スポーツ・経済

大谷翔平第2子誕生報告・父親休暇取得／印RANS Entertainment IPO 1株135-170Rp 最大429.25 miliar 7/10上場予定

2026年6月25日（木）｜ニュースで学ぶインドネシア語翻訳練習 #049

大谷翔平第2子誕生報告・父親休暇取得／印RANS Entertainment IPO 1株135-170Rp 最大429.25 miliar 7/10上場予定

💡 はじめに：今日の3つのポイント

1
🚨 動詞の選択（一時／離脱／伝聞／受身関係詞）。「一時チームを離れた」＝sempat meninggalkan tim untuk sementara（keluar dari tim＝退団！）／「〜したという」（ニュース伝聞）＝dikabarkan / dilaporkan（dikatakanは弱い）／「夫婦が設立した」（関係詞内受身）＝yang didirikan oleh pasangan suami istri。

2
🚨 時制と前置詞のニュアンス（tengah／di／pada）。「IPOに乗り出した」（進行中）＝tengah melakukan IPO（telah＝完了で事実とズレる！）／「証券取引所〈に〉上場」＝場所の di Bursa Efek Indonesia（ke＝方向で不適）／「7月10日が予定」＝pada tanggal 10 Juli（per tanggal＝事務的）。

3
🚨 そっくり語・桁の照合：資金調達／429,25 miliar／第2子。「資金調達」＝penggalangan dana（pembiayaan＝融資・資金供給で別概念！）／「4,292億ルピア」＝Rp429,25 miliar（Rp42,92 miliar＝429.2億で桁ひとつズレ＝事実ミス！数字は必ず再照合）／「妻〜との間に第2子」＝anak kedua dari pernikahan dengan istrinya, ~（antara istri ~は前置詞不足）。

📰 今日のニュース原文（2本立て）

① 大谷翔平第2子誕生報告・父親休暇取得（日本時間6/20）

ドジャースの大谷翔平選手は、日本時間6月20日、自身のSNSで真美子夫人との間に第2子が誕生したことを報告した。
投稿には「無事に生まれてきてくれてありがとう」とつづられていた。
大谷選手は出産にあわせて一時チームを離れ、父親休暇の制度を利用したという。

② RANS Entertainment IPO 1株135-170Rp 最大429.25 miliar 7/10上場予定

芸能人夫婦のラフィ・アハマドとナギタ・スラヴィナが設立した「RANSエンターテインメント」が、インドネシア証券取引所への新規株式公開（IPO）に乗り出した。
同社は1株あたり135〜170ルピアの価格で、最大およそ4,292億ルピア（約2,400万ドル）の資金調達を目指している。
市場への上場は7月10日が予定されている。

📝 ① 第1文（大谷 SNSで第2子誕生報告日本時間6/20）

ドジャースの大谷翔平選手は、日本時間6月20日、自身のSNSで真美子夫人との間に第2子が誕生したことを報告した。

✨ 回答例を見る

模範訳：

Shohei Ohtani dari Dodgers pada 20 Juni waktu Jepang mengumumkan melalui media sosial pribadinya bahwa anak keduanya dari pernikahan dengan istrinya, Mamiko, telah lahir.

ポイント：

mengumumkan ~ bahwa ~ — 「〜について報告した」。動詞 mengumumkan ＋接続詞 bahwa で従属節を導く。
anak keduanya dari pernikahan dengan istrinya, Mamiko — 「妻〜との間に第2子」。antara istri ~ は前置詞不足で意味が通らない。dari pernikahan dengan ~（〜との結婚で）と受ける。
telah lahir — 「（赤ちゃんが）生まれた」。主語が赤ちゃんなので自動詞 lahir（melahirkan＝産む、は母親が主語）。waktu Jepang＝日本時間も忘れず補う。

構文「〜ことを報告した」（従属節を導く）を最も自然に訳すと？

A. menanyakan apakah ~B. menyangkal bahwa ~C. melupakan bahwa ~D. mengumumkan bahwa ~

💡 解説

正解：D mengumumkan bahwa ~（〜と公表する／報告する）。動詞 mengumumkan（umum＋me-…-kan＝公にする）＋接続詞 bahwa で従属節を導入する典型構造。Aの「〜かどうか尋ねる」（質問）、Bの「〜を否定する」（逆）、Cの「〜を忘れる」（逆）も別意。類似：melaporkan bahwa ~（〜と報告する）／menyatakan bahwa ~（〜と述べる）。

🚨 前置詞「妻真美子との間に第2子」を最も自然に訳すと？

A. antara istri MamikoB. dari pernikahan dengan istrinya, MamikoC. kepada istri tersebut MamikoD. tanpa istri sahnya Mamiko

💡 解説

正解：B dari pernikahan dengan istrinya, Mamiko（妻真美子との結婚で生まれた）。「〜との間に」＝dari pernikahan dengan ~ で意訳する（結婚関係の中で）。Aの antara istri ~ は前置詞不足で意味が通らない（antaraはA dan Bの形を要求）。Cの「〜に」（方向で別意）、Dの「〜なしで」（逆）も別意。所有接尾辞 -nya（istrinya＝彼の妻）を忘れずに。

🚨 自他動詞「（赤ちゃんが）生まれた」（主語＝赤ちゃん）を最も自然に訳すと？

A. telah melahirkanB. telah dilahirkanC. telah lahirD. telah berlahir

💡 解説

正解：C telah lahir（生まれた）。主語が赤ちゃんなので自動詞 lahir。Aの melahirkan は他動詞「（母親が子を）産む」＝主語が母親で文意が変わる。Bの dilahirkan（産まれさせられた／受身）も可だがニュース記事では lahir が自然。Dの berlahir は誤形（存在しない）。自他の区別：lahir（赤ちゃん生まれる）／melahirkan（母親産む）／kelahiran（誕生・出生）。