JAXA探査機「はやぶさ2」の小惑星「トリフネ」フライバイ時刻が決定 7月5日18時30分頃に
2026年6月11日（木）｜ニュースで学ぶインドネシア語翻訳練習 #035
💡 はじめに：今日の3つのポイント
🚨 宇宙ニュースの専門語彙を定訳で。 拡張ミッション＝
misi lanjutan（misi ekspansi は意味が違う）／フライバイ＝terbang lintas (flyby)／探査機＝wahana (penjelajah)（unit ではない）／小惑星＝asteroid（meteor＝流星、は別！）／地上局＝stasiun bumi（spot bumi はNG）／相対速度＝kecepatan relatif（relatif を必ず）。
🚨🚨 月名の Juni / Juli 混同は致命傷。 6月＝
Juni／7月＝Juli。1字違いで1か月ズレる超危険な罠。発表＝6月9日、フライバイ＝7月5日。訳了後に「日付パス」（日付だけ一周照合）を必須化。月名はフル表記（Feb→Februari、Des→Desember）。
🚨 似た語の対比と動作主の向き。 幅＝
lebar（lintang＝緯度！）／研究＝penelitian（penelusuran＝探索・追跡）／最接近時刻＝waktu pendekatan terdekat（maksimum はNG）／探査する側（はやぶさ2）と探査される側（トリフネ）を逆にしない（Torifune は sasaran＝対象、であって主体ではない）。
📰 今日のニュース原文
発表によると、はやぶさ2は日本時間2026年7月5日18時30分頃に、幅約500mとみられるTorifuneの中心から約1kmの距離を、毎秒約5kmの相対速度で通過する予定です（※運用状況によって時刻は前後する可能性があります）。
JAXAのはやぶさ2は、2019年2月と7月に小惑星「Ryugu（リュウグウ）」で採取したサンプルを2020年12月に地球へ持ち帰った後、次の小惑星を目指して拡張ミッションを続けています。
拡張ミッションの探査対象となる小惑星は2つあります。1つは、2031年7月に到着予定の小惑星「1998 KY26」です。2025年9月発表の研究では幅約11mと見積もられている小さな小惑星で、はやぶさ2はその周囲を飛行しながら観測を行い、場合によっては小惑星表面へ降下・上昇するタッチダウンを実施する可能性もあります。もう1つは、2026年7月にフライバイ探査を行う予定のTorifuneです。はやぶさ2はTorifuneの近くを高速で通過しながら、その様子を観測することになっています。
はやぶさ2がTorifuneをフライバイする日……すなわちTorifuneに最も接近する日が2026年7月5日になることは、すでに2025年12月に発表されていました。しかし、最接近時刻の決定には探査機の運用状況や観測のタイミング、使用する地上局の検討が必要だったため、フライバイまであと1か月となったこのタイミングでの発表になりました。
出典: sorae 宇宙へのポータルサイト「JAXA探査機「はやぶさ2」の小惑星「トリフネ」フライバイ時刻が決定 7月5日18時30分頃に」（2026年6月10日配信）
※本文はsorae配信記事の公開情報に基づき、翻訳練習用に整えた中立的な日本語報道文です。原文の直接転載は行っていません。
✏️ 一文ずつ翻訳練習
日本語文をインドネシア語に訳して下のボックスに書き、「回答例を見る」で確認しましょう。重要語彙は4択クイズで詰めの確認を。
📝 第1文（6/9 JAXA発表：トリフネ・フライバイ時刻決定／7/5 18:30に1km距離を毎秒5kmで通過予定）
✨ 回答例を見る
模範訳：
JAXA (Badan Antariksa Jepang) pada 9 Juni 2026 mengumumkan bahwa waktu terbang lintas (flyby) asteroid Torifune oleh Hayabusa2, wahana penjelajah asteroid dalam misi lanjutan “Hayabusa2#”, telah ditetapkan. Menurut pengumuman tersebut, Hayabusa2 dijadwalkan melintas pada jarak sekitar 1 km dari pusat Torifune — yang lebarnya diperkirakan sekitar 500 m — dengan kecepatan relatif sekitar 5 km per detik, sekitar pukul 18.30 tanggal 5 Juli 2026 waktu Jepang. (Waktunya dapat bergeser tergantung kondisi operasional.)
ポイント：
misi lanjutan / terbang lintas (flyby) / wahana penjelajah asteroid— 「拡張ミッション／フライバイ／小惑星探査機」。misi ekspansi / unitは不可。9 Juni 2026 → 5 Juli 2026— 発表は6月9日（Juni）、フライバイは7月5日（Juli）。Juni/Juli混同は1か月ズレる致命傷。kecepatan relatif / yang lebarnya diperkirakan ~— 「相対速度（relatif必須）／幅は～と見られる（lebar、lintang＝緯度は別）」。
宇宙用語「拡張ミッション」を正しく訳すと？
💡 解説
正解：B misi lanjutan（継続・延長ミッション）。「拡張＝もとのミッションを引き継いで延長する」のニュアンスを lanjutan（続き）で表現。Aの misi ekspansi（領土・市場拡大）は別領域のビジネス・地政語、Cの「新追加ミッション」、Dの「追加するミッション」も不自然。JAXA英語表記は extended mission ＝misi lanjutan。
宇宙用語「フライバイ」を最も正確に訳すと？
💡 解説
正解：D terbang lintas (flyby)。探査機が天体に着陸せず近くを高速通過する観測手法。原語 flyby を併記すると親切（国際的用語）。Aの「硬着陸」（衝突）、Bの mengorbit（周回軌道）、Cの melayang diam（ホバリング・停止）はすべて別の探査様式。
🚨 そっくり語「小惑星」を正しく訳すと？
💡 解説
正解：A asteroid（小惑星）。Bの meteor は流星（大気圏に突入して光る現象）で別物。Cの komet（彗星）も尾を引く別カテゴリ、Dの「小衛星」は人工衛星の意。JAXAニュースでの定訳は asteroid（リュウグウ・1998 KY26・トリフネはすべて asteroid）。
ここから先は JLC 会員限定エリア
残り4文の翻訳練習・9問の4択クイズ・キーフレーズ集・学習者アドバイスは、パスワードを入力すると表示されます。
パスワードはJLC（Japanesia Live College）会員サイトで配布しています。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
