ジャパネシア無料会員登録はこちらから

【アウトプット作文ke-4】「~したことがある」を使った文章を作れ!


「資金不足で、あの学校の建物の建設は2か月間中断されたことがある。」をインドネシア語で言うと?

 

Pembangunan gedung sekolah itu pernah terhenti 2 bulan karena kekurangan dana.

単語たち
  • pembangunan(建設)※原型:bangun(起きる、建つ)に共接辞pe-anがついています。
  • gedung(建物)
  • sekolah(学校)
  • itu(それ、その)
  • pernah~(~したことがある)
  • terhenti(中断される、止められる)※原型:henti(停まる、止まる)に接頭辞ter-がついています。
  • 2=dua
  • bulan(月)
  • karena~(~だから、~のため)
  • kekurangan(不足)※原型:kurang(不足した、足りない)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • dana(資金)
  • /

    ハリからヒトコト

    Pembangunan は、Pe+Bangun+An の組合せで、「起きる、建てる」などという意味の「Bangun」が基本動詞になっているぞ。

     

    Terhenti は、Ter+Henti からなっていて、受動態の一つです。Henti は「止まる、止まっている」という意味で、Berhenti という形式で使われることが多い。

     

    Kekurangan は、Ke+Kurang+Anからなっていて、名詞化の一つの Ke+Anと「不足している」という意味のKurangで、「不足」という意味になっている。しっかりと覚えておこう!

     

    難しい文章だけど、型はしっかりと覚えてね。

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です