📅 2026.07.19 · Minggu
TATA KOTA MAJAPAHIT DI TROWULAN
今日のテーマ：Tata Kota Majapahit di Trowulan（トロウランのマジャパヒト都市計画）——東ジャワ・Mojokerto の Trowulan は Kerajaan Majapahit の都城跡。BRIN の考古研究センターが tinggalan arkeologis の分布から都市域を約10×10 km² と推定（Webinar 2026.7.15）。集落は Sentonorejo・Segaran・Pendopo Agung など複数 klaster に分かれ、Nglinguk Wetan で 63 sumur kuno を再発見。集落は Singhasari の継続とみられ wangsa Rajasa（Ken Arok, 1222 M）に遡り、abad ke-10 Mataram Kuno の痕跡も。Sentonorejo 遺跡では 6/24〜7/8 に救済発掘（33名・深さ1,5 m、bata merah・keramik 出土）。batas kota・pengelolaan air・jaringan jalan など未解明も多い。
🎧 Step 1 · Dengarkan
まずは音声を聞いてみよう
2回聞いた後、原文を見ずに2分間で要約を口頭発表してから
下の質問に挑戦してみてください。
🔁 ×2 推奨
❓ Step 2 · Pertanyaan
- Apa nama pusat riset yang memperkirakan luas kawasan Kota Majapahit di Trowulan?
- Sebutkan klaster permukiman Kota Majapahit yang disebutkan dalam bacaan!
- Berapa jumlah sumur kuno yang ditemukan kembali di kawasan Nglinguk Wetan?
- Kapan ekskavasi penyelamatan di Situs Sentonorejo dilaksanakan?
- Menurut Anda, mengapa pelestarian situs arkeologi seperti Trowulan penting bagi generasi muda? Jelaskan pendapat Anda dalam dua menit!
Tata Kota Majapahit di Trowulan
Teks bacaan · 4 paragraf
Trowulan di Kabupaten Mojokerto, Jawa Timur, sejak lama diyakini sebagai bekas pusat kota Kerajaan Majapahit. Riset terbaru Pusat Riset Arkeologi Prasejarah dan Sejarah, Badan Riset dan Inovasi Nasional, memperkirakan luas kawasan kota itu mencapai sekitar sepuluh kali sepuluh kilometer persegi berdasarkan sebaran tinggalan arkeologisnya. Hasil kajian tersebut dipaparkan dalam Webinar Forum Kebhinnekaan pada 15 Juli 2026 yang bertema “Wawasan Baru di Metropolitan Majapahit”.
Data arkeologi menunjukkan adanya pola permukiman setingkat kota yang terbagi dalam sejumlah klaster, antara lain Sentonorejo, Segaran, Pendopo Agung, Nglinguk, Grogol, Pakis, dan Puri. Di kawasan Nglinguk Wetan, tim peneliti menemukan kembali 63 sumur kuno dengan bentuk, ukuran, dan teknologi pembuatan yang beragam. Temuan itu memberi gambaran bahwa masyarakat Majapahit telah memiliki akses terhadap sumber air bersih. Menurut peneliti Sugeng Riyanto, karakter permukiman di Trowulan diduga merupakan kelanjutan dari masa Singhasari. Kedua kerajaan itu berasal dari satu keturunan, yaitu wangsa Rajasa, yang bermula ketika Ken Arok menaklukkan Kerajaan Kediri pada tahun 1222 Masehi. Bahkan, jejak hunian di kawasan ini sudah ada sejak abad ke-10 pada masa Mataram Kuno.
Penelitian lapangan terus berlanjut. Balai Pelestarian Kebudayaan Wilayah XI Jawa Timur bersama Departemen Arkeologi Universitas Gadjah Mada menggelar ekskavasi penyelamatan di Situs Sentonorejo pada 24 Juni hingga 8 Juli 2026. Kegiatan itu melibatkan 33 orang dan penggalian mencapai kedalaman sekitar 1,5 meter dari permukaan tanah. Para arkeolog menemukan struktur bata merah kuno, tatanan batu kali, serta pecahan keramik. Kawasan tersebut diduga merupakan kompleks permukiman elite kaum bangsawan.
Kepala Pusat Riset Arkeologi Prasejarah dan Sejarah, Irfan Mahmud, menyatakan bahwa banyak aspek Trowulan masih belum tergarap, mulai dari batas kota, sistem pengelolaan air, jaringan jalan, hingga zona industri dan lanskap budaya Majapahit.
第1段落：Trowulan＝Majapahit 都城跡と新推定（sentences 1-3）
1 Trowulan（東ジャワ・Mojokerto 県）は古くから Majapahit の都城跡と信じられてきた
Trowulan di Kabupaten Mojokerto, Jawa Timur, sejak lama diyakini sebagai bekas pusat kota Kerajaan Majapahit.
和訳：東ジャワ州モジョケルト県のトロウラン（Trowulan）は、古くからマジャパヒト王国（Kerajaan Majapahit）の都城跡（bekas pusat kota）だと信じられてきた（diyakini）。
▼ 重要表現
- Kabupaten — 県
- Jawa Timur — 東ジャワ（州）
- sejak lama — 古くから
- diyakini — 信じられている
- bekas pusat kota — かつての都・都城跡
- Kerajaan Majapahit — マジャパヒト王国
2 BRINの考古研究センターが都市域を約10×10 km²と推定
Riset terbaru Pusat Riset Arkeologi Prasejarah dan Sejarah, Badan Riset dan Inovasi Nasional, memperkirakan luas kawasan kota itu mencapai sekitar sepuluh kali sepuluh kilometer persegi berdasarkan sebaran tinggalan arkeologisnya.
和訳：国家研究革新庁（BRIN）の先史・歴史考古学研究センターの最新研究は、考古遺物の分布（sebaran tinggalan arkeologis）に基づき、その都市域の広さを約10×10平方キロに達すると推定した（memperkirakan）。
▼ 重要表現
- riset terbaru — 最新の研究
- Pusat Riset Arkeologi Prasejarah dan Sejarah — 先史・歴史考古学研究センター
- memperkirakan — 推定する
- luas kawasan — 地域の広さ
- mencapai — 達する
- sepuluh kali sepuluh kilometer persegi — 10×10平方キロ
- berdasarkan — ～に基づいて
- sebaran tinggalan arkeologis — 考古遺物の分布
3 成果は2026年7月15日のウェビナー「Metropolitan Majapahit の新知見」で発表
Hasil kajian tersebut dipaparkan dalam Webinar Forum Kebhinnekaan pada 15 Juli 2026 yang bertema "Wawasan Baru di Metropolitan Majapahit".
和訳：その研究成果（hasil kajian）は、2026年7月15日、「マジャパヒト大都市の新たな視座（Wawasan Baru di Metropolitan Majapahit）」をテーマとする（bertema）ウェビナー「Forum Kebhinnekaan」で発表された（dipaparkan）。
▼ 重要表現
- hasil kajian — 研究成果
- dipaparkan — 説明・発表される
- webinar — ウェビナー
- pada 15 Juli 2026 — 2026年7月15日に
- bertema — ～をテーマとする
- wawasan baru — 新たな視座・見識
- metropolitan — 大都市
第2段落：都市クラスターと古井戸・Singhasari との連続性（sentences 4-9）
4 都市級の集落は複数のクラスターに分かれる（Sentonorejo・Segaran ほか）
Data arkeologi menunjukkan adanya pola permukiman setingkat kota yang terbagi dalam sejumlah klaster, antara lain Sentonorejo, Segaran, Pendopo Agung, Nglinguk, Grogol, Pakis, dan Puri.
和訳：考古データ（data arkeologi）は、都市級の集落パターン（pola permukiman setingkat kota）が複数のクラスター（klaster）——Sentonorejo・Segaran・Pendopo Agung・Nglinguk・Grogol・Pakis・Puri など——に分かれていたことを示している。
▼ 重要表現
- data arkeologi — 考古データ
- menunjukkan — 示す
- pola permukiman — 集落のパターン
- setingkat kota — 都市級の
- terbagi dalam — ～に分かれる
- sejumlah klaster — 複数のクラスター
- antara lain — とりわけ・その中には
5 Nglinguk Wetan で多様な古井戸63基を再発見
Di kawasan Nglinguk Wetan, tim peneliti menemukan kembali 63 sumur kuno dengan bentuk, ukuran, dan teknologi pembuatan yang beragam.
和訳：Nglinguk Wetan 地区で、研究チームは形・大きさ・製作技術が多様な（beragam）63基の古井戸（sumur kuno）を再発見した（menemukan kembali）。
▼ 重要表現
- kawasan — 地域・地区
- tim peneliti — 研究チーム
- menemukan kembali — 再発見する
- sumur kuno — 古井戸
- bentuk, ukuran — 形・大きさ
- teknologi pembuatan — 製作技術
- beragam — 多様な
6 発見はマジャパヒト社会が清潔な水源を利用していたことを示す
Temuan itu memberi gambaran bahwa masyarakat Majapahit telah memiliki akses terhadap sumber air bersih.
和訳：その発見は、マジャパヒトの社会（masyarakat）がすでに清潔な水源（sumber air bersih）へのアクセス（akses）を有していたことを示している（memberi gambaran）。
▼ 重要表現
- temuan — 発見
- memberi gambaran — 様子を示す・描き出す
- masyarakat Majapahit — マジャパヒト社会
- telah memiliki — すでに持っていた
- akses terhadap — ～へのアクセス
- sumber air bersih — 清潔な水源
7 Trowulan の集落は Singhasari 期の継続と推測（研究者 Sugeng Riyanto）
Menurut peneliti Sugeng Riyanto, karakter permukiman di Trowulan diduga merupakan kelanjutan dari masa Singhasari.
和訳：研究者スゲン・リヤント（Sugeng Riyanto）によれば、Trowulan の集落の性格（karakter permukiman）はシンガサリ期（masa Singhasari）の継続（kelanjutan）だと推測される（diduga）。
▼ 重要表現
- menurut peneliti — 研究者によれば
- karakter permukiman — 集落の性格
- diduga — 推測される
- merupakan — ～である
- kelanjutan — 継続・続き
- masa Singhasari — シンガサリ期
8 両王国は Rajasa 王朝の同系統、Ken Arok の Kediri 征服(1222年)に始まる
Kedua kerajaan itu berasal dari satu keturunan, yaitu wangsa Rajasa, yang bermula ketika Ken Arok menaklukkan Kerajaan Kediri pada tahun 1222 Masehi.
和訳：その両王国（kedua kerajaan）は同じ血統（keturunan）、すなわちラジャサ王朝（wangsa Rajasa）に由来し、それはケン・アロック（Ken Arok）が1222年にクディリ王国（Kerajaan Kediri）を征服した（menaklukkan）ときに始まった。
▼ 重要表現
- kedua kerajaan — 両王国
- berasal dari — ～に由来する
- satu keturunan — 同じ血統
- wangsa Rajasa — ラジャサ王朝
- bermula — 始まる
- Ken Arok — ケン・アロック（人名）
- menaklukkan — 征服する
- Kerajaan Kediri — クディリ王国
- tahun 1222 Masehi — 西暦1222年
9 居住の痕跡は古マタラム期の10世紀まで遡る
Bahkan, jejak hunian di kawasan ini sudah ada sejak abad ke-10 pada masa Mataram Kuno.
和訳：さらに、この地域の居住の痕跡（jejak hunian）は、古マタラム期（masa Mataram Kuno）の10世紀（abad ke-10）からすでに存在していた。
▼ 重要表現
- bahkan — さらには
- jejak hunian — 居住の痕跡
- kawasan ini — この地域
- sudah ada — すでに存在する
- sejak abad ke-10 — 10世紀以降
- masa Mataram Kuno — 古マタラム期
第3段落：Sentonorejo 遺跡の救済発掘（sentences 10-14）
10 現地調査は継続中
Penelitian lapangan terus berlanjut.
和訳：現地調査（penelitian lapangan）は継続している（terus berlanjut）。
▼ 重要表現
- penelitian lapangan — 現地調査
- terus berlanjut — 継続する・続いている
11 文化保存局とUGM考古学科が Sentonorejo 遺跡で救済発掘（6/24〜7/8, 2026）
Balai Pelestarian Kebudayaan Wilayah XI Jawa Timur bersama Departemen Arkeologi Universitas Gadjah Mada menggelar ekskavasi penyelamatan di Situs Sentonorejo pada 24 Juni hingga 8 Juli 2026.
和訳：東ジャワ第11地域文化保存局（Balai Pelestarian Kebudayaan）とガジャ・マダ大学考古学科（Departemen Arkeologi UGM）が、2026年6月24日〜7月8日に、Sentonorejo 遺跡で救済発掘（ekskavasi penyelamatan）を実施した（menggelar）。
▼ 重要表現
- Balai Pelestarian Kebudayaan — 文化保存局
- bersama — ～とともに
- Departemen Arkeologi — 考古学科
- Universitas Gadjah Mada — ガジャ・マダ大学
- menggelar — 開催する・実施する
- ekskavasi penyelamatan — 救済発掘
- Situs Sentonorejo — セントノレジョ遺跡
- 24 Juni hingga 8 Juli 2026 — 6月24日〜7月8日,2026年
12 33名が参加、地表から約1,5mの深さまで掘削
Kegiatan itu melibatkan 33 orang dan penggalian mencapai kedalaman sekitar 1,5 meter dari permukaan tanah.
和訳：その活動（kegiatan）は33名を動員し（melibatkan）、発掘（penggalian）は地表から約1,5メートルの深さ（kedalaman）に達した。
▼ 重要表現
- kegiatan — 活動
- melibatkan — 関与させる・動員する
- 33 orang — 33名
- penggalian — 発掘
- mencapai kedalaman — 深さに達する
- 1,5 meter — 1.5メートル
- permukaan tanah — 地表
13 古い赤レンガ構造・川石の配列・陶磁器片を発見
Para arkeolog menemukan struktur bata merah kuno, tatanan batu kali, serta pecahan keramik.
和訳：考古学者たち（para arkeolog）は、古い赤レンガの構造（struktur bata merah kuno）、川石の配列（tatanan batu kali）、および陶磁器の破片（pecahan keramik）を発見した。
▼ 重要表現
- para arkeolog — 考古学者たち
- menemukan — 発見する
- struktur bata merah — 赤レンガの構造
- kuno — 古い・古代の
- tatanan batu kali — 川石の配列
- serta — および
- pecahan keramik — 陶磁器の破片
14 この一帯は貴族エリート層の居住区と推測される
Kawasan tersebut diduga merupakan kompleks permukiman elite kaum bangsawan.
和訳：その一帯は、貴族層（kaum bangsawan）というエリートの居住区画（kompleks permukiman elite）だったと推測される（diduga）。
▼ 重要表現
- kawasan tersebut — その一帯
- diduga — 推測される
- merupakan — ～である
- kompleks permukiman — 居住区画・複合居住地
- elite — エリート
- kaum bangsawan — 貴族層
第4段落：未解明の課題（sentence 15）
15 都市境界・水管理・道路網・産業地区など多くが未解明（Irfan Mahmud）
Kepala Pusat Riset Arkeologi Prasejarah dan Sejarah, Irfan Mahmud, menyatakan bahwa banyak aspek Trowulan masih belum tergarap, mulai dari batas kota, sistem pengelolaan air, jaringan jalan, hingga zona industri dan lanskap budaya Majapahit.
和訳：研究センター長イルファン・マフムード（Irfan Mahmud）は、Trowulan には都市の境界（batas kota）、水管理システム（sistem pengelolaan air）、道路網（jaringan jalan）、さらに産業地区（zona industri）や文化的景観（lanskap budaya）まで、まだ手つかず（belum tergarap）の側面が多いと述べた。
▼ 重要表現
- kepala — 長・トップ
- menyatakan bahwa — ～と述べる
- banyak aspek — 多くの側面
- belum tergarap — まだ手をつけられていない
- batas kota — 都市の境界
- sistem pengelolaan air — 水管理システム
- jaringan jalan — 道路網
- zona industri — 産業地区
- lanskap budaya — 文化的景観
🎯 4択クイズ（Q1-Q4）— タップで解説表示
Q1
Apa nama pusat riset yang memperkirakan luas kawasan Kota Majapahit di Trowulan?
Q2
Manakah yang termasuk klaster permukiman Kota Majapahit yang disebutkan dalam bacaan?
Q3
Berapa jumlah sumur kuno yang ditemukan kembali di kawasan Nglinguk Wetan?
Q4
Kapan ekskavasi penyelamatan di Situs Sentonorejo dilaksanakan?
Q5
Menurut Anda, mengapa pelestarian situs arkeologi seperti Trowulan penting bagi generasi muda? Jelaskan pendapat Anda dalam dua menit!
💡 ヒント（4段構成）：① 立場（Menurut saya, pelestarian situs arkeologi seperti Trowulan sangat penting bagi generasi muda karena ...）→ ② Alasan 1（identitas・sejarah：Majapahit の都城、Singhasari→wangsa Rajasa の系譜、abad ke-10 Mataram Kuno まで遡る歴史）→ ③ Alasan 2（ilmu・edukasi：63 sumur kuno・bata merah・keramik が当時の tata kota・air bersih・teknologi を教える生きた教材）→ ④ Alasan 3（pariwisata・masih belum tergarap：観光と研究の余地、保護しないと失われる）→ ⑤ Oleh karena itu：結論（menjaga・meneliti untuk generasi mendatang）。
キーワード：pelestarian／situs arkeologi／identitas budaya／warisan sejarah／edukasi／pariwisata／generasi muda／belum tergarap。
本文の要素を埋め込む：Trowulan（Mojokerto, Jawa Timur）／10×10 km²／63 sumur kuno／Sentonorejo（24 Juni–8 Juli 2026）／wangsa Rajasa 1222 M／abad ke-10 Mataram Kuno。
発音・綴りの重点：Majapahit／Trowulan／Singhasari／arkeologi（× arkelogi）／ekskavasi（× ekskavansi）／pelestarian（× pelestariaan）。
解答例を見る
（解答例）Menurut saya, pelestarian situs arkeologi seperti Trowulan sangat penting bagi generasi muda karena situs itu merupakan bukti nyata sejarah bangsa. Pertama, Trowulan adalah bekas pusat kota Kerajaan Majapahit yang membantu generasi muda memahami identitas dan asal-usul budaya mereka, mulai dari masa Singhasari hingga wangsa Rajasa. Kedua, temuan seperti 63 sumur kuno, struktur bata merah, dan pecahan keramik menjadi sumber ilmu dan edukasi tentang tata kota serta teknologi masa lalu. Ketiga, karena banyak aspek Trowulan masih belum tergarap, situs ini juga berpotensi bagi penelitian dan pariwisata di masa depan. Oleh karena itu, menjaga dan meneliti situs arkeologi berarti mewariskan pengetahuan dan kebanggaan sejarah kepada generasi mendatang. Demikian pendapat saya.
📖 今日の重要語彙 10 選（クリックで裏返し）
Trowulan
トロウラン（東ジャワ・Mojokerto）——Majapahit 都城跡（約10×10 km²）
Kerajaan Majapahit
マジャパヒト王国——Trowulan を都とした大王国
Pusat Riset Arkeologi Prasejarah dan Sejarah
先史・歴史考古学研究センター（BRIN）——都市域を推定
klaster permukiman
集落クラスター——Sentonorejo・Segaran・Pendopo Agung ほか7つ
sumur kuno
古井戸——Nglinguk Wetan で63基再発見（清潔な水源の証拠）
wangsa Rajasa
ラジャサ王朝——Singhasari と Majapahit の共通血統（Ken Arok, 1222 M）
ekskavasi penyelamatan
救済発掘——Situs Sentonorejo（24 Juni–8 Juli 2026、33名）
bata merah
赤レンガ——古い構造物、tatanan batu kali・pecahan keramik と共に出土
Situs Sentonorejo
セントノレジョ遺跡——貴族エリート層の居住区と推測
belum tergarap
未着手・未解明——batas kota・pengelolaan air・jaringan jalan など課題多数
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
