅力を感じる)※原型:pikat(惹きつける、魅力がある)に接頭辞ter-がついています。
  • oleh~(~に)
  • keindahan(美しさ)※原型:indah(美しい)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • pantai(ビーチ)
  • di~(~で)
  • pulau(島)
ハリからヒトコト

Terpikat は、Ter+Pikat の組み合わせで、「魅了される」という意味。「Pikat」自体は日常会話や生活ではあまり使われず、書き言葉として使われ、「Memikat」の形式で使われることが多いぞ!

 

ちょっと難しいけど、表現できるとかっこいいね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

 

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください