尿管結石になるかも？でも美味しい！食べると尿と口が臭くなる？日本にはないインドネシアのうまい食べ物

Halo semua, apa kabarnya?

Semua pasti sehat ya.

Akhir-akhir ini saya ngerasa bosan dengan kerjaan saya, kalau kalian pernah ngerasa gitu nggak? Kalau pernah, gimana ya caranya supaya nggak bosan?

Kasih tahu saya ya tips-tipsnya.

Kali ini ada cerita tentang kucing lagi nih.

Minggu kemarin ada 3 ekor anak kucing baru muncul di teras rumah.

Kayanya mereka anak dari salah satu kucing yang biasa makan di tempat saya.

Mungkin dia bawa anak-anaknya untuk dikenalin ke saya.

Mereka lucu-lucu banget dan kelihatan sehat.

Terus, minggu kemarin saya beli roti kacang merah di Lawson.

Dulu biasanya ada OB yang jualan roti di kampus.

Jadi dia bawa roti-rotinya di kotak besar dan keliling kantor di dalam kampus untuk tawarin rotinya.

Nah akhir-akhir ini dia nggak pernah muncul lagi, padahal saya suka roti kacang merah yang dia jual.

Saya suka banget roti ini.

Kacang merahnya juga enak.

Rasanya nggak terlalu manis dan lembut.

Ini roti buatan Yamazaki lho.

Semoga nanti mereka buat pie apel juga ya, soalnya pie apel buatan mereka enak banget.

Oh ya, kemarin saya kehujanan lho.

Sekarang di Jakarta hampir setiap hari hujan.

Kalau pagi sih langitnya cerah ya.

Nggak ada tanda-tanda akan turun hujan, tapi kalau sudah siang, biasanya mulai mendung dan sore atau malamnya bakal hujan.

Akhir-akhir ini perhitungan saya nggak bagus, jadi kehujananan deh.

Waktu itu saya naik sepeda, jadi sebenarnya saya senang banget bisa hujan-hujanan.

Sepeda saya juga jadi bersih karena hujannya besar banget.

Untung saya pakai tas yang tahan air, jadi semua barang, termasuk laptop saya aman.

Ok itu tadi catatan saya minggu kemarin.

Minggu kemarin saya bisa ajak kalian jalan-jalan ya.

Tapi mohon maaf minggu ini nggak bisa soalnya kerjaan saya lagi banyak banget jadi nggak ada waktu luang.

Lain kali kalau ada waktu, pasti saya ajak jalan-jalan lagi.

Di daerah Jakarta sekarang sudah mulai sering turun hujan.

Sekarang, di TV juga mulai muncul banyak berita tentang daerah yang kena banjir.

Seperti yang tadi saya bilang, paginya cerah banget, tapi kalau siang, sore, atau malam, pasti hujan.

Waktu saya beli sarapan minggu kemarin, terutama waktu beli Nasi Kuning, saya lihat di warung itu ada Semur Jengkol lho.

Waktu itu saya sebenarnya mau banget beli dan makan jengkol, tapi karena hari itu saya kerja di kantor, jadi nggak beli deh.

Kenapa saya nggak jadi beli Jengkol ya? Tahu nggak alasannya? Mungkin ada juga dari kalian yang tahu alasannya ya.

Ya betul, alasannya adalah saya nggak jadi beli Jengkol karena nanti mulut saya jadi bau.

Tapi kalau dipikir-pikir lagi, sekarang semua orang kan pakai masker ya, jadi walaupun mulut saya jadi bau pasti nggak akan kecium hehe.

Jengkol ini makanan yang bikin mulut dan kencing kita jadi bau.

Nah karena itu dulu banyak orang yang malu mengakui kalau dirinya suka Jengkol.

Tapi sekarang kayanya orang udah nggak malu lagi mengakui dirinya suka Jengkol, termasuk saya.

Kalau kalian cek di Youtube dengan kata kunci Jengkol, banyak banget video yang bahas tentang makanan ini.

Jengkol memang makanan yang disukai oleh orang Indonesia.

Selain Jengkol ada juga makanan sejenis yang disukai orang Indonesia, yaitu Pete atau Petai.

Pete juga sama dengan Jengkol, kalau dimakan, mulut dan air kencing kita jadi bau banget.

Ok, jadi seperti yang sudah kalian dengar, di video kali ini saya mau cerita menenai makanan terenak menurut saya, yaitu Jengkol dan Pete.

Kalau ngomongin tentang makanan yang bau mungkin kita juga bisa ngomongin tentang Natto ya.

Waktu pertama kali makan Natto saya pikir saya nggak akan suka baunya karena semua orang bilang bau banget, tapi pas saya coba, ternyata baunya nggak seperti yang orang lain bilang.

Memang baunya beda dengan bau makanan biasa, tapi kalau menurut saya baunya masih wajar.

Terus saya juga ternyata jadi suka dengan Natto.

Natto itu makanannya bau tapi setelah dimakan nggak nimbulin bau di dalam badan kita.

Beda dengan Jengkol dan Pete ya.

Kalau Kalau Jengkol dan Pete, makanannya sih nggak bau, tapi setelah makan, badan kita yang jadi bau.

Pertama yang paling terasa adalah bau mulut.

Kalau nggak pakai masker biasanya kita bisa langsung tahu orang yang habis makan Pete atau Jengkol.

Terus, air kencing kita juga jadi bau.

Walaupun air kencingnya udah kita siram, tapi baunya akan tetap ada.

Biasanya kalau saya habis makan Jengkol atau Pete, istri saya selalu berisik ingatkan saya untuk arahkan air kencing tepat di lubang WC.

Soalnya kalau nggak nanti pasti WCnya jadi bau banget.

Nah ada juga orang yang bilang kalau keringat kita juga bakal jadi bau.

Kalau saya sih nggak pernah ngerasa gitu, tapi intinya Pete dan Jengkol itu buat organ dalam kita jadi bau begitu juga dengan benda yang keluar dari badan kita.

Sebenarnya, Pete dan Jengkol itu saya pikir nggak ada rasa yang spesifik.

Saya juga susah deskripsiin rasanya.

Walaupun gitu, saya ngerasa kalau Jengkol atau Pete itu enak.

Mungkin ada pengaruh dari aroma dan tekstur makanan itu pas dikunyah ya.

Kalau tekstur Pete mungkin mirip dengan Edamame soalnya Pete dan Edamame itu katanya masih sekeluarga.

Nah Jengkol itu juga katanya masih sekeluarga dengan Pete dan Edamame, tapi mungkin karena ukurannya lebih besar, jadi teksturnya terasa lebih kenyal.

Saya juga pernah lihat video orang Kanada yang makan Jengkol dan Pete di Jakarta.

Dia sebut Jengkol dan Pete itu dengan istilah “Stinky Bean” atau “Kacang bau”.

Memang bau sih ya hehe.

Jengkol dan Pete ini menurut banyak orang Indonesia rasanya enak banget terus bikin nafsu makan meningkat, tapi sama seperti makanan enak lainnya, katanya ada efek sampingnya juga.

Kalau Jengkol itu, selain bau, bisa menyebabkan pengkristalan di saluran air kencing juga.

Tapi kalau makannya sedikit sih kayanya nggak apa-apa.

Pete juga sama lho.

2 jenis makanan ini kayanya berpengaruh ke saluran kencing ya.

Terus kalau kita kebanyakan makan Pete, katanya bisa ada gangguan kesehatan di bagian persendian juga.

Katanya sih bikin persendian jadi sakit.

Kalau saya sih belum pernah ngalamin sakit gara-gara makan Pete, mungkin karena makannya sedikit ya.

Di keluarga saya juga banyak fans Pete dan Jengkol.

Kalau saya suka banget dua-duanya, tapi kalau istri saya sih lebih ke Pete aja ya.

Ok, sementara, itu saja dulu ceritanya kali ini ya.

apa yang saya ceritain di sini adalah pendapat dan pengalaman pribadi saya.

Kalau kalian punya pendapat atau pengalaman lain mengenai makanan yang bisa buat badan jadi bau, baik di Jepang ataupun di Indonesia, silakan tulis komentar di kolom di bawah.

Saya tunggu komentar dan cerita kalian ya.

＼和訳付き／

Halo semua, apa kabarnya? Semua pasti sehat ya.
どうも、皆さん、お元気ですか。皆さんは絶対に元気ですね。

Akhirr-akhir ini saya ngerasa bosan dengan kerjaan saya, kalau kalian pernah ngerasa gitu nggak?
最近仕事に飽きているなと感じていますが、皆さんはそのように感じたことがありますか。

Kalau pernah, gimana ya caranya supaya nggak bosan? Kasih tahu saya ya tips-tipsnya.
あったら、退屈にならないような方法はどうですか。私にそのコツを教えてね。

Kali ini ada cerita tentang kucing lagi nih.
今回はまた猫の話がありますよ。

Minggu kemarin ada 3 ekor anak kucing baru muncul di teras rumah.
先週、家のテラスに新しい子猫が3匹現れていました。

Kayanya mereka anak dari salah satu kucing yang biasa makan di tempat saya.
彼らは私のところで食っている猫の1匹の子供のようです。

Mungkin dia bawa anak-anaknya untuk dikenalin ke saya.
たぶん彼女は私に紹介するために自分の子供を連れてきたと思います。

Mereka lucu-lucu banget dan kelihatan sehat.
彼らはめっちゃ可愛くて、元気に見えます。

Terus, minggu kemarin saya beli roti kacang merah di Lawson.
そして、先週ローソンでアンパンを買いました。

Dulu biasanya ada OB yang jualan roti di kampus.
以前はいつもパンを売っているスタッフがいました。

Jadi dia bawa roti-rotinya di kotak besar dan keliling kantor di dalam kampus untuk tawarin rotinya.
でですね、彼は大きな箱にパンを詰めて、自分のパンをパンを勧めるために、キャンパスの事務所を回っていました。

Nah akhir-akhir ini dia nggak pernah muncul lagi, padahal saya suka roti kacang merah yang dia jual.
で、彼が売っているアンパンが好きなのに、最近彼はもう現れていないです。

Saya suka banget roti ini. Kacang merahnya juga enak.
このパンめっちゃ好きです。アンもおいしいです。

Rasanya nggak terlalu manis dan lembut. Ini roti buatan Yamazaki lho.
味があまり甘くなく、ソフトです。このパンはヤマザキが作ったものですよ。

Semoga nanti mereka buat pie apel juga ya, soalnya pie apel buatan mereka enak banget.
アップルパイも作ってくれますようにね。なぜかというと私は彼らが作ったアップルパイがめっちゃおいしいからです。

Oh ya, kemarin saya kehujanan lho. Sekarang di Jakarta hampir setiap hari hujan.
あ、そうだ。この間雨に降られましたよ。今ジャカルタで毎日ほとんど雨が降っています。

Kalau pagi sih langitnya cerah ya. Nggak ada tanda-tanda akan turun hujan,
朝は空が晴れていますよね。雨が降る気配はないです。

tapi kalau sudah siang, biasanya mulai mendung dan sore atau malamnya bakal hujan.
しかし、昼になるとだいたい曇りでして、夕方または夜になったら、雨が降ります。

Akhir-akhir ini perhitungan saya nggak bagus, jadi kehujananan deh.
最近自分の計算があまりよくなくて、雨に降られてしまいましたね。

Waktu itu saya naik sepeda, jadi sebenarnya saya senang banget bisa hujan-hujanan.
その時、自転車に乗っていましたから、実は雨に降られて遊べたから、めっちゃ楽しかったです。

Sepeda saya juga jadi bersih karena hujannya besar banget.
めっちゃ大雨だったので、自転車もきれいになりました。

Untung saya pakai tas yang tahan air, jadi semua barang, termasuk laptop saya aman.
幸いなことに、防水のカバンを使っていますので、ノートパソコンも含め、すべてのものが無事でした。

Ok itu tadi catatan saya minggu kemarin.
オッケー、ここまでが先週の日記です。

Minggu kemarin saya bisa ajak kalian jalan-jalan ya.
先週、みなさんを散歩に連れて行くことができましたね。

Tapi mohon maaf minggu ini nggak bisa soalnya kerjaan saya lagi banyak banget jadi nggak ada waktu luang.
でも、ごめんなさい、今週はまた仕事がめっちゃたくさんあって、空き時間がありませんでしたのでできませんでした。

Lain kali kalau ada waktu, pasti saya ajak jalan-jalan lagi.
次回、時間があればきっとまた散歩に連れていきます。

Di daerah Jakarta sekarang sudah mulai sering turun hujan.
今、ジャカルタ地域はよく雨が降り始めました。

Sekarang, di TV juga mulai muncul banyak berita tentang daerah yang kena banjir.
現在、テレビも洪水に見舞われる地域に関するニュースがたくさん出始めています。

Seperti yang tadi saya bilang, paginya cerah banget, tapi kalau siang, sore, atau malam, pasti hujan.
先ほど言った通り、朝は超晴れていても、昼、夕方、あるいは夜になれば絶対に雨が降ります。

Waktu saya beli sarapan minggu kemarin, terutama waktu beli Nasi Kuning, saya lihat di warung itu ada Semur Jengkol lho.
先週、朝食を買ったとき、特にナシクニンを買ったとき、屋台にジェンコルの煮込みがあるのを見ました。

Waktu itu saya sebenarnya mau banget beli dan makan jengkol,
その時、実はめっちゃジェンコルを買って食べたかったのです、

tapi karena hari itu saya kerja di kantor, jadi nggak beli deh.
でも、その人は会社で仕事だったので買えなかったですね。

Kenapa saya nggak jadi beli Jengkol ya?
なんでジェンコルを買わなかったのかな？

Tahu nggak alasannya?
その理由は分かりますか？

Mungkin ada juga dari kalian yang tahu alasannya ya.
たぶん、みなさんの中に理由を知っている人もいると思います。

Ya betul, alasannya adalah saya nggak jadi beli Jengkol karena nanti mulut saya jadi bau.
はい、その通り、私がジェンコルを買わなかった理由は、後で口が臭くなるからです。

Tapi kalau dipikir-pikir lagi, sekarang semua orang kan pakai masker ya,
しかし、さらによく考えてみると、今、みんなマスクをしていますよね、

jadi walaupun mulut saya jadi bau pasti nggak akan kecium hehe.
だから、口が臭くなっても、きっとにおわれることはないです、へへ。

Jengkol ini makanan yang bikin mulut dan kencing kita jadi bau.
このジェンコルは口と尿を臭くします。

Nah karena itu dulu banyak orang yang malu mengakui kalau dirinya suka Jengkol.
で、そのため、以前は、ジェンコルが好きだと認めることが恥ずかしいという人が多かったです。

Tapi sekarang kayanya orang udah nggak malu lagi mengakui dirinya suka Jengkol, termasuk saya.
しかし、今は私含め、ジェンコルが好きだと認めることがもう恥ずかしくなさそうです。

Kalau kalian cek di Youtube dengan kata kunci Jengkol, banyak banget video yang bahas tentang makanan ini.
「Jengkol」というキーワードでYouTubeでチェックすると、この食べ物について話したビデオが超たくさんあります。

Jengkol memang makanan yang disukai oleh orang Indonesia.
ジェンコルは確かにインドネシア人に好まれる食べ物です。

Selain Jengkol ada juga makanan sejenis yang disukai orang Indonesia, yaitu Pete atau Petai.
ジェンコル以外に、インドネシア人に好まれる食べ物の一種があります、すなわち、プテ、あるいはプタイです。

Pete juga sama dengan Jengkol, kalau dimakan, mulut dan air kencing kita jadi bau banget.
プテもジェンコル同様、食べると口と尿が超臭くなります。

Ok, jadi seperti yang sudah kalian dengar, di video kali ini saya mau cerita menenai makanan terenak menurut saya, yaitu Jengkol dan Pete.
オッケー、では、みんさんが聞いてきた通り、今回のビデオでは私が思う一番おいしい食べ物、つまりジェンコルとプテについて話そうと思います。

Kalau ngomongin tentang makanan yang bau mungkin kita juga bisa ngomongin tentang Natto ya.
臭い食べ物について話す場合、納豆についても話すことができますね。

Waktu pertama kali makan Natto saya pikir saya nggak akan suka baunya karena semua orang bilang bau banget,

初めて納豆を食べたとき、私はみんなが超臭いと言っていたので臭いを好きにならないだろうと思っていました、

tapi pas saya coba, ternyata baunya nggak seperti yang orang lain bilang.
しかし、試してみたとき、その臭いは人が言うほどのようなものではありませんでした。

Memang baunya beda dengan bau makanan biasa, tapi kalau menurut saya baunya masih wajar.
たしかに、普通の食べ物と臭いは違いますが、私にとってはまだ妥当な臭いでした。

Terus saya juga ternyata jadi suka dengan Natto.
で、私は納豆が好きになったと分かりました。

Natto itu makanannya bau tapi setelah dimakan nggak nimbulin bau di dalam badan kita.
納豆は臭いですが、食べた後は体の中を臭くしません。

Beda dengan Jengkol dan Pete ya.
ジェンコルとプテとは違いますね。

Kalau Jengkol dan Pete, makanannya sih nggak bau, tapi setelah makan, badan kita yang jadi bau.
ジェンコルとプテの場合、食べ物は臭くないですが、食べた後体が臭くなります。

Maap saya koreksi ya, bukannya nggak ada bau sama sekali ya.
あ、ごめんなさい。訂正しますね。全く臭わないという訳ではないですね。

Terutama Jengkol itu punya bau atau aroma yang khusus.
特にジェンコルは独特な臭いまたは風味があります。

Setelah kita makan Jengkol atau Pete, pertama yang paling terasa adalah bau mulut.
ジェンコルまたはペテを食べたら、最初、一番感じたのが、口臭です。
Kalau nggak pakai masker biasanya kita bisa langsung tahu orang yang habis makan Pete atau Jengkol.

マスクをつけなければ、普通、プタかジェンコルを食べた後の人がすぐに分かります。

Terus, air kencing kita juga jadi bau.
で、尿も臭くなります。

Walaupun air kencingnya udah kita siram, tapi baunya akan tetap ada.
我々の尿は濾過されているものの、その匂いは変わらずあります。

Biasanya kalau saya habis makan Jengkol atau Pete,
普段、ジェンコルかプテを食べた後、

istri saya selalu berisik ingatkan saya untuk arahkan air kencing tepat di lubang WC.
妻はいつも便器の中にちゃんと放尿するよう私に口酸っぱく注意します。

Soalnya kalau nggak nanti pasti WCnya jadi bau banget.
それをしなければ絶対にトイレが超臭くなるからです。

Nah ada juga orang yang bilang kalau keringat kita juga bakal jadi bau.
で、汗も後で臭くなるという人もいます。

Kalau saya sih nggak pernah ngerasa gitu,
私はまだ感じたことがありません、

tapi intinya Pete dan Jengkol itu buat organ dalam kita jadi bau begitu juga dengan benda yang keluar dari badan kita.
しかし、肝心なことはプテとジェンコルは内臓を臭くし、同様に体内から出る物も臭くします。

Sebenarnya, Pete dan Jengkol itu saya pikir nggak ada rasa yang spesifik.
実は、プテとジェンコルは、特別な味はないと思います。

Saya juga susah deskripsiin rasanya.
その味を説明するのも難しいです。

Walaupun gitu, saya ngerasa kalau Jengkol atau Pete itu enak.
たとえそうであっても、ジェンコルとプテはおいしく感じます。

Mungkin ada pengaruh dari aroma dan tekstur makanan itu pas dikunyah ya.
たぶん、その食べ物の香りと食感の影響で咀嚼に合うんだと思いますね。

Kalau tekstur Pete mungkin mirip dengan Edamame soalnya Pete dan Edamame itu katanya masih sekeluarga.
プテの食感はおそらく枝豆に似ていると思います、なぜならプテと枝豆は同じ仲間と言われているからです。

Nah Jengkol itu juga katanya masih sekeluarga dengan Pete dan Edamame,
で、ジェンコルもプテと枝豆と同じ仲間だと言われています、

tapi mungkin karena ukurannya lebih besar, jadi teksturnya terasa lebih kenyal.
しかし、サイズがより大きいので食感がもっと弾力があるように感じられます。

Saya juga pernah lihat video orang Kanada yang makan Jengkol dan Pete di Jakarta.
私も以前、カナダ人がジャカルタでジェンコルとプテを食べる動画を観たことがあります。

Dia sebut Jengkol dan Pete itu dengan istilah “Stinky Bean” atau “Kacang bau”.
彼はジェンコルとプテを「スティンキー ビーン」または「臭い豆」という言葉で呼んでいました。

Memang bau sih ya hehe.
たしかに臭いですけどね、へへ。

Jengkol dan Pete ini menurut banyak orang Indonesia rasanya enak banget terus bikin nafsu makan meningkat,
このジェンコルとプテは多くのインドネシア人にとって味は超おいしく、食欲が上がります、

tapi sama seperti makanan enak lainnya, katanya ada efek sampingnya juga.
しかし、他のおいしい食べ物と同じように、副作用もあります。

Kalau Jengkol itu, selain bau, bisa menyebabkan pengkristalan di saluran air kencing juga.
ジェンコルの場合、臭い以外に、尿管に結石を引き起こす可能性もあります。

Tapi kalau makannya sedikit sih kayanya nggak apa-apa.
しかし少量食べるだけでは大丈夫そうです。

Pete juga sama lho.
プテも同じですよ。

2 jenis makanan ini kayanya berpengaruh ke saluran kencing ya.

この二種類の食べ物は尿管に影響を及ぼすようです。

Terus kalau kita kebanyakan makan Pete, katanya bisa ada gangguan kesehatan di bagian persendian juga.
で、プテを食べ過ぎた場合、関節部分に健康被害を及ぼすこともあります。

Katanya sih bikin persendian jadi sakit.
関節を痛めるそうです。

Kalau saya sih belum pernah ngalamin sakit gara-gara makan Pete, mungkin karena makannya sedikit ya.
私は、たぶん少量しか食べていないので、プテを食べたせいで痛みを感じたことはありません。

Di keluarga saya juga banyak fans Pete dan Jengkol.
私の家族もプテとジェンコルの大ファンです。

Kalau saya suka banget dua-duanya, tapi kalau istri saya sih lebih ke Pete aja ya.
私は両方大好きですが、妻はプテの方が好きですね。

Ok, sementara, itu saja dulu ceritanya kali ini ya.
オッケー、とりあえず、今回の日記はここまでにしますね。

Apa yang saya ceritain di sini adalah pendapat dan pengalaman pribadi saya.
ここで話したことは、私の個人的意見と経験です。

Kalau kalian punya pendapat atau pengalaman lain mengenai makanan yang bisa buat badan jadi bau, baik di Jepang ataupun di Indonesia,
みなさんが日本やインドネシアの体を臭くする食べ物について他の意見と経験をお持ちの場合、

silakan tulis komentar di kolom di bawah.
どうぞ、下のコメント欄にコメントを書いてください。

Saya tunggu komentar dan cerita kalian ya.
みなさんのコメントとお話をお待ちしていますね。