\ ジャカルタ・スナヤンの語学教室「Kebun Bahasa」無料体験レッスン受付中! /

【インドネシア語 精読】ニッケル川下化の記事を全文12文、一文ずつ読み解く

インドネシア語ニュース精読 ニッケル川下化

MEMBACA INTENSIF · 精読
インドネシア語のニュースを
一文ずつ、最後まで読み切る

実際の経済記事を題材に、原文・語注・文の骨格・訳例・つまずきポイントを全12文すべてに付けました。辞書を引かずに通読できる精読教材です。

全12文語注つき構文解説つき全訳つき

題材は、いまインドネシア経済のいちばん熱いテーマであるニッケルの hilirisasi(川下化)。経済ニュースに頻出する語彙と構文が凝縮された、教材向きの文章です。

HOW TO USE
この記事の使い方
1
まず下の原文だけを通して読み、わかる範囲で意味を取ってみる。全部わからなくて構いません。
2
一文ずつの解説で答え合わせ。語注 → 文の骨格 → 訳例 の順に確認します。
3
最後にもう一度原文だけを読み返す。ここでスラスラ読めれば定着しています。
STEP 1
まずは原文を通して読む
HILIRISASI NIKEL DIUJI GEJOLAK HARGA GLOBAL

Kebijakan hilirisasi mineral yang digencarkan Pemerintah dalam lima tahun terakhir dinilai belum sepenuhnya memberikan nilai tambah sebagaimana yang dijanjikan kepada perekonomian nasional.

Larangan ekspor bijih nikel mentah yang diberlakukan sejak tahun 2020 memang berhasil menarik derasnya investasi asing untuk membangun smelter di sejumlah kawasan industri, terutama di Sulawesi. Namun, anjloknya harga nikel dunia belakangan ini membuat marjin keuntungan industri pengolahan tergerus.

Anggota Komisi VII Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) menilai, ketergantungan pada satu komoditas dan satu negara tujuan ekspor merupakan kerentanan yang tidak bisa diabaikan. Pasalnya, lebih dari separuh produk olahan nikel Indonesia diserap oleh pasar Tiongkok.

Kendati demikian, Kementerian Investasi berkukuh bahwa hilirisasi tetap menjadi tulang punggung transformasi ekonomi karena mampu melipatgandakan nilai ekspor dibandingkan dengan era penjualan bahan mentah.

Di sisi lain, ikhtiar Pemerintah untuk merangkul investor dari negara Barat guna mengurangi ketimpangan tersebut masih terganjal persoalan tata kelola lingkungan. Sejumlah organisasi masyarakat sipil menuding aktivitas smelter di kawasan itu memperburuk kualitas udara dan mengancam mata pencaharian nelayan setempat. Tuntutan agar perusahaan menerapkan standar lingkungan yang lebih ketat pun kian menguat.

Meskipun demikian, harapan agar hilirisasi merambah komoditas lain, seperti bauksit dan tembaga, belum pupus. Pemerintah menargetkan penyelesaian pembangunan sejumlah smelter tembaga dalam dua tahun mendatang.

Yang menjadi pertanyaan kini adalah sejauh mana kebijakan tersebut sanggup bertahan di tengah gejolak harga komoditas global yang sulit diramalkan.

読めましたか。ここからは一文ずつ分解していきます。

STEP 2
一文ずつ精読する
見出し
0
HILIRISASI NIKEL DIUJI GEJOLAK HARGA GLOBAL
語注
hilirisasi川下化(国内で加工してから売る政策)nikelニッケルdiuji試される(uji 試す → menguji → 受動 diuji)gejolak変動・乱高下harga価格global世界的な
文の骨格
A diuji B =「AがBに試される」
見出しでは冠詞や助動詞が省かれ、受動態の di- 形がそのまま並びます。
訳例
ニッケルの川下化、世界的な価格変動に試される
POINT新聞の見出しは全部大文字+語の省略が基本。まず動詞(ここでは diuji)を探すと構造が見えます。
第1段落 ─ 政策の総括
1
Kebijakan hilirisasi mineral yang digencarkan Pemerintah dalam lima tahun terakhir dinilai belum sepenuhnya memberikan nilai tambah sebagaimana yang dijanjikan kepada perekonomian nasional.
語注
kebijakan政策(bijak 賢い → kebijakan)mineral鉱物yang digencarkan強力に推進されている(gencar 盛んな)dalam lima tahun terakhir直近5年間でdinilai〜と評価されている(menilai 評価する の受動)belum sepenuhnyaまだ完全には〜ないmemberikan nilai tambah付加価値を与えるsebagaimana yang dijanjikan約束されたとおりにperekonomian nasional国民経済
文の骨格
Kebijakan hilirisasi mineral【主語】
+ yang digencarkan Pemerintah dalam lima tahun terakhir【主語を修飾】
+ dinilai belum sepenuhnya memberikan nilai tambah【述語】

→「〜という政策は、付加価値をまだ完全には与えていないと評価されている」
訳例
政府がここ5年間で強力に推し進めてきた鉱物の川下化政策は、国民経済に対して約束されたほどの付加価値を、まだ十分にはもたらしていないと評価されている。
POINTbelum と tidak の違い。tidak は単純な否定、belum は「まだ〜ない(今後は変わりうる)」。ここは belum sepenuhnya で「まだ完全には〜ない」という部分否定。「まったく成果がない」とは言っていません。
また yang 節が長い主語は上級ニュース文の定番。yang より前の名詞が主語の核だと押さえれば迷いません。
第2段落 ─ 成果と、その裏返し
2
Larangan ekspor bijih nikel mentah yang diberlakukan sejak tahun 2020 memang berhasil menarik derasnya investasi asing untuk membangun smelter di sejumlah kawasan industri, terutama di Sulawesi.
語注
larangan禁止(larang 禁じる → larangan)bijih鉱石mentah生の・未加工のyang diberlakukan施行されている(berlaku 有効である → memberlakukan)memang確かに・なるほどberhasil〜に成功するmenarik引き寄せるderasnyaその勢いの激しさ(deras 激流の)investasi asing外国投資smelter製錬所sejumlahいくつかの・複数のkawasan industri工業団地terutamaとりわけ
文の骨格
Larangan ekspor…【主語】+ memang berhasil menarik…【述語】

→「〜の禁止措置は、確かに〜を引き寄せることに成功した」
訳例
2020年から施行されているニッケル未加工鉱石の輸出禁止は、いくつかの工業団地、とりわけスラウェシで製錬所を建設するための外国投資を大量に呼び込むことに、確かに成功した。
POINTsejumlah =「いくつかの・複数の」。「すべての」ではありません。数量表現の取り違えは最も多い減点源です。
また memang 〜, Namun 〜 は「確かにAだ。しかしB」という譲歩のセット。memang が出てきたら、次の文で逆接が来ると身構えてください。実際、次の第3文が Namun で始まります。
3
Namun, anjloknya harga nikel dunia belakangan ini membuat marjin keuntungan industri pengolahan tergerus.
語注
namunしかしanjlok急落する・暴落するanjloknyaその急落(動詞の名詞化)belakangan iniここ最近membuat〜を…の状態にするmarjin keuntungan利ざや・利益率industri pengolahan加工産業(olah 加工する)tergerus削り取られる(gerus すりつぶす)
文の骨格
A membuat B tergerus =「AがBを削られた状態にする」
membuat + 目的語 + 状態
ここから先は会員エリア残り9文の精読(第3段落〜結び)、全訳、重要語彙3表、読解術のまとめが続きます。
パスワードを入力すると続きが表示されます。
ここから先はJLC会員限定公開となります。
ご覧いただくにはパスワードが必要です。
パスワードはJLC限定FBグループの今月のzoomパスワードと同様です。
会員の方はJLCのFBグループをご確認ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。