Belakangan ini, aku lihat anakmu belajar sangat giat. Ada apa ya?
最近、君の娘がとても熱心に勉強してるのを見たよ。何かあった？
Besok dia akan tes kerja Calon Pegawai Negri Sipil biasa disingkat “CPNS”.
明日、通常CPNSと略される公務員候補者テストがあんだ。
- belakangan ini（最近）
- aku（私）
- lihat～（～を見る）
- anakmu（君の子供）※anak（子供）＋mu＝kamu（君）
- belajar（勉強する）
- sangat～（とても～）
- giat（熱心な）
- ada（ある、いる）
- apa（何）
- besok（明日）
- dia（彼女）
- akan～（～する予定）
- tes（テスト）
- kerja（仕事）
- Calon Pegawai Negri Sipil（国家公務員候補）※calon（候補）、pegawai（職員）、negeri（国）、sipil（市民の）
- biasa（普通、通常）
- disingkat（略される）
Seleksi tes CPNS lumayan banyak, mulai dari tes materi hingga wawancara. Kelulusan dinilai dari yang memiliki nilai tertinggi.
国会公務員の試験選考は結構たくさんあるんだ、紙のテストから面接まで。最高点を持つ人から合格だ。
Lulusnya sangat sulit karna banyak pesaing. Bahkan pada tahun 2019 peserta yang mengikuti tes CPNS mencapai 3,3 juta orang.
たくさんライブるがいるから合格するのはとても難しいんだ。さらに2019年に国会公務員試験の受験者は3,300,000万人に達したんだ。
- seleksi（試験）
- tes（試験、テスト）
- CPNS＝Calon Pegawai Negri Sipil（国家公務員候補）
- lumayan（まあまあ）
- banyak（たくさんの）
- mulai dari～（～から始まる）※mulai（始まる）、dari～（～から）
- materi（物質の）※今回は「紙の」と訳しています。
- hingga～（～まで）
- wawancara（面接）
- kelulusan（合格）※原型：lulus（合格する）に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
- dinilai～（～と評価される）
- yang（関係代名詞）
- memiliki～（～を持つ）
- nilai（点）
- tertinggi（最高の）※tinggi（高い）に接頭辞ter-がついて「最も～、一番～」という意味になっています。
- sangat～（とても～）
- sulit（難しい）
- karna＝karena（なぜなら～なので）
- pesaing（ライバル）
- bahkan（さらには）
- pada～（～に）
- tahun（年）
- 2019＝dua ribu sembilan belas
- peserta（参加者）
- mengikuti～（～に参加する、～についていく）
- mencapai～（～に達する）
- 3,3＝tiga koma tiga
- juta（百万）
- orang（人）
Waw angka yang fantastis! Tapi, kenapa banyak orang sangat ingin menjadi Pegawai Negri Sipil ya?
わー、半端ない数だね！でも、なんでたくさんの人がどうしても国会公務員になりたいの？
Karna nominal gaji dan tunjangan besar.
なぜなら額面上の給料と手当が大きいからね。
- angka（数）
- yang（関係代名詞）
- fantastis（ファンタスティック、空想上の）※この文章では「半端ない」と訳しています。
- tapi（しかし）
- kenapa～（なぜ～）
- banyak（たくさんの）
- orang（人）
- sangat～（とても～）
- ingin～（～したい）
- menjadi～（～になる）
- Pegawai Negri Sipil（国家公務員）※pegawai（職員）、negeri（国）、sipil（市民の）
- karna～＝karena～（なぜなら～なので）
- nominal（額面上の、名目上の）
- gaji（給料）
- dan（と）
- tunjangan（手当）
- besar（大きい）
Pak, Aku izin mau tes ya. Doakan semoga hari ini lancar.
お父さん、試験を受けるのをお許しください。今日がうまくいくよう祈ってね。
Ya nak, Bapak pasti doakan kamu.
うん、息子よ。お父さんは絶対に祈ってるからな。
Daah, hati-hati di jalan.
バイバイ、気を付けて。
- pak＝bapak（お父さん）
- aku（僕）
- izin（許可、許し）
- mau～（～したい）
- tes（試験：
- doakan～（～を祈って）
- semoga～（～であれと願う）
- hari ini（今日）
- lancar（スムーズな）
- nak＝anak（子供）
- kamu（君）
- daah（バイバイ）
- hati-hati（気を付けて）
- di～（～で）
- jalan（道）.
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
