一文ずつ、最後まで読み切る
実際の経済記事を題材に、原文・語注・文の骨格・訳例・つまずきポイントを全12文すべてに付けました。辞書を引かずに通読できる精読教材です。
題材は、いまインドネシア経済のいちばん熱いテーマであるニッケルの hilirisasi(川下化)。経済ニュースに頻出する語彙と構文が凝縮された、教材向きの文章です。
Kebijakan hilirisasi mineral yang digencarkan Pemerintah dalam lima tahun terakhir dinilai belum sepenuhnya memberikan nilai tambah sebagaimana yang dijanjikan kepada perekonomian nasional.
Larangan ekspor bijih nikel mentah yang diberlakukan sejak tahun 2020 memang berhasil menarik derasnya investasi asing untuk membangun smelter di sejumlah kawasan industri, terutama di Sulawesi. Namun, anjloknya harga nikel dunia belakangan ini membuat marjin keuntungan industri pengolahan tergerus.
Anggota Komisi VII Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) menilai, ketergantungan pada satu komoditas dan satu negara tujuan ekspor merupakan kerentanan yang tidak bisa diabaikan. Pasalnya, lebih dari separuh produk olahan nikel Indonesia diserap oleh pasar Tiongkok.
Kendati demikian, Kementerian Investasi berkukuh bahwa hilirisasi tetap menjadi tulang punggung transformasi ekonomi karena mampu melipatgandakan nilai ekspor dibandingkan dengan era penjualan bahan mentah.
Di sisi lain, ikhtiar Pemerintah untuk merangkul investor dari negara Barat guna mengurangi ketimpangan tersebut masih terganjal persoalan tata kelola lingkungan. Sejumlah organisasi masyarakat sipil menuding aktivitas smelter di kawasan itu memperburuk kualitas udara dan mengancam mata pencaharian nelayan setempat. Tuntutan agar perusahaan menerapkan standar lingkungan yang lebih ketat pun kian menguat.
Meskipun demikian, harapan agar hilirisasi merambah komoditas lain, seperti bauksit dan tembaga, belum pupus. Pemerintah menargetkan penyelesaian pembangunan sejumlah smelter tembaga dalam dua tahun mendatang.
Yang menjadi pertanyaan kini adalah sejauh mana kebijakan tersebut sanggup bertahan di tengah gejolak harga komoditas global yang sulit diramalkan.
読めましたか。ここからは一文ずつ分解していきます。
見出しでは冠詞や助動詞が省かれ、受動態の di- 形がそのまま並びます。
+ yang digencarkan Pemerintah dalam lima tahun terakhir【主語を修飾】
+ dinilai belum sepenuhnya memberikan nilai tambah【述語】
→「〜という政策は、付加価値をまだ完全には与えていないと評価されている」
また yang 節が長い主語は上級ニュース文の定番。yang より前の名詞が主語の核だと押さえれば迷いません。
→「〜の禁止措置は、確かに〜を引き寄せることに成功した」
また memang 〜, Namun 〜 は「確かにAだ。しかしB」という譲歩のセット。memang が出てきたら、次の文で逆接が来ると身構えてください。実際、次の第3文が Namun で始まります。
membuat + 目的語 + 状態
パスワードを入力すると続きが表示されます。









