入門者向け基礎から始める3か月学習プログラム

Hari ke-275 Najmah lulus dari SMP(ナジュマーが中学卒業した)

Halo semua, apa kabarnya? Semua pasti sehat ya. Kalo habis anter Bintang ke sekolah saya suka diminta belanja sama istri. Biasanya saya nggak belanja di pasar, tapi belanja di tukang sayur yang ada di sekitar rumah.

Kalo pagi, kita bisa lihat tukang sayur kaya gini di mana-mana. Di mana ada perumahan, pasti ada tukang sayur. Kalo laki-laki lain mungkin malas belanja di sini karena harus belanja bareng ibu-ibu, tapi saya sih biasa aja. Cuman saya paling malas kalo mau bayar soalnya suka ada ibu-ibu yang nyela antrian. Kalo udah gitu saya kesal, tapi nggak bisa buat apa-apa.

Terus, minggu kemarin saya ada rapat tentang kerjaan sampingan di daerah Jakarta Selatan. Kerjaan sampingan ini dapat dari atasan saya. Katanya sih isinya nerjemahin anime, tapi saya belum tahu judulnya apa. Saya dan atasan diskusi dengan calon klien tentang kondisi naskah yang bakal diterjemahin. Terus kami juga diskusi mengenai honor penerjemahannya. Cara hitung honornya ada macam-macam. Ada perhitungan honor berdasarkan jumlah kata dari hasil terjemahan. Ada juga perhitungan honor berdasarkan jumlah lembar dari hasil terjemahan. Sayang sekali hari itu belum ada keputusan. 

Terus minggu kemarin ada acara kelulusan Najmah lho. Saya ikut di acara itu. Biasanya acara kaya gini kan mulainya jam 9 atau jam 10 ya? Nah kalo acara kelulusan di sekolahnya Najmah mulai dari jam 7 pagi lho! Acaranya diadain ala Betawi. Kebanyakan yang hadir adalah ibu-ibu dari para lulusan, jadi bapak-bapaknya dikit banget. Puncak dari acara kelulusan ini adalah penyerahan medali kelulusan dari wali kelas ke para lulusan. Kemarin itu Jakarta lagi panas-panasnya, jadi kemeja batik saya basah karena keringat lho. Lumayan capek deh hehehe. 

  • Habis: ~の後
  • Anter/antar: 送る
  • Tukang sayur: 八百屋さん
  • Gini/Begini: このように
  • Perumahan: 住宅
  • Malas: 面倒な
  • Cuman/cuma/tapi: しかし
  • Nyela/menyela: 割り込む
  • Kerjaan/pekerjaan: 仕事、やること
  • Nerjemahin/Menerjemahkan: 訳す
  • Klien: お客さん、顧客
  • Honor: 給料
  • Berdasarkan: ~に基づいて
  • Kelulusan: 卒業
  • Dikit/Sedikit: 少し、少ない、ちょっと
  • Diadain/Diadakan: 行われる、開催される
  • Lagi panas-panasnya: 凄く暑い状態にいること

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。