文字起こし
Mantan pelaksana tugas Ketua Umum PSSI, Joko Driyono, hari ini dijadwalkan menjalani sidang di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
Iya… Sebelumnya saudara, Joko Driyono, didakwa atas kasus penghilangan dan perusakan barang bukti, terkait kasus dugaan pengaturan skor sepak bola.
Saudara Sidang dengan terdakwa Joko Driyono, dilanjutkan dengan agenda, tuntutan jaksa penuntut umum. Sidang ini, saudara sebelumnya dijadwalkan pada Kamis, Pada tanggal 27 Juni yang lalu.
Namun dengan alasan ketidaksiapan, jaksa meminta pembacaan tuntutan ini diundur menjadi hari ini.
Dugaan keterlibatan Joko Driyono dalam kasus ini berawal pegambilan dokumen serta pengrusakan kamera pemantau di kantor PP liga Indonesia pada Kamis 31 Januari silam.
一文づつ訳そう！
Mantan pelaksana tugas Ketua Umum PSSI, Joko Driyono, hari ini dijadwalkan menjalani sidang di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
全インドネシアサッカー協会委員長の前代行であるJoko Driyonoは、本日、南ジャカルタの地方裁判所で審議の予定です。
- mantan～（前～）
- pelaksana tugas（職務代行、代行）※pelaksana（執行者、実行者）、tugas（職務）
- Ketua Umum（会長、委員長）、※ketua（ヘッド、会長）、umum（公の）
- PSSI（全インドネシアサッカー協会）※Persatuan Sepak Bola Seluruh Indonesiaの省略です。persatuan（協会、組合）、sepak bola（サッカー）、seluruh（全）
- hari ini（本日）
- dijadwalkan（スケジュールに入れられる、予定に入れられる）
- menjalani（行う）
- sidang（審議、公判）
- pengadilan negeri（地方裁判所）※pengadilan（裁判所）、negeri（国の）
Iya… Sebelumnya saudara, Joko Driyono, didakwa atas kasus penghilangan dan perusakan barang bukti, terkait dengan kasus dugaan pengaturan skor sepak bola.
そうです、以前はみなさん、Joko Driyono、サッカーのスコア調整の疑いに関しての証拠破棄と隠滅の案件で訴えられました。
- sebelumnya（以前）
- saudara（みなさん）
- didakwa（訴えられる）atas～（～に対して）kasus（事件、事案）
- penghilangan（隠滅、なくすこと）
- perusakan（破棄、壊すこと）
- barang bukti（物的証拠）※barang（物）、bukti（証拠）
- terkait～（～に関連して）
- dugaan（疑い）
- pengaturan sekor（スコア調整）※pengaturan（調整）※スコアをいじくって八百長をすること
- sepak bola（サッカー）
Saudara Sidang dengan terdakwa Joko Driyono, dilanjutkan dengan agenda, tuntutan jaksa penuntut umum. Sidang ini, saudara sebelumnya dijadwalkan pada Kamis, Pada tanggal 27 Juni yang lalu.
みなさん、被告人のJoko Driyonoの公判は、検察側の求刑、議事日程にそって続けられます。この公判では、以前、6月27日の木曜日の日程でした。
- saudara（みなさん）
- sidang（公判）
- dengan～（～で）
- terdakwa（被告人）
- dilanjutkan（続ける、継続される）
- agenda（日程）
- tuntutan jaksa penuntut umum（検察側の求刑）※tuntutan（要請、求めること）、jaksa（検事、検察官）、penuntut（検察）、umum（公）
- sebelumnya（以前）
- dijadwalkan（スケジュールに入れられる、予定に入れられる）
- pada～（～に）
- Kamis（木曜日）
- tanggal～（～日）
- 27＝dua puluh tujuh
- Juni＝6月
- yang（関係代名詞）
- lalu（前）
Namun dengan alasan ketidaksiapan, jaksa meminta pembacaan tuntutan ini, diundur menjadi hari ini.
しかしながら、準備不足によって、検事はこの求刑朗読を本日に延期するよう要請しました。
- namum（しかしながら）
- dengan～（～で）
- alasan（理由）
- ketidaksiapan（準備不足）※tidak siapに共接辞ke-anがついて一つの名刺になっています。
- jaksa（検察）
- meminta（要請する、求める）
- pembacaan tuntutan（求刑朗読）※pembacaan（朗読）、tuntutan（求刑）
- diundur（延期する）
- menjadi～（～になる）
- hari ini（本日）
Dugaan keterlibatan Joko Driyono dalam kasus ini berawal pegambilan dokumen serta pengrusakan kamera pemantau di kantor PP liga Indonesia pada Kamis 31 Januari silam.
この事案でのJoko Driyonoに関する疑いは、前の1月31日の木曜日のインドネシアリーグ中央執行委員会事務所にて書類を取ったこと、および、監視カメラの破壊から生じました。
- dugaan（疑い）
- keterlibatan（関与）
- dalam～（～で）
- kasus（案件）
- berawal（生じる）
- pegambilan（取ること）
- dokumen（書類）
- serta（および）
- pengrusakan（破壊）
- kamera（カメラ）
- pemantau（監視、モニター）
- kantor（事務所、会社）
- PP（中央執行委員会）
- liga（リーグ）
- kamis（木曜日）
- 31＝tiga puluh satu
- Januaari（一月）
- silam（前の）
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
