文字起こし
Petugas masih mendapati sejumlah balon udara di Ponorogo, Jawa Timur, yang diterbangkan warga. Sebagian balon udara ini disita kemudian juga akan dimusnahkan.
Meski imbauan dan pelarangan terus dilakukan petugas, namun hingga jumat pagisejumlah balon udara masih juga terlihat diterbangkan sebagian warga Ponorogo.
Petugas menyita sejumlah balon udara berbagai ukuran dan diameter yang sebagian merupakan balon udara yang jatuh setelah diterbangkan warga.
Iya karena rata-rata mereka ini menerbangan jauh-jauh dari pemukiman penduduk ,yaitu ditengah sawah atau di tempat-tempat yang sepi yang tidak terjangakau oleh kendaraan.
Petugas masih mendapati sejumlah balon udara di Ponorogo, Jawa Timur, yang diterbangkan warga. Sebagian balon udara ini disita kemudian juga akan dimusnahkan.
警官は、東ジャワPonorogoにて、住民によって飛ばされた一部の気球を取っています。この気球は没収され、後に廃棄処分されます。
- petugas（警官、職員）
- masih～（まだ～である）
- mendapati～（～を取る）
- sejumlah（一部の）
- balon udara（気球）※balon（バルーン、風船）、udara（空気）
- timur（東）
- yang（関係代名詞）
- diterbangkan（飛ばされる）
- disita（没収される）
- kemudian（次に）
- juga（も）
- akan～（～する予定、～するだろう）
- dimusnahkan（廃棄処分される）※原型：musnah（破滅する）
Meski imbauan dan pelarangan terus dilakukan petugas, namun hingga jumat pagi sejumlah balon udara masih juga terlihat diterbangkan sebagian warga Ponorogo.
警官による度重なる呼びかけと禁止であるにも関わらず、金曜日の朝になっても、Ponorogoの住民によって飛ばされた一部の気球はまだ確認されました。
- meski～（～にも関わらず）
- imbauan（呼びかけ、訴え、アピール）
- dan（と）
- pelarangan（違法、禁止）
- terus,（ずっと、度重なる）
- dilakukan（行われる）
- petugas（警官）
- namum（しかしながら）
- hingga～（～まで）
- jumat（金曜日）
- pagi（朝）
- sejumlah（一部の）
- balon udara（気球）
- masih～（まだ～である）
- juga（も）
- terlihat（見える）
- diterbangkan（飛ばされる）
- warga（住民）
Petugas menyita sejumlah balon udara berbagai ukuran dan diameter yang sebagian merupakan balon udara yang jatuh setelah diterbangkan warga.
警官は、住民が飛ばした後に様々なサイズと直径の気球の一部を没収しました。
- petugas（警官、職員）
- menyita（没収する）
- sejumah（一部の）
- balon udara（気球）
- berbagai（いろんな、様々な）
- ukuran（サイズ）diameter（直径）
- merupakan～（～である）
- yang（関係代名詞）
- jatuh（落ちる）
- setelah～（～の後）
- diterbangkan（飛ばされる）
- warga（住民）
Iya karena rata-rata mereka ini menerbangan jauh-jauh dari pemukiman penduduk ,yaitu ditengah sawah atau di tempat-tempat yang sepi yang tidak terjangakau oleh kendaraan.
そうですね、だいたい彼らは、住民の居住地から遠くに飛ばします。つまり田んぼの中心とか、車両が入っていかない人気のない場所にです。
- karena～（～なので）
- rata-rata（だいたい）
- mereka（彼ら）
- ini（この）
- menerbangan（飛ばす）
- jauh-jauh（遠く）
- dari～（～から）
- penduduk（住民）
- yaitu（つまり）
- ditengah（真ん中）
- sawah（田んぼ）
- atau（また、あるいは）
- tempat（場所）
- sepi（寂しい）
- terjangkau（手が届く）
- oleh～（～によって）
- kendaraan（車両）
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
