「Nimbrung」完全ガイド：カジュアルインドネシア語での使い方とニュアンス

例文

Boleh nimbrung nggak? Lagi ngomongin apa?
（ちょっと加わってもいい？何の話してるの？）

Dia suka nimbrung meski nggak diundang.
（彼は招待されてなくてもよく話に加わる。）

Aku cuma nimbrung sebentar, terus pulang.
（ちょっとだけ話に加わって、すぐ帰ったよ。）

※boleh：～してもいい、nimbrung：加わる、nggak：～ではない、lagi：今、ngomongin：話している、apa：何を、dia：彼・彼女、suka：～が好き、meski：～にもかかわらず、nggak diundang：招待されていない、aku：私、cuma：ただ、sebentar：少しの間、terus：そのあと、pulang：帰る

例文

Mau nimbrung makan di sini juga, boleh nggak?
（ここで一緒に食事するのに便乗してもいい？）

Dia nimbrung liburan kami tanpa bilang dulu.
（彼は私たちの旅行に勝手に便乗してきた。）

Boleh nimbrung diskusi kelompok kalian?
（君たちのグループディスカッションに参加してもいい？）

※mau：～したい、nimbrung：便乗する、makan：食事する、di sini：ここで、juga：～も、boleh nggak：いいかな？、dia：彼・彼女、liburan：旅行、kami：私たち、tanpa：～なしで、bilang dulu：事前に言う、boleh：～してもいい、diskusi：議論、kelompok：グループ、kalian：君たち

例文

Nimbrung yuk ke acara ulang tahunnya.
（誕生日会に一緒に行こうよ！）

Aku cuma nimbrung karaoke, nggak nyanyi kok.
（カラオケには参加するけど、歌わないよ。）

Nimbrung di pesta ini seru banget!
（このパーティーに参加してすごく楽しい！）

※nimbrung：参加する、yuk：～しようよ、ke acara：イベントに、ulang tahun：誕生日、nya：彼・彼女の、aku：私、cuma：ただ、karaoke：カラオケ、nggak nyanyi：歌わない、kok：～だよ（強調）、di pesta：パーティーで、ini：この、seru banget：すごく楽しい

Nimbrung aja：気軽に加わる／適当に参加する。

Kalau ada acara, nimbrung aja ya!
（何かイベントがあれば気軽に参加してね！）

Nimbrung tanpa diundang：招待なしで参加する／勝手に便乗する。

Dia sering nimbrung tanpa diundang, tapi orang-orang nggak masalah.
（彼はよく招待なしで加わるけど、みんな気にしていない。）

Nimbrung sebentar：少しだけ参加する。

Aku cuma nimbrung sebentar, terus harus pergi.
（少しだけ参加して、すぐに帰らなきゃいけないんだ。）

※kalau：もし、ada：ある、acara：イベント、nimbrung aja：気軽に参加する、ya：ね、tanpa～：～なしで、diundang：招待される、sering：よく、tapi：しかし、orang-orang：みんな、nggak masalah：気にしていない、sebentar：少しだけ、cuma：ただ、terus：そのあと、harus pergi：帰らなきゃいけない