まずはこれを無料でゲット!

【上級問題ke-1】比較的簡単な共接辞Me-kanの意味理解


次の文章の(  )に入る言葉をa. b. c. d.から選ぼう!

Dia (  ) bisnis makanan sejak tahun lalu. Sekarang dia sudah memiliki 2 restoran di Jakarta.

a. menyalakan
b. mengatasi
c. mengembangkan
d. mengalami

 

 

c. mengembangkan

Dia mengembangkan bisnis makanan sejak tahun lalu. Sekarang dia sudah memiliki 2 restoran di Jakarta.

彼は、昨年から飲食ビジネスを拡大しました。現在、すでにジャカルタに2店舗所有しています。

単語たち
  • menyalakan(生じさせる、点ける)※原型:nyala(燃える、点す)に共接辞me-kanがついています。
  • mengatasi(克服する、対策をする)※原型:atas(上、上部の)に共接辞me-iがついています。
  • mengalami(経験する、体験する)※原型:alam(自然)に共接辞me-iがついています。
  • dia(彼、彼女)
  • mengembangkan(開発する、拡大する)※原型:kembang(咲く、発展する)
  • bisnis makanan(飲食ビジネス)※bisnis(ビジネス)、makanan(食べ物)、原型:makan(食べる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • sejak~(~から、~以降)
  • tahun lalu(昨年)※tahun(年)、lalu(通る、過ぎた)
  • sekarang(今、現在)
  • sudah(すでに、~した)
  • memiliki(持つ、所有する)
  • 2=dua
  • restoran(レストラン)di~(~に、~で)
ハリからヒトコト

Mengembangkan というのは、「開発する、拡大する」などという意味です。 Kembang という単語からきて、「膨らむ、膨らんでいる」という意味です。

 

Me-kanの接辞で、「Kembang/膨らんでいる」 という状態にするという意味合いになり、他動詞に変わる。 Mengembangkan というのは、何かを物理的に膨らますという意味より、 ビジネスや潜在的能力などを拡大したり、 最大限にするという意味として使われるよ。

 

Mengembangkan diri というフレーズもあり、自分磨き、 自分の能力を伸ばすという意味で使われる。因みにKembang というのは別の意味も持っていて、「花」という意味もあり、 インドネシア語の比喩などで使われる。 普通の会話によく出てくる「花」はBungaだね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です