📅 2026.07.24 · Jumat

PENGENDALIAN POLUSI UDARA DAN SISTEM PERINGATAN DINI DI JAKARTA

今日のテーマ：Pengendalian Polusi Udara dan Sistem Peringatan Dini di Jakarta（ジャカルタの大気汚染対策と早期警報システム）——2026年乾季、Jakarta の大気質は繰り返し「不健康」に。7月中旬は AQI 152〜155 で世界の汚染都市トップ10入りも。主汚染物質は PM2.5（直径2,5ミクロン未満＝髪の約1/25）で、肺だけでなく aliran darah にも入り、長期で慢性疾患のリスク。乾季は雨が polutan を洗い流さず濃度上昇。発生源は対照的で、PM2.5 は kendaraan bermotor 由来が大半、belerang は industri・pembangkit listrik 由来（約61,96%）。Pemprov Jakarta＋BMKG は44 kecamatan を対象に3日先まで予測する早期警報システムを構築。ただし警報だけでは不十分で、uji emisi・産業排出規制など発生源対策も必要。※末尾に UKBI 5問の模範解答シート付き。

🎧 約3分4秒 🏙️ 環境・都市 📰 Disadur dari Kompas.com

🎧 Step 1 · Dengarkan

🎧

まずは音声を聞いてみよう

2回聞いた後、原文を見ずに2分間で要約を口頭発表してから
下の質問に挑戦してみてください。

⏱ 3:04

🔁 ×2 推奨

❓ Step 2 · Pertanyaan

Apa yang dimaksud dengan PM2.5, dan mengapa partikel sekecil itu berbahaya bagi kesehatan?
Bagaimana musim kemarau dapat membuat kualitas udara Jakarta semakin buruk?
Apa perbedaan antara sumber utama PM2.5 dan sumber pencemar seperti belerang di Jakarta?
Sampai berapa hari ke depan sistem peringatan dini dapat memprediksi kualitas udara, dan mengapa kemampuan itu bermanfaat bagi warga?
Menurut Anda, selain membangun sistem peringatan dini, langkah apa yang paling penting untuk mengurangi polusi udara di kota besar? Jelaskan pendapat Anda dalam dua menit!

PENGENDALIAN POLUSI UDARA DAN SISTEM PERINGATAN DINI DI JAKARTA
- Pengendalian Polusi Udara dan Sistem Peringatan Dini di Jakarta

Pengendalian Polusi Udara dan Sistem Peringatan Dini di Jakarta

Teks bacaan · 4 paragraf · UKBI Tingkat A

Pada musim kemarau 2026, kualitas udara Jakarta berulang kali masuk kategori tidak sehat. Pada pertengahan Juli, indeks kualitas udara kota ini berada di kisaran 152 hingga 155, sehingga Jakarta beberapa kali masuk sepuluh besar kota paling berpolusi di dunia. Pencemar utama adalah PM2.5, yaitu partikel halus berdiameter kurang dari 2,5 mikron, kira-kira 1/25 diameter rambut manusia. Karena ukurannya sangat kecil, partikel ini mudah terhirup hingga masuk ke paru-paru dan aliran darah.

Buruknya udara Jakarta dipengaruhi oleh musim dan sumber pencemarnya. Pada musim hujan, air hujan mencuci polutan dari udara, tetapi pada musim kemarau hujan berkurang sehingga polutan menumpuk dan konsentrasinya naik. Sumber pencemarnya pun berbeda-beda. Sebagian besar PM2.5 berasal dari kendaraan bermotor, sedangkan pencemar seperti belerang lebih banyak berasal dari industri dan pembangkit listrik, yang menyumbang sekitar 61,96 persen. Perbedaan sumber ini menentukan langkah pengendalian yang tepat.

Untuk menghadapi masalah ini, Pemerintah Provinsi Jakarta bersama Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika membangun sistem peringatan dini kualitas udara. Sistem ini memakai pemodelan berbasis spasial yang mencakup seluruh 44 kecamatan di Jakarta dan disusun dari data inventori emisi setempat. Dari data itu, sistem menghasilkan prakiraan untuk enam jenis polutan utama, termasuk PM2.5. Pembaruan terpentingnya adalah kemampuan memprediksi kualitas udara hingga tiga hari ke depan, lengkap dengan peta dan grafik untuk tiap kecamatan.

Sistem peringatan dini ini bermanfaat karena warga dapat mengetahui lebih awal kapan udara akan memburuk, lalu mengurangi kegiatan di luar ruangan atau mengenakan masker. Hal ini penting sebab paparan PM2.5 dalam jangka panjang dikaitkan dengan penyakit kronis, seperti radang paru, asma, serta gangguan jantung dan pembuluh darah. Namun, peringatan dini saja tidak cukup. Pemerintah tetap perlu menekan sumber pencemar melalui uji emisi kendaraan dan pengendalian emisi industri.

第1段落：乾季の大気悪化・AQI 152-155・PM2.5 とは（sentences 1-4）

1 2026年乾季、ジャカルタの大気質は繰り返し「不健康」に

Pada musim kemarau 2026, kualitas udara Jakarta berulang kali masuk kategori tidak sehat.

和訳：2026年の乾季（musim kemarau）、ジャカルタの大気質（kualitas udara）は繰り返し（berulang kali）「不健康（tidak sehat）」のカテゴリ（kategori）に入った。

▼ 重要表現

musim kemarau — 乾季
kualitas udara — 大気質
berulang kali — 繰り返し
masuk kategori — カテゴリに入る
tidak sehat — 不健康な

2 7月中旬は AQI 152〜155、世界の汚染都市トップ10入りも

Pada pertengahan Juli, indeks kualitas udara kota ini berada di kisaran 152 hingga 155, sehingga Jakarta beberapa kali masuk sepuluh besar kota paling berpolusi di dunia.

和訳：7月中旬（pertengahan Juli）、この都市の大気質指数（indeks kualitas udara）は152〜155の範囲（kisaran）にあり、その結果ジャカルタは何度か世界で最も汚染された都市トップ10（sepuluh besar kota paling berpolusi）に入った。

▼ 重要表現

pertengahan Juli — 7月中旬
indeks kualitas udara — 大気質指数（AQI）
berada di kisaran — ～の範囲にある
sehingga — その結果
sepuluh besar — トップ10
kota paling berpolusi — 最も汚染された都市
di dunia — 世界で

3 主汚染物質は PM2.5＝直径2,5ミクロン未満の微小粒子（髪の約1/25）

Pencemar utama adalah PM2.5, yaitu partikel halus berdiameter kurang dari 2,5 mikron, kira-kira 1/25 diameter rambut manusia.

和訳：主な汚染物質（pencemar utama）はPM2.5、すなわち直径が2,5ミクロン未満（berdiameter kurang dari 2,5 mikron）の微小粒子（partikel halus）で、およそ人の髪の直径の1/25（1/25 diameter rambut manusia）である。

▼ 重要表現

pencemar utama — 主な汚染物質
partikel halus — 微小粒子
berdiameter — 直径を持つ
kurang dari — ～未満
mikron — ミクロン
kira-kira — およそ
diameter rambut manusia — 人の髪の直径

4 ★極小のため吸い込まれて肺と血流にまで入る

Karena ukurannya sangat kecil, partikel ini mudah terhirup hingga masuk ke paru-paru dan aliran darah.

和訳：その大きさが非常に小さい（ukurannya sangat kecil）ため、この粒子は吸い込まれやすく（mudah terhirup）、肺（paru-paru）だけでなく血流（aliran darah）にまで入り込む。〔＝Q1「なぜ危険か」の核心〕

▼ 重要表現

karena — ～のため
ukurannya sangat kecil — 大きさが非常に小さい
mudah terhirup — 吸い込まれやすい（× gampang→mudah）
hingga masuk ke — ～にまで入り込む
paru-paru — 肺
aliran darah — 血流

第2段落：季節と発生源／雨の洗浄 vs 蓄積・発生源の対比（sentences 5-9）

5 ジャカルタの大気悪化は「季節」と「発生源」に左右される

Buruknya udara Jakarta dipengaruhi oleh musim dan sumber pencemarnya.

和訳：ジャカルタの大気の悪さ（buruknya udara）は、季節（musim）とその汚染源（sumber pencemar）に左右される（dipengaruhi）。

▼ 重要表現

buruknya udara — 大気の悪さ
dipengaruhi oleh — ～に左右される
musim — 季節
sumber pencemar — 汚染源

6 ★雨季は雨が汚染物質を洗い流すが、乾季は雨が減り蓄積・濃度上昇

Pada musim hujan, air hujan mencuci polutan dari udara, tetapi pada musim kemarau hujan berkurang sehingga polutan menumpuk dan konsentrasinya naik.

和訳：雨季（musim hujan）には雨が大気から汚染物質を洗い流す（air hujan mencuci polutan）が、乾季（musim kemarau）には雨が減る（berkurang）ため、汚染物質が蓄積し（menumpuk）、濃度が上がる（konsentrasinya naik）。〔＝Q2の仕組み〕

▼ 重要表現

musim hujan — 雨季
air hujan — 雨水
mencuci polutan — 汚染物質を洗い流す
tetapi — しかし
berkurang — 減る
sehingga — その結果
menumpuk — 蓄積する
konsentrasinya naik — 濃度が上がる

7 汚染源はそれぞれ異なる

Sumber pencemarnya pun berbeda-beda.

和訳：その汚染源（sumber pencemar）もまたそれぞれ異なる（berbeda-beda）。

▼ 重要表現

sumber pencemarnya — その汚染源
pun — ～もまた
berbeda-beda — それぞれ異なる

8 ★PM2.5 の大半は自動車由来、硫黄は産業・発電所由来（約61,96%）

Sebagian besar PM2.5 berasal dari kendaraan bermotor, sedangkan pencemar seperti belerang lebih banyak berasal dari industri dan pembangkit listrik, yang menyumbang sekitar 61,96 persen.

和訳：PM2.5の大半（sebagian besar PM2.5）は自動車（kendaraan bermotor）由来である。一方（sedangkan）、硫黄（belerang）のような汚染物質は、産業と発電所（industri dan pembangkit listrik）由来が多く、約61,96パーセントを占める。〔＝Q3の対比。合図語は sedangkan〕

▼ 重要表現

sebagian besar — 大半
berasal dari — ～に由来する
kendaraan bermotor — 自動車（原動機付き車両）
sedangkan — 一方で（対比の合図）
belerang — 硫黄
lebih banyak — より多く
industri — 産業
pembangkit listrik — 発電所
menyumbang — 占める・寄与する

9 この発生源の違いが、適切な対策を決める

Perbedaan sumber ini menentukan langkah pengendalian yang tepat.

和訳：この発生源の違い（perbedaan sumber）が、適切な対策（langkah pengendalian yang tepat）を決める（menentukan）。

▼ 重要表現

perbedaan sumber — 発生源の違い
menentukan — 決める
langkah pengendalian — 対策・制御の手段
yang tepat — 適切な

第3段落：Pemprov Jakarta＋BMKG の早期警報・3日先予測（sentences 10-13）

10 対策として Pemprov Jakarta と BMKG が早期警報システムを構築

Untuk menghadapi masalah ini, Pemerintah Provinsi Jakarta bersama Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika membangun sistem peringatan dini kualitas udara.

和訳：この問題に対処するため（untuk menghadapi）、ジャカルタ州政府（Pemerintah Provinsi Jakarta）は気象気候地球物理庁（BMKG）とともに、大気質の早期警報システム（sistem peringatan dini）を構築した（membangun）。

▼ 重要表現

untuk menghadapi — 対処するために
Pemerintah Provinsi Jakarta — ジャカルタ州政府
bersama — ～とともに
Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika — 気象気候地球物理庁（BMKG）
membangun — 構築する
sistem peringatan dini — 早期警報システム

11 44の kecamatan 全体を空間モデル化、地域の排出インベントリで構築

Sistem ini memakai pemodelan berbasis spasial yang mencakup seluruh 44 kecamatan di Jakarta dan disusun dari data inventori emisi setempat.

和訳：このシステムは、ジャカルタの全44の郡（seluruh 44 kecamatan）を包含する（mencakup）空間ベースのモデル化（pemodelan berbasis spasial）を用い、地域の排出インベントリ・データ（data inventori emisi setempat）から構成される（disusun）。

▼ 重要表現

memakai — 用いる
pemodelan berbasis spasial — 空間ベースのモデル化
mencakup — 包含する
seluruh 44 kecamatan — 全44郡
disusun dari — ～から構成される
data inventori emisi — 排出インベントリ・データ
setempat — 地域の・現地の

12 そのデータから PM2.5 を含む主要6汚染物質の予報を生成

Dari data itu, sistem menghasilkan prakiraan untuk enam jenis polutan utama, termasuk PM2.5.

和訳：そのデータから（dari data itu）、システムは PM2.5 を含む（termasuk）主要な6種の汚染物質（enam jenis polutan utama）の予報（prakiraan）を生成する（menghasilkan）。

▼ 重要表現

dari data itu — そのデータから
menghasilkan — 生成する
prakiraan — 予報
enam jenis — 6種類
polutan utama — 主要な汚染物質
termasuk — ～を含む

13 ★最重要の更新点は「3日先まで予測」（郡別の地図・グラフ付き）

Pembaruan terpentingnya adalah kemampuan memprediksi kualitas udara hingga tiga hari ke depan, lengkap dengan peta dan grafik untuk tiap kecamatan.

和訳：最も重要な更新点（pembaruan terpenting）は、大気質を3日先まで（hingga tiga hari ke depan）予測する能力（kemampuan memprediksi）であり、各郡ごとの地図とグラフ付き（lengkap dengan peta dan grafik）である。

▼ 重要表現

pembaruan terpenting — 最も重要な更新
kemampuan memprediksi — 予測する能力
hingga tiga hari ke depan — 3日先まで
lengkap dengan — ～付きで
peta dan grafik — 地図とグラフ
tiap kecamatan — 各郡

第4段落：警報の利点・長期曝露のリスク・発生源対策も必要（sentences 14-17）

14 警報で住民は悪化を早めに知り、外出を控えマスクを着ける

Sistem peringatan dini ini bermanfaat karena warga dapat mengetahui lebih awal kapan udara akan memburuk, lalu mengurangi kegiatan di luar ruangan atau mengenakan masker.

和訳：この早期警報システムが有益（bermanfaat）なのは、住民（warga）が大気が悪化する時期（kapan udara akan memburuk）をより早く知り（mengetahui lebih awal）、屋外活動（kegiatan di luar ruangan）を減らす（mengurangi）かマスクを着ける（mengenakan masker）ことができるからである。

▼ 重要表現

bermanfaat — 有益な
warga — 住民
mengetahui lebih awal — より早く知る
kapan — いつ
memburuk — 悪化する
mengurangi kegiatan — 活動を減らす
di luar ruangan — 屋外で
mengenakan masker — マスクを着ける（× menggenakan）

15 長期の PM2.5 曝露は慢性疾患（肺炎症・喘息・心血管障害）に関連

Hal ini penting sebab paparan PM2.5 dalam jangka panjang dikaitkan dengan penyakit kronis, seperti radang paru, asma, serta gangguan jantung dan pembuluh darah.

和訳：これが重要なのは、PM2.5への長期曝露（paparan dalam jangka panjang）が、肺の炎症（radang paru）・喘息（asma）・心臓や血管の障害（gangguan jantung dan pembuluh darah）といった慢性疾患（penyakit kronis）と関連づけられている（dikaitkan dengan）からである。

▼ 重要表現

hal ini penting — これが重要だ
sebab — なぜなら
paparan — 曝露
dalam jangka panjang — 長期的に
dikaitkan dengan — ～と関連づけられる
penyakit kronis — 慢性疾患
radang paru — 肺の炎症
asma — 喘息
gangguan jantung dan pembuluh darah — 心血管の障害

16 ただし、早期警報だけでは不十分

Namun, peringatan dini saja tidak cukup.

和訳：しかし（namun）、早期警報だけ（peringatan dini saja）では不十分（tidak cukup）である。

▼ 重要表現

namun — しかし
peringatan dini — 早期警報
saja — ～だけ
tidak cukup — 不十分だ

17 ★政府は車両検査と産業排出規制で発生源を抑える必要がある

Pemerintah tetap perlu menekan sumber pencemar melalui uji emisi kendaraan dan pengendalian emisi industri.

和訳：政府は依然として（tetap）、車両の排出ガス検査（uji emisi kendaraan）や産業の排出規制（pengendalian emisi industri）を通じて汚染源を抑える（menekan sumber pencemar）必要がある。

▼ 重要表現

tetap perlu — 依然として必要だ
menekan — 抑える
sumber pencemar — 汚染源
melalui — ～を通じて
uji emisi kendaraan — 車両の排出ガス検査
pengendalian emisi industri — 産業の排出規制

📝 UKBI 模範解答シート（Tingkat A｜口頭5問）

⚠️ 今日の最重要ポイント：対比・因果の接続詞を「合図」に聞く

答えは接続詞の直後にあることが多い。対比＝sedangkan／berbeda（Q3の発生源対比：PM2.5＝kendaraan bermotor ／ belerang＝industri・pembangkit listrik）、因果＝karena／sehingga（Q2の仕組み：雨が洗い流す→乾季は蓄積）。この2つを合図に聞くと、今日落とした Q3 も拾えます。

Apa yang dimaksud dengan PM2.5, dan mengapa partikel sekecil itu berbahaya bagi kesehatan?

💬 PM2.5 adalah partikel halus yang berdiameter kurang dari 2,5 mikron, kira-kira 1/25 diameter rambut manusia. Karena ukurannya sangat kecil, partikel itu mudah terhirup hingga masuk ke paru-paru dan aliran darah. Oleh karena itu, paparan jangka panjang dapat menimbulkan penyakit kronis.

和訳・ポイント・今日の直しを見る

和訳：PM2.5 は直径2,5ミクロン未満の微小粒子（髪の約1/25）。とても小さいため吸い込まれて肺だけでなく血流にも入る。ゆえに長期曝露は慢性疾患を招きうる。

✅ ポイント：定義（partikel halus 2,5 mikron）＋なぜ危険か（paru-paru だけでなく aliran darah → penyakit kronis）。後半まで言うのが満点。

⚠️ 今日の直し：⚠️ 語彙：melayang di udara／terhirup を使う（× menggawan は存在しない語）／ partikelnya（× partikel nya）／ mudah（× gampang）。

Bagaimana musim kemarau dapat membuat kualitas udara Jakarta semakin buruk?

💬 Pada musim hujan, air hujan mencuci polutan dari udara. Namun, pada musim kemarau hujan berkurang sehingga polutan tidak tercuci, menumpuk, dan konsentrasinya naik.

和訳・ポイント・今日の直しを見る

和訳：雨季は雨が汚染物質を洗い流すが、乾季は雨が減るため洗い流されず、蓄積して濃度が上がる。

✅ ポイント：仕組み込みで：雨が polutan を mencuci（洗い流す）↔ 乾季は tidak tercuci で menumpuk（蓄積）。「雨が少ない→濃度上昇」だけだと一歩足りない。

⚠️ 今日の直し：綴り：Jakarta（× Kajarta）／ udara（× udarah）。

Apa perbedaan antara sumber utama PM2.5 dan sumber pencemar seperti belerang di Jakarta?

💬 Sebagian besar PM2.5 berasal dari kendaraan bermotor, sedangkan pencemar seperti belerang lebih banyak berasal dari industri dan pembangkit listrik, yaitu sekitar 61,96 persen.

和訳・ポイント・今日の直しを見る

和訳：PM2.5の大半は自動車（kendaraan bermotor）由来、一方で硫黄（belerang）のような汚染物質は産業や発電所からが多く、約61,96%を占める。

✅ ポイント：対比＝PM2.5 → kendaraan bermotor ／ belerang → industri・pembangkit listrik（61,96%）。合図語 sedangkan の直後に答え。

⚠️ 今日の直し：⚠️ 今日の核心：ここは聞き逃した部分。対比の接続詞 sedangkan / berbeda を合図に聞くと拾える。

Sampai berapa hari ke depan sistem peringatan dini dapat memprediksi kualitas udara, dan mengapa kemampuan itu bermanfaat bagi warga?

💬 Sistem peringatan dini dapat memprediksi kualitas udara hingga tiga hari ke depan. Kemampuan itu bermanfaat karena warga dapat mengetahui lebih awal kapan udara akan memburuk, lalu mengurangi kegiatan di luar ruangan atau mengenakan masker.

和訳・ポイント・今日の直しを見る

和訳：早期警報システムは3日先まで大気質を予測できる。これが有益なのは、住民が悪化を早めに知り、屋外活動を減らしたりマスクを着けたりできるから。

✅ ポイント：3日先＋意義（早めに知る→外出減・マスク）。数字と意味をセットで（あなたは完答でした）。

⚠️ 今日の直し：綴り：ke depan（× kedepan）／ aktivitas（× aktifitas）／ mengenakan（× menggenakan）。

Menurut Anda, selain membangun sistem peringatan dini, langkah apa yang paling penting untuk mengurangi polusi udara di kota besar? Jelaskan pendapat Anda dalam dua menit!

💬 Menurut saya, selain sistem peringatan dini, langkah yang paling penting adalah menekan sumber pencemar dari kendaraan bermotor, karena sebagian besar PM2.5 di Jakarta berasal dari kendaraan. Salah satu caranya adalah mempercepat transisi dari kendaraan berbahan bakar minyak ke kendaraan listrik. Selama ini transisi itu sudah berjalan, tetapi jumlahnya masih terbatas, terutama di kota pinggiran. Oleh karena itu, pemerintah perlu memberikan insentif bagi pembeli kendaraan listrik dan menambah stasiun pengisian kendaraan listrik umum (SPKLU). Selain itu, uji emisi kendaraan secara rutin juga penting. Demikian pendapat saya.

和訳・ポイント・今日の直しを見る

和訳：私見では、早期警報以外で最重要なのは車両由来の汚染源を抑えること（ジャカルタのPM2.5の大半が車両由来だから）。一つはガソリン車からEVへの移行加速。移行は進むが数はまだ限定的（特に郊外）。ゆえに購入インセンティブとSPKLU増設が必要。加えて定期的な排出ガス検査も重要。

✅ ポイント：主張（車両汚染源の抑制／EV移行）→根拠（Jakarta の PM2.5 は車両由来）→現状→提案（insentif＋SPKLU＋uji emisi）。本文の「PM2.5＝kendaraan bermotor 由来」に直結。

⚠️ 今日の直し：⚠️ 事実：「di Jakarta」に限定（× di seluruh Indonesia は言い過ぎ）／ kendaraan bermotor（× motor だけ）。綴り：terbesar（× tersesar）／ bahan bakar（× bahab bakar）／ namun（× namum）／ jumlahnya（× jumlah nya）／ SPKLU＝stasiun pengisian kendaraan listrik umum（× stasiun pengisi listrik）。

📖 今日の重要語彙 10 選（クリックで裏返し）

PM2.5

微小粒子状物質——直径2,5ミクロン未満（髪の1/25）。肺と aliran darah に入る（Q1）

partikel halus

微小粒子——mudah terhirup（吸い込まれやすい）

paru-paru dan aliran darah

肺と血流——PM2.5 が到達し、長期で penyakit kronis に

musim kemarau

乾季——雨が減り polutan が menumpuk（蓄積）、濃度上昇

mencuci polutan

汚染物質を洗い流す——雨季の雨の働き（乾季は tidak tercuci）

kendaraan bermotor