1
科学専門用語はそのまま使う勇気を。 「微小重力」は mikrogravitasi（／gravitasi mikro）。gravitas yang sangat ringan（とても軽い重力）と意訳すると科学報道の精度が落ちる。

2
数字の小数点はカンマ表記。 インドネシア語では 0,33G／0,67G とカンマを使う（英語式 0.33G はNG）。報道では数字の誤りが致命的なので、推敲チェック必須。

3
「筋肉量」と「筋力」は別物。 massa otot（筋肉量）と kekuatan otot（筋力）は似ているが意味が違う。原文を読み分けて使い分けよう。

国際宇宙ステーション（ISS）で行われた実験で、マウスを4種類の重力環境で飼育したところ、筋肉の維持に必要な重力レベルが明らかになったと、JAXAなどの国際研究チームが発表しました。
研究チームは、JAXAが開発した「可変人工重力研究システム（MARS）」を用い、マウスを微小重力、火星と同じ0.33G、その中間の0.67G、地球と同じ1Gの4つの条件で約1か月間飼育しました。
その結果、筋肉量の維持は0.33Gでもある程度可能だった一方で、筋線維のタイプや筋肉本来の働きを保つためには0.67Gの重力が必要であることが分かったということです。
研究グループは、今回の成果は将来の月や火星での長期滞在における健康管理に役立つだけでなく、地上での加齢に伴う筋力低下の予防にもつながると期待されるとしています。