1
国名・人名は現地表記またはインドネシア語の正式形を使う。 ハンガリー＝Hongaria（Hanggari ではない）、人名 Magyar はローマ字綴りそのまま。報道翻訳では固有名詞のスペルが命。

2
「就任する」＝dilantik、「政権交代」＝peralihan kekuasaan。 政治分野には定型表現が多く、menjabat／pertukaran kekuasaan などの近い語と混同しないよう注意。

3
「〜と述べた」の引用表現は menyatakan, "..." か menyatakan bahwa ... に統一。 同じ動詞（特に menekankan）を一文に2回使うと文の重みが消えるので、menyatakan＋menegaskan のように使い分ける。

ハンガリーで9日、マジャル新首相が就任し、就任演説で「国民は、ハンガリーの歴史に新たな1章を開く使命を与えてくれた」と述べ、経済の立て直しを進める考えを強調しました。
ハンガリーでは、先の総選挙で野党が勝利し、16年ぶりの政権交代が実現しました。
マジャル氏は新しい内閣の発足にあたって、近年低迷が続く経済成長率の引き上げや、物価の安定、雇用環境の改善を最優先の課題として取り組む方針を示しました。
また、これまで対立してきたEU＝ヨーロッパ連合との関係についても、対話を重ねながら修復を図る考えを示し、各国首脳との会談を早期に実現させたいとしています。
一方、ハンガリーは長年、エネルギーの多くをロシアからの輸入に頼ってきたことから、専門家の間では、新政権がこの依存をどのように見直していくかが、今後の外交政策を占う鍵になるとの見方が広がっています。