みなさん、Apa kabar？(お元気ですか？)
さてさて、毎月発表やプレゼンテーションをJLCで行うこととなりました。
発表会はオンラインではあるものの、文章校正や、発音、そしてインドネシア語の組み立てに気を使うため、経験すれば一気に語学力がアップします。
なので、ぜひ勇気をもってチャレンジしてみてくださいね。
今回は、その発表に向かうための準備について紹介させていただきます。
発表の構成
発表又はプレゼンテーションを大きく分けると3つの部分に分けることができます。それらは序論、本論、そして結論です。何語でも構成は大体同じだと思います。今回はインドネシア語の発表について簡単な説明をしたいと思います。今回は発表の時に使えるインドネシア語の表現を中心にやっていきます。
(1) 序論
この部分は3つの部分に分けることができます。それらは挨拶、自己紹介、そしてテーマを述べる部分です。以下はそれぞれの部分に使えるインドネシア語の表現の例です。
挨拶
Halo selamat pagi/siang/sore/malam
Halo apa kabar semua?
Halo semua, apa kabar?
Selamat pagi/siang/sore/malam semua, apa kabar?
Halo. Selamat pagi/siang/sore/malam, apa kabar semua?
など
自己紹介
Kenalkan, nama saya 〇〇 dari 〇〇.
Kenalkan, nama saya 〇〇. Saya berasal dari 〇〇.
Kenalkan, saya 〇〇 dari 〇〇.
Kenalkan, saya 〇〇. Saya asal dari 〇〇.
自己紹介の際、自分はどんな仕事をしているのかや、どこの町で仕事をしているのかなど話すこともできます。
Kenalkan, saya 〇〇. Saya asal dari 〇〇. Sekarang saya kerja di sebuah perusahaan di Tokyo.
Kenalkan, saya 〇〇. Saya asal dari 〇〇. Saya karyawan di sebuah perusahaan di Tokyo.
定年退職された方は、このように話すこともできます。
Kenalkan, saya 〇〇. Saya asal dari 〇〇. Sekarang saya sudah pensiun dan tinggal di Tokyo. Dulu saya kerja di perusahaan 〇〇.
など
テーマを述べる部分
Kali ini saya mau presentasi tentang 〇〇.
Hari ini saya mau presentasi tentang 〇〇.
バリエーションとしてこのように話すこともできます。
Kali ini saya mau presentasi tentang 〇〇. Apa kalian pernah dengar tentang 〇〇?
Hari ini saya mau presentasi tentang 〇〇. Apa kalian pernah pergi ke 〇〇?
Hari ini saya mau presentasi tentang 〇〇. Apa kalian pernah makan 〇〇?
Kali ini saya mau presentasi tentang 〇〇. Apa kalian pernah nonton 〇〇?
など
例文
Halo. Selamat pagi, apa kabar semua? Kenalkan, saya Yamada. Saya asal dari Saitama. Sekarang saya kerja di sebuah perusahaan di Tokyo. Kali ini saya mau presentasi tentang Ueno Koen. Apa kalian pernah dengar tentang Ueno Koen?
Halo semua, apa kabar? Kenalkan, saya Kato. Saya asal dari Nagano. Hari ini saya mau presentasi tentang Gyudon. Apa kalian pernah makan Gyudon?
Selamat pagi semua, apa kabar? Kenalkan, saya Takada. Saya asal dari Chiba. Sekarang saya sudah pensiun dan tinggal di Kisaradzu. Dulu saya kerja di perusahaan Marubeni. Kali ini saya mau presentasi tentang anime “Attack on Titan”. Apa kalian pernah nonton “Attack on Titan”?
Halo selamat pagi. Kenalkan, nama saya Maho dari Tokyo. Kali ini saya mau presentasi tentang Tokyo Tower.
Kenalkan, saya Momo. Saya asal dari Fuchu. Hari ini saya mau presentasi tentang Keirin. Apa kalian pernah dengar tentang Keirin?
(2) 本論
「牛丼」に関する発表
| 般的な情報 Gyudon adalah makanan khas Jepang. Di dalam Gyudon ada nasi putih, daging sapi, potongan daun bawang, dan lain-lain.Biasanya orang Jepang pakai mangkok besar untuk makan Gyudon.Untuk makan Gyudon kita bisa pakai topping macam-macam.Ada banyak restoran Gyudon di Jepang. |
| 具体的な情報 Ada banyak restoran Gyudon di Jepang, tapi saya akan presentasikan 3 saja. Restoran itu adalah Sukiya, Matsuya, dan Yoshinoya. Di Indonesia sudah ada Yoshinoya, tapi belum ada Sukiya dan Matsuya.Masing-masing restoran punya ciri khas. Yoshinoya saosnya manis. Lalu, Yoshinoya adalah Gyudon tradisional Jepang.Sukiya juga Gyudon tradisional Jepang. Di Sukiya kita bisa pilih banyak topping.Topping Gyudon di Sukiya adalah Kimchi, keju, dan lain-lain.Matsuya juga Gyudon tradisional Jepang. Di Matsuya kita bisa minum sop Miso sepuasnya.Selain itu, di Matsuya juga ada masakan lain, misalnya Kare raisu, dan lain-lain. |
| 発表者の感想、経験、意見など Saya suka Gyudon karena saya suka daging sapi. Saya juga suka Gyudon karena sausnya manis.Gyudon sangat praktis dan makannya tidak repot.Dari 3 restoran tadi, saya paling suka Sukiya karena punya banyak topping. |
「進撃の巨人」に関する発表
| 一般的な情報 “Attack on Titan” adalah komik karya Hajme Isayama. Komik ini mulai terbit dari tahun 2009. Komiknya diterbitkan oleh Kodansha.Anime “Attack on Titan” mulai dari tahun 2013.Anime “Attack on Titan” sangat terkenal di Jepang dan di luar negeri.Saya punya semua komiknya. |
| 具体的な情報 Ada banyak tokoh di anime ini. Tokoh utamanya ada 4 orang yaitu, Eren Yeager, Mikasa Ackerman, Armin Arlert, dan Levi Ackerman. Ceritanya tentang manusia melawatn Titan. Titan adalah manusia yang ukurannya besar. Ukuran titan macam-macam, tapi semua titan lebih besar daripada manusia.Titan menyerang dan makan manusia, tapi sebenarnya mereka tidak perlu makanan.Manusia susah membunuh titan karena titan bisa regenerasi. |
| 発表者の感想、経験、意見など Saya suka sekali “Attack on Titan”.Saya suka komik dan animenya. Dua-duanya seru.Apa di Indonesia ada komik “Attack on Titan”? Kalau ada harganya berapa?Saya suka menonton anime “Attack on Titan” bersama keluarga saya. Kami suka berdiskusi mengenai isi animenya. |
「進撃「競輪」に関する発表
| 一般的な情報 Keirin adalah balap sepeda yang ada di Jepang.Keirin dilakukan di Velodrome.Selain sebagai olahraga, Keirin juga dikenal dengan judinya.Keirin pertama kali ada di Jepang tahun 1948. Sekarang Keirin jadi olahraga yang terkenal. Sekarang Keirin jadi olahraga resmi di olimpiade. |
| 具体的な情報 Dalam 1 balapan ada 6 sampai 9 orang pembalap.Balapan dilakukan dalam beberapa putaran.Pertama, pembalap dipandu oleh orang yang naik motor.Pembalap dipandu oleh motor sampai kecepatan 50 km/jam.Setelah motor keluar dari jalur balapan, pembalap bersaing supaya jadi nomor 1.Kecepatan maksimalnya bisa sampai 70 km/jam.Kita bisa bertaruh di balapan Keirin. Para pembalap Keirin harus sekolah dulu sebelum ikut balapan.Nama sekolahnya adalah Japan Bicycle Racing School. |
| 発表者の感想、経験、意見など Saya suka sepeda Keirin karena sederhana.Sepeda yang dipakai di Keirin tidak ada rem.Untuk pakai sepeda Keirin di jalan biasa, harus pasang rem depan dan belakang.Sepeda Keirin sangat mahal karena dibuat dengan teliti.Banyak pengerajin sepeda Keirin di Jepang yang terkenal di dunia.Saya paling suka buatan Nagasawa dan Eimei. |
「東京タワー」に関する発表
| 一般的な情報 Tokyo Tower adalah menara paling terkenal di Jepang. Tokyo Tower ada di daerah distrik Minato di Tokyo.Dulu Tokyo Tower adalah menara pemancar sinyal TV dan radio. Sekarang juga masih dipakai sebagai menara pemancar sinyal TV dan radio. Selain itu sekarang Tokyo Tower juga adalah objek wisata terkenal di Tokyo.Tingginya adalah 333 meter. Tokyo Tower lebih tinggi dari pada menara Eiffel di Paris. |
| 具体的な情報 Tokyo Tower dibangun setelah perang dunia ke-2.Desainnya ikuti desain menara Eiffel tapi dibuat dengan bahan yang lebih ringan.Waktu Tokyo Tower selesai dibangun, menara ini jadi menara tertinggi di dunia.Untuk pergi ke Tokyo Tower kita bisa naik kereta Tokyo Metro dan turun di stasiun Akabanebashi. Kita juga bisa naik kereta jalur Toei Mita dan turun di stasiun Onarimon.Biaya tiket masuknya sekitar 1200 sampai dengan 3000 yen. |
| 発表者の感想、経験、意見など Tokyo Tower adalah ikon kota Tokyo. Saya pernah pergi ke Tokyo Tower beberapa kali.Saya juga pernah naik sampai dek observasi paling atas. Memang harga tiket masuknya sedikit mahal, tapi pemandangan Tokyo dari atas sangat bagus.Kalau kalian datang ke Tokyo, kalian harus coba pergi dan naik ke atas Tokyo Tower. |
(3) 結論
最後に結論です。結論も基本的な3つの部分に分けることができます。まずは、振り返りの部分です。振り返りの部分で、発表内容をもう一度話して、振り返ります。そして、発表を見ている人に感想を聞く部分です。たくさんの人の前で発表するので、観客から答えがなくても大丈夫です。この部分で観客とコミュニケーションを図ります。最後のいわゆる「閉め」ですね。以下は結論のサンプルです。
結論
◎ Baik, tadi saya sudah presentasi mengenai Gyudon. Bagaimana menurut kalian? Apa kalian mau coba makan Gyudon? Untuk yang belum pernah makan, ayo coba ya. Demikian presentasi dari saya. Terima kasih.
◎ Ok, tadi saya sudah presentasi mengenai Tokyo Tower. Bagaimana menurut kalian? Apa kalian sudah pernah pergi ke Tokyo Tower? Untuk yang belum pernah, saya doakan supaya mina san bisa pergi ke Tokyo Tower ya. Demikian presentasi dari saya. Terima kasih.
◎ Baik, baru saya saya presentasi tentang Keirin. Bagaimana menurut kalian? Apa Keirin seru? Menurut saya Keirin itu olahraga yang seru, kalian harus coba tonton ya. Demikian presentasi dari saya. Terima kasih.
◎ Ok, baru saya bicara tentang anime “Attack on Titan”. Gimana menurut kalian? Seru ya? Apa kalian juga suka? Kalau belum baca komik atau belum nonton animenya, coba aja ya. Pasti seru. Demikian presentasi dari saya. Terima kasih.
以上がインドネシア語発表の基本についてでした。上記に述べた表現や言葉などはあくまでも参考程度ですので、もっと好みにアレンジしても大丈夫です。どんどんアレンジしてください。インドネシア語発表について不明な点等ございましたら、Hari Setiawanまでご連絡ください（インスタグラム、Facebook、JapanesiaのFacebookグループなど）。また、ジャパネシアで発表会を月に1階行っています。第3日曜日に行います。興味のある方、Hari Setiawanまでご連絡ください（インスタグラム、Facebook、JapanesiaのFacebookグループなど）。原稿やPPTなどの作成をお手伝いします。
次のページに発表原稿のサンプルです。是非ご覧ください。発表会の際、以下のサンプルを練習として使ってもいいです。ご自由にお使いください。
「牛丼」に関する発表原稿
| 1枚目スライド（上論） Halo semua, apa kabar? Kenalkan, saya Kato. Saya asal dari Nagano. Hari ini saya mau presentasi tentang Gyudon. Apa kalian pernah makan Gyudon? |
| 2枚目スライド（一般的な情報） Gyudon adalah makanan khas Jepang. Di dalam Gyudon ada nasi putih, daging sapi, potongan daun bawang, dan lain-lain.Biasanya orang Jepang pakai mangkok besar untuk makan Gyudon.Untuk makan Gyudon kita bisa pakai topping macam-macam.Ada banyak restoran Gyudon di Jepang. |
| 3枚目スライド（具体的な情報。ここ、スライドを2-3枚に分けてもオッケー） Ada banyak restoran Gyudon di Jepang, tapi saya akan presentasikan 3 saja. Restoran itu adalah Sukiya, Matsuya, dan Yoshinoya. Di Indonesia sudah ada Yoshinoya, tapi belum ada Sukiya dan Matsuya.Masing-masing restoran punya ciri khas. Yoshinoya saosnya manis. Lalu, Yoshinoya adalah Gyudon tradisional Jepang.Sukiya juga Gyudon tradisional Jepang. Di Sukiya kita bisa pilih banyak topping.Topping Gyudon di Sukiya adalah Kimchi, keju, dan lain-lain.Matsuya juga Gyudon tradisional Jepang. Di Matsuya kita bisa minum sop Miso sepuasnya.Selain itu, di Matsuya juga ada masakan lain, misalnya Kare raisu, dan lain-lain. |
| 4枚目スライド（発表者の感想、経験、意見など） Saya suka Gyudon karena saya suka daging sapi. Saya juga suka Gyudon karena sausnya manis.Gyudon sangat praktis dan makannya tidak repot.Dari 3 restoran tadi, saya paling suka Sukiya karena punya banyak topping. |
| 5枚目スライド（結論） Baik, tadi saya sudah presentasi mengenai Gyudon. Bagaimana menurut kalian? Apa kalian mau coba makan Gyudon? Untuk yang belum pernah makan, ayo coba ya. Demikian presentasi dari saya. Terima kasih. |
「進撃の巨人」に関する発表原稿
| 1枚目スライド（上論） Selamat pagi semua, apa kabar? Kenalkan, saya Takada. Saya asal dari Chiba. Sekarang saya sudah pensiun dan tinggal di Kisaradzu. Dulu saya kerja di perusahaan Marubeni. Kali ini saya mau presentasi tentang anime “Attack on Titan”. Apa kalian pernah nonton “Attack on Titan”? |
| 2枚目スライド（一般的な情報） “Attack on Titan” adalah komik karya Hajme Isayama. Komik ini mulai terbit dari tahun 2009. Komiknya diterbitkan oleh Kodansha.Anime “Attack on Titan” mulai dari tahun 2013.Anime “Attack on Titan” sangat terkenal di Jepang dan di luar negeri.Saya punya semua komiknya. |
| 3枚目スライド（具体的な情報。ここ、スライドを2-3枚に分けてもオッケー） Ada banyak tokoh di anime ini. Tokoh utamanya ada 4 orang yaitu, Eren Yeager, Mikasa Ackerman, Armin Arlert, dan Levi Ackerman. Ceritanya tentang manusia melawatn Titan. Titan adalah manusia yang ukurannya besar. Ukuran titan macam-macam, tapi semua titan lebih besar daripada manusia.Titan menyerang dan makan manusia, tapi sebenarnya mereka tidak perlu makanan.Manusia susah membunuh titan karena titan bisa regenerasi. |
| 4枚目スライド（発表者の感想、経験、意見など） Saya suka sekali “Attack on Titan”.Saya suka komik dan animenya. Dua-duanya seru.Apa di Indonesia ada komik “Attack on Titan”? Kalau ada harganya berapa?Saya suka menonton anime “Attack on Titan” bersama keluarga saya. Kami suka berdiskusi mengenai isi animenya. |
| 5枚目スライド（結論） Ok, baru saya bicara tentang anime “Attack on Titan”. Gimana menurut kalian? Seru ya? Apa kalian juga suka? Kalau belum baca komik atau belum nonton animenya, coba aja ya. Pasti seru. Demikian presentasi dari saya. Terima kasih. |
「競輪」に関する発表原稿
| 1枚目スライド（上論） Kenalkan, saya Momo. Saya asal dari Fuchu. Hari ini saya mau presentasi tentang Keirin. Apa kalian pernah dengan tentang Keirin? |
| 2枚目スライド（一般的な情報） Keirin adalah balap sepeda yang ada di Jepang.Keirin dilakukan di Velodrome.Selain sebagai olahraga, Keirin juga dikenal dengan judinya.Keirin pertama kali ada di Jepang tahun 1948. Sekarang Keirin jadi olahraga yang terkenal. Sekarang Keirin jadi olahraga resmi di olimpiade. |
| 3枚目スライド（具体的な情報。ここ、スライドを2-3枚に分けてもオッケー） Dalam 1 balapan ada 6 sampai 9 orang pembalap.Balapan dilakukan dalam beberapa putaran.Pertama, pembalap dipandu oleh orang yang naik motor.Pembalap dipandu oleh motor sampai kecepatan 50 km/jam.Setelah motor keluar dari jalur balapan, pembalap bersaing supaya jadi nomor 1.Kecepatan maksimalnya bisa sampai 70 km/jam.Kita bisa bertaruh di balapan Keirin. Para pembalap Keirin harus sekolah dulu sebelum ikut balapan.Nama sekolahnya adalah Japan Bicycle Racing School. |
| 4枚目スライド（発表者の感想、経験、意見など） Saya suka sepeda Keirin karena sederhana.Sepeda yang dipakai di Keirin tidak ada rem.Untuk pakai sepeda Keirin di jalan biasa, harus pasang rem depan dan belakang.Sepeda Keirin sangat mahal karena dibuat dengan teliti.Banyak pengerajin sepeda Keirin di Jepang yang terkenal di dunia.Saya paling suka buatan Nagasawa dan Eimei. |
| 5枚目スライド（結論） Baik, baru saya saya presentasi tentang Keirin. Bagaimana menurut kalian? Apa Keirin seru? Menurut saya Keirin itu olahraga yang seru, kalian harus coba tonton ya. Demikian presentasi dari saya. Terima kasih. |
「東京タワー」に関する発表原稿
| 1枚目スライド（上論） Halo selamat pagi. Kenalkan, nama saya Maho dari Tokyo. Kali ini saya mau presentasi tentang Tokyo Tower. |
| 2枚目スライド（一般的な情報） Tokyo Tower adalah menara paling terkenal di Jepang. Tokyo Tower ada di daerah distrik Minato di Tokyo.Dulu Tokyo Tower adalah menara pemancar sinyal TV dan radio. Sekarang juga masih dipakai sebagai menara pemancar sinyal TV dan radio. Selain itu sekarang Tokyo Tower juga adalah objek wisata terkenal di Tokyo.Tingginya adalah 333 meter. Tokyo Tower lebih tinggi dari pada menara Eiffel di Paris. |
| 3枚目スライド（具体的な情報。ここ、スライドを2-3枚に分けてもオッケー） Tokyo Tower dibangun setelah perang dunia ke-2.Desainnya ikuti desain menara Eiffel tapi dibuat dengan bahan yang lebih ringan.Waktu Tokyo Tower selesai dibangun, menara ini jadi menara tertinggi di dunia.Untuk pergi ke Tokyo Tower kita bisa naik kereta Tokyo Metro dan turun di stasiun Akabanebashi. Kita juga bisa naik kereta jalur Toei Mita dan turun di stasiun Onarimon.Biaya tiket masuknya sekitar 1200 sampai dengan 3000 yen. |
| 4枚目スライド（発表者の感想、経験、意見など） Tokyo Tower adalah ikon kota Tokyo. Saya pernah pergi ke Tokyo Tower beberapa kali.Saya juga pernah naik sampai dek observasi paling atas. Memang harga tiket masuknya sedikit mahal, tapi pemandangan Tokyo dari atas sangat bagus.Kalau kalian datang ke Tokyo, kalian harus coba pergi dan naik ke atas Tokyo Tower. |
| 5枚目スライド（結論） Ok, tadi saya sudah presentasi mengenai Tokyo Tower. Bagaimana menurut kalian? Apa kalian sudah pernah pergi ke Tokyo Tower? Untuk yang belum pernah, saya doakan supaya mina san bisa pergi ke Tokyo Tower ya. Demikian presentasi dari saya. Terima kasih. |