Vlogやってみた！ハリ先生のジャカルタ訪問！

Halo semua, apa kabarnya? Semua pasti sehat ya.

Seperti yang kalian lihat, dalam video kali ini saya mau ajak kalian jalan-jalan lho.

Saya cerita mengenai catatan harian saya sambil naik motor ya.

Hari Senin minggu kemarin saya mulai dengan beli sarapan untuk keluarga.

Saya beli bubur ayam, terus beli nasi kuning, dan nggak lupa beli kesukaan saya, yaitu pisang raja.

Mungkin ini tipikal makanan pagi orang Indonesia ya.

Anak saya selalu pesan bubur, tapi dia nggak mau pakai daun bawang.

Nah, kalau kalian sarapannya apa?

Terus minggu kemarin saya kaget waktu pulang karena di jalan ada banyak karangan bunga.

Karangan bunganya besar-besar lho.

Biasanya karangan bunga sebesar ini dipakai untuk pejabat atau orang kaya.

Saya kaget karena lewat jalan itu pas malam.

Waktu saya baca isi pesan di karangan bunga itu, kayanya baru ada yang meninggal dunia di daerah tempat tinggal saya.

Jadi isinya pesan bela sungkawa ya.

Karangan bunga sebesar ini kalau udah nggak terpakai jadi apa ya? Mungkin sebagian besar jadi sampah.

Oh ya, minggu kemarin saya dapat oleh-oleh dari salah satu murid JLC lho.

Mungkin karena dulu saya pernah cerita kalau saya suka Milk Tea, jadi murid ini kasih saya Milk Tea dari Gogo no Kocha.

Kasihnya nggak cuma satu, tapi banyak banget.

Terus selain itu, ada Shiroi Koibito juga.

Wah ini oleh-oleh yang mewah sekali buat saya.

Untuk murid JLC yang kasih saya oleh-oleh, saya mohon maaf ya jadi merepotkan dan terima kasih juga.

Saya jadi bisa minum Milk Tea dari Jepang lagi.

Rasanya memang enak banget!

Ok itu tadi catatan saya minggu kemarin.

Hari ini saya naik motor mau ajak kalian keliling-keliling Jakarta Timur ya.

Kali ini saya punya waktu luang untuk pergi ke luar dan ambil video.

Semoga kalian suka.

Nah sekarang kalian sedang lihat pemandangan pasar kaget.

Beberapa waktu lalu saya pernah cerita tentang pasar kaget ya.

Kalau hari-hari biasa, di sini nggak ada pasar, tapi kalau Sabtu atau Minggu pagi kayanya selalu ada pasar kaget di daerah ini.

Kayanya sebagian besar penjual pakaian ya.

Tapi biasanya ada juga penjual makanan dan minuman di bagian dalam.

Saya pikir yang jualan sedikit, tapi ternyata pasar kagetnya panjang juga ya.

Di Jakarta Timur ini lumayan banyak bangunan bersejarah lho.

Sebagian besar peninggalan zaman Belanda.

Nah salah satunya bangunan ini.

Ini adalah Gereja Koinonia.

Katanya gereja ini mulai dibangun di tahun 1911-an lho.

Udah lama banget ya.

Nah, nggak jauh dari bangunan gereja tadi, ada pasar ikan.

Di pasar ikan ini, nggak dijual ikan untuk dimakan ya.

Di sini pasar khusus ikan hias.

Tuh lihat, banyak ikan warna-warni ya.

Coba kita lihat-lihat ke dalam yuk.

Setelah saya lihat, ternyata pasarnya nggak begitu besar.

Di sini kalian bisa beli ikan, makanannya, akuarium, aksesoris akuarium dan lain-lain.

Waktu saya keliling-keliling, ternyata ada binatang yang lain juga.

Ada kura-kura juga nih.

Masih kecil-kecil ya.

Ada yang tahu nggak itu jenis kura-kura apa? Nah dari sini saya naik motor lagi ke tujuan berikutnya, yaitu pasar hewan Jatinegara.

Ini pasar hewan Jatinegara.

Dulu saya pernah cerita tentang pasar ini lho.

Masih ingat nggak? Dulu saya nggak punya waktu ke sini langsung, jadi saya cuma tunjukin foto-fotonya aja.

Waktu lihat hewan-hewan ini perasaan saya campur aduk sih.

Antara senang dan kasihan ya.

Senang lihat mereka itu lucu-lucu banget, tapi kasihan juga karena mereka cuma jadi objek bisnis.

Seperti yang kalian lihat, hewannya macam-macam ya.

Ada burung, tupai, ayam, kelinci, dan ada kucing juga lho.

Saya suka banget kucing, jadi saya coba tanya-tanya ke penjualnya.

Saya penasaran, kira-kira harganya berapa ya?

Hari: “Kucing yang sekecil gini berapa pak?”
Penjual: “Satu setengah.”
Hari: “Satu juta lima ratus.

Ooh.”
Hari: “Jenisnya apa pak?”
Penjual: “Persia.”
Hari: “Persia.”
Penjual: “Kalau yang ini nih murah nih.”
Hari: “Berapa?”
Penjual: “Sembilan ratus.”
Hari: “Ooh.

Paling murah itu, sembilan ratus.”
Penjual: “Udah pesek dia.”
Hari: “Makasih pak.”

Waw kucing kecil tadi paling mahal harganya Rp.

1.500.000 dan yang paling murah, yang warna putih tadi itu harganya Rp.

900.000 lho.

Gimana menurut kalian? Mahal atau murah? Nah dari sini pasarnya masuk ke dalam ya.

Yuk kita coba lihat-lihat.

Kita belok ke arah kiri nih.

Wah sayang banget nggak begitu bersih ya.

Lantai pasarnya becek.

Mungkin karena hujan tadi malam.

Pasar ini lumayan panjang juga lho.

Di bagian dalam ada juga hewan-hewan aneh lainnya.

Ada Iguana, monyet, terus kayanya ada Luwak juga ya.

Kalian tahu kan Luwak? Itu lho yang nama jenis kopi.

Terus selain binatang, ada juga toko-toko yang jual kurungan untuk burung.

Mungkin kalian tahu juga, kalau laki-laki Indonesia itu banyak yang suka pelihara burung.

Bapak saya juga dulu gitu.

Ok, ini pasar hewan Jatinegara ya.

Kalau keluar dari sini, kita bisa lihat penjual lainnya.

Sebenarnya daerah ini terkenal juga dengan toko elektronik dan sepedanya.

Tapi mungkin karena masih pagi, jadi toko-toko itu belum buka.

Barang yang dijual macam-macam.

Ada yang jual pakaian, aksesoris, buah-buahan, perkakas, terus ada yang jual buku pelajaran juga lho.

Kita coba lihat-lihat ya.

Ok itu tadi pasar hewan Jatinegara dan daerah sekitarnya.

Tujuan kita selanjutnya adalah pasar loak Jatinegara.

Loak ini artinya barang bekas.

Tapi tolong jangan bayangin barang bekas yang ada di Hard Off Jepang ya.

Seperti yang kalian lihat, kayanya barang bekas yang ada di sini, sebagian besar udah nggak bisa dipakai lagi.

Sekarang kita keliling sebentar yuk.

Ternyata jenis barang di sini lumayan banyak.

Ada kompor bekas, sepatu, baju, alat elektronik juga ada.

Tapi kalau kalian perhatikan di bagian yang sebelumnya, kondisinya benar-benar udah nggak bagus ya.

Pasar ini lumayan ramai juga.

Kayanya ada penjual barang antik juga.

Dulu saya pernah dengar tentang pasar ini, tapi saya nggak nyangka pasarnya sebesar ini.

Penjualnya benar-benar banyak ya.

Penjual-penjual yang kalian lihat di video ini adalah penjual di pasar bagian dalam.

Nanti kalian bisa lihat juga penjual yang ada di bagian luar lho.

Setelah keliling, ternyata ada juga yang jualan HP bekas.

Tapi kayanya kondisinya jelek banget dan udah ga berfungsi.

Saya berhenti di salah satu lapak karena lihat ada tumpukan buku-buku.

Kalau bagus kayanya saya mau beli untuk anak-anak saya.

Tapi pas saya lihat, ternyata isinya beda dengan bayangan saya.

Awalnya saya pikir itu komik, tapi bukan, hehehe.

Pasar ini benar-benar luas ya.

Nggak nyangka ada bagian yang lebih dalam lagi.

Waktu itu, kayanya orang yang jalan-jalan di pasar sambil ambil video pakai HP cuma saya aja deh.

Lama-lama saya jadi takut.

Sekilas kayanya tempat ini pas banget untuk jadi objek video Youtube, jadi saya pikir akan ada orang lain juga kaya saya, tapi ternyata nggak ada.

Ok sekarang kita coba jalan ke arah luar pasar ya.

Nah ini bagian luarnya.

Penjual gelar lapak mereka di trotoar.

Waktu saya mau ambil video lagi, ternyata baterai HP saya udah habis, jadi nggak bisa saya lanjutin.

Sayang banget ya.

Ok, sementara, itu saja dulu ceritanya kali ini.

Saya senang banget karena akhirnya bisa ajak kalian jalan-jalan.

Semoga selanjutnya saya bisa ada waktu luang lagi ya, jadi bisa ajak jalan-jalan kalian ke tempat yang lain.

Kalau kalian ada pertanyaan, komentar, atau pendapat mengenai video kali ini, silakan tulis di kolom komentar di bawah ya.

Saya tunggu respon dari kalian.

＼和訳付き／

Halo semua, apa kabarnya? Semua pasti sehat ya.
どうも、皆さん。お元気ですか。皆さんは絶対元気ですね。

Seperti yang kalian lihat, dalam video kali ini saya mau ajak kalian jalan-jalan lho.
皆さんがご覧の通り、今回の動画で皆さんを散歩に連れていきますよ。

Saya cerita mengenai catatan harian saya sambil naik motor ya.
日記についてバイクに乗りながら、話しますね。

Hari Senin minggu kemarin saya mulai dengan beli sarapan untuk keluarga.
先週の月曜日は家族に朝ごはんを買いに行くことでスタートしました。

Saya beli bubur ayam, terus beli nasi kuning, dan nggak lupa beli kesukaan saya, yaitu pisang raja.
鶏粥を買って、そしてクニンライスを買って、私の好物のも忘れず買いました。それはラジャバナナです。

Mungkin ini tipikal makanan pagi orang Indonesia ya.
これがおそらくインドネシア人の典型的な朝ごはんですね。

Anak saya selalu pesan bubur, tapi dia nggak mau pakai daun bawang.
子供だいつも鶏粥を注文しますが、ネギを入れてもらいたくないです。

Nah, kalau kalian sarapannya apa?
で、皆さんの朝ごはんはどうですか。

Terus minggu kemarin saya kaget waktu pulang karena di jalan ada banyak karangan bunga.
そして、先週帰っている時にビックリしました。なぜなら道にフラワーギフトがたくさんあったからです。

Karangan bunganya besar-besar lho.
そのフラワーギフトが全部大きいですよ。

Biasanya karangan bunga sebesar ini dipakai untuk pejabat atau orang kaya.
このような大きいフラワーギフトはだいたい役員とかお金持ちの人に使います。

Saya kaget karena lewat jalan itu pas malam.
その道を夜に通ったからびっくりしました。

Waktu saya baca isi pesan di karangan bunga itu, kayanya baru ada yang meninggal dunia di daerah tempat tinggal saya.
そのフラワーギフトにあるメッセージを読んだとき、私が住んでいる地域に亡くなったばかりの方がいらっしゃるようです。

Jadi isinya pesan bela sungkawa ya.
なので、内容が訃報でしたね。

Karangan bunga sebesar ini kalau udah nggak terpakai jadi apa ya?
こんな大きいフラワーギフトは使われていない時はどうするんでしょうね。

Mungkin sebagian besar jadi sampah.
たぶんほとんどゴミになると思います。

Oh ya, minggu kemarin saya dapat oleh-oleh dari salah satu murid JLC lho.
そうだ。先週JLCの生徒さんの一人からお土産をいただきましたよ。

Mungkin karena dulu saya pernah cerita kalau saya suka Milk Tea, jadi murid ini kasih saya Milk Tea dari Gogo no Kocha.
たぶん、前にミルクティーが炊だという話をしたことがあると思いますから、この生徒さんは午後の紅茶からのミルクティーをくれました。

Kasihnya nggak cuma satu, tapi banyak banget.
一個くれるのじゃなく、超たくさんくれました。

Terus selain itu, ada Shiroi Koibito juga.
その他に、白い恋人もありました。

Wah ini oleh-oleh yang mewah sekali buat saya.
あらら、これらのお土産は私に豪華なものです。

Untuk murid JLC yang kasih saya oleh-oleh, saya mohon maaf ya jadi merepotkan dan terima kasih juga.
お土産を下さったJLCの生徒さんの方、お手間をおかけして、すみません。そして感謝します。

Saya jadi bisa minum Milk Tea dari Jepang lagi. Rasanya memang enak banget!
お陰でまた日本からのミルクティーが飲めました。やっぱり美味しいです。

Ok itu tadi catatan saya minggu kemarin.
オッケー、ここまでが先週の日記です。

Hari ini saya naik motor mau ajak kalian keliling-keliling Jakarta Timur ya.
本日はバイクに乗ってみなさんを東ジャカルタの周遊にお誘いしたいと思います。

Kali ini saya punya waktu luang untuk pergi ke luar dan ambil video.
今回、外に出てビデオを取る空き時間があります。

Semoga kalian suka.
みなさんの好みでありますように。

Nah sekarang kalian sedang lihat pemandangan pasar kaget.
そうだ、今、みなさんはいきなり市場の景色を見ています。

Beberapa waktu lalu saya pernah cerita tentang pasar kaget ya.
数週間前、いきなり市場について話しましたね。

Kalau hari-hari biasa, di sini nggak ada pasar, tapi kalau Sabtu atau Minggu pagi kayanya selalu ada pasar kaget di daerah ini.
平日は、ここには市場がないのですが、土曜か日曜の朝にこの地域にいきなり市場がいつもあるようです。

Kayanya sebagian besar penjual pakaian ya.
大部分が服屋のようですね。

Tapi biasanya ada juga penjual makanan dan minuman di bagian dalam.
しかし、通常、中には飲食の商人もいます。

Saya pikir yang jualan sedikit, tapi ternyata pasar kagetnya panjang juga ya.
売り物が少ないと思っていましたが、いきなり市場はかなり長かったですね。

Di Jakarta Timur ini lumayan banyak bangunan bersejarah lho.
この東ジャカルタでは、結構たくさんの歴史的建造物があるんですよ。

Sebagian besar peninggalan zaman Belanda.
ほとんどはオランダ時代の遺産です。

Nah salah satunya bangunan ini.
そうだ、その一つがこの建物です。

Ini adalah Gereja Koinonia.
こちらがコイノニア教会です。

Katanya gereja ini mulai dibangun di tahun 1911-an lho.
この教会は1911年ごろに建てられ始められたそうですよ。

Udah lama banget ya.
めっちゃ昔ですね。

Nah, nggak jauh dari bangunan gereja tadi, ada pasar ikan.
そうだ、先ほどの教会から遠くないところに、魚市場があります。

Di pasar ikan ini, nggak dijual ikan untuk dimakan ya.
この魚市場には、食用の魚は販売されていませんよ。

Di sini pasar khusus ikan hias.
ここは観賞用魚専門の市場です。

Tuh lihat, banyak ikan warna-warni ya.
見ましたか、カラフルな魚がたくさんいますね。

Coba kita lihat-lihat ke dalam yuk.
中を見てみましょう。

Setelah saya lihat, ternyata pasarnya nggak begitu besar.
見てみたら、この市場はそこまで大きくはありません。

Di sini kalian bisa beli ikan, makanannya, akuarium, aksesoris akuarium dan lain-lain.
みなさんは魚、その食べ物、水槽、水槽関連グッズなどを購入することができます。

Waktu saya keliling-keliling, ternyata ada binatang yang lain juga.
いろいろ周った時、他の動物もいることが判りました。

Ada kura-kura juga nih.
亀もいるんですよ。

Masih kecil-kecil ya.
まだ小さいですね。

Ada yang tahu nggak itu jenis kura-kura apa?
亀の種類が何か分かる人はいますか？

Nah dari sini saya naik motor lagi ke tujuan berikutnya, yaitu pasar hewan Jatinegara.
で、ここからまたバイクに乗って次の目的地、すなわちジャティヌガラ動物市場へ行きます。

Ini pasar hewan Jatinegara.
ここはジャティヌガラの動物市場です。

Dulu saya pernah cerita tentang pasar ini lho.
以前、この市場について話したことがあるんですよ。

Masih ingat nggak?
まだ覚えていますか？

Dulu saya nggak punya waktu ke sini langsung, jadi saya cuma tunjukin foto-fotonya aja.
依然、直接ここに来る時間が無かったので、写真を見せるだけでした。

Waktu lihat hewan-hewan ini perasaan saya campur aduk sih.
この動物を見たとき、私の感情は確かに混乱しました。

Antara senang dan kasihan ya.
楽しいのとかわいそうの間ですね。

Senang lihat mereka itu lucu-lucu banget, tapi kasihan juga karena mereka cuma jadi objek bisnis.
超かわいい彼らを見るのは楽しいですが、ただのビジネス目的になっているのもかわいそうです。

Seperti yang kalian lihat, hewannya macam-macam ya.
みなさんご覧の通り、動物は様々ですね。

Ada burung, tupai, ayam, kelinci, dan ada kucing juga lho.
鳥、ツバメ、鶏、うさぎ、そして猫もいるんですよ。

Saya suka banget kucing, jadi saya coba tanya-tanya ke penjualnya.
私は猫がめっちゃ好きですので、店員さんにいろいろ聞いてみました。

Saya penasaran, kira-kira harganya berapa ya?
気になりました、だいたい値段はいくらなのですかね？

Hari: “Kucing yang sekecil gini berapa pak?”
ハリ：「このように小さい猫はいくらですか？」

Penjual: “Satu setengah.”
店員：「1.5」

Hari: “Satu juta lima ratus. Ooh.”
ハリ：「150万。へー。」

Hari: “Jenisnya apa pak?”
ハリ：「種類は何ですか？」

Penjual: “Persia.”
店員：「ペルシャです。」

Hari: “Persia.”
ハリ：「ペルシャですか。」

Penjual: “Kalau yang ini nih murah nih.”
店員：「こちらは、安いよ。」

Hari: “Berapa?”
ハリ：「いくら？」

Penjual: “Sembilan ratus.”
店員：「900」

Hari: “Ooh. Paling murah itu, sembilan ratus.”
ハリ：「おー、一番安いのはそれですね、900ですか。」

Penjual: “Udah pesek dia.”
店員：「彼女鼻が低いです。」

Hari: “Makasih pak.”
ハリ：「ありがとう。」

Waw kucing kecil tadi paling mahal harganya Rp. 1.500.000 dan yang paling murah, yang warna putih tadi itu harganya Rp. 900.000 lho.
わー、先ほどの小さな猫で最も高いのは 1.500.000ルピアで、最も安いのは、先ほどの白い猫で値段は900.000ですよ。

Gimana menurut kalian?
みなさんはどう思いますか？

Mahal atau murah?
高いですか、それとも安いですか？

Nah dari sini pasarnya masuk ke dalam ya.
で、ここから市場の奥に入りますね。

Yuk kita coba lihat-lihat.
いろいろ見てみましょう。

Kita belok ke arah kiri nih.
左側に曲がりましょう。

Wah sayang banget nggak begitu bersih ya.
わー、あまり清潔じゃなく超残念ですね。

Lantai pasarnya becek.
市場の床がぬかるんでいます。

Mungkin karena hujan tadi malam.
たぶん昨夜雨だからだと思います。

Pasar ini lumayan panjang juga lho.
この市場もかなり長いですよ。

Di bagian dalam ada juga hewan-hewan aneh lainnya.
奥の部分には、他の変わった動物もいます。

Ada Iguana, monyet, terus kayanya ada Luwak juga ya.
イグアナ、猿、そしてジャコウネコもいますね。

Kalian tahu kan Luwak?
ジャコウネコを知ってるでしょ？

Itu lho yang nama jenis kopi.
それはコーヒーの種類の名前ですよ。

Terus selain binatang, ada juga toko-toko yang jual kurungan untuk burung.
で、動物以外に、鳥用の小屋を販売するお店もあります。

Mungkin kalian tahu juga, kalau laki-laki Indonesia itu banyak yang suka pelihara burung.
おそらく、みなさんご存じだと思います、インドネシア人の男性の多くは鳥を飼うのが好きです。

Bapak saya juga dulu gitu.
私の父も以前そうでした。

Ok, ini pasar hewan Jatinegara ya.
オッケー、こちらが東ジャカルタの動物市場ですね。

Kalau keluar dari sini, kita bisa lihat penjual lainnya.
ここから出ると、他の商人を見ることができます。

Sebenarnya daerah ini terkenal juga dengan toko elektronik dan sepedanya.
実は、この地域は電気屋と自転車屋で有名です。

Tapi mungkin karena masih pagi, jadi toko-toko itu belum buka.
しかし、たぶんまだ朝なので、そのお店はまだ開いていません。

Barang yang dijual macam-macam.
販売される商品は様々です。

Ada yang jual pakaian, aksesoris, buah-buahan, perkakas, terus ada yang jual buku pelajaran juga lho.
服、アクセサリー、果物、工具、そして教科書も売っている商人がいるんですよ。

Kita coba lihat-lihat ya.
いろいろ見てみましょうね。

Ok itu tadi pasar hewan Jatinegara dan daerah sekitarnya.
オッケー、先ほどがジャティヌガラの周辺地域の動物市場でした。

Tujuan kita selanjutnya adalah pasar loak Jatinegara.
次の目的地はジャティヌガラの蚤の市です。

Loak ini artinya barang bekas.
この「Loak」の意味は中古品です。

Tapi tolong jangan bayangin barang bekas yang ada di Hard Off Jepang ya.
しかし、日本のハードオフにあるような中古品を想像しないでくださいね。

Seperti yang kalian lihat, kayanya barang bekas yang ada di sini, sebagian besar udah nggak bisa dipakai lagi.
みなさんご覧の通り、ここにある中古品の大部分はもう使うことができないようです。

Sekarang kita keliling sebentar yuk.
今からちょっと周ってみましょう。

Ternyata jenis barang di sini lumayan banyak.
ここの商品の種類は結構多いことが判りました。

Ada kompor bekas, sepatu, baju, alat elektronik juga ada.
中古のコンロ、靴、服、電化製品などもあります。

Tapi kalau kalian perhatikan di bagian yang sebelumnya, kondisinya benar-benar udah nggak bagus ya.
しかし、前の部分に注目すると、状態は本当に良くないですね。

Pasar ini lumayan ramai juga.
この市場はまあまあ盛り上がっていますね。

Kayanya ada penjual barang antik juga.
アンティーク商品の商人もいるようです。

Dulu saya pernah dengar tentang pasar ini, tapi saya nggak nyangka pasarnya sebesar ini.
以前、この市場について聞いたことがありますが、この市場がこんなに大きいとは想像していませんでした。

Penjualnya benar-benar banyak ya.
商人は本当に多いですね。

Penjual-penjual yang kalian lihat di video ini adalah penjual di pasar bagian dalam.
このビデオでみなさんが見た商人は、中の部分の市場の商人です。

Nanti kalian bisa lihat juga penjual yang ada di bagian luar lho.
後で、みなさんは外側にいる商人も見ることができますよ。

Setelah keliling, ternyata ada juga yang jualan HP bekas.
周った後、中古の携帯販売もあることが判りました。

Tapi kayanya kondisinya jelek banget dan udah ga berfungsi.
しかし、状態は超悪いし、もう機能していないようです。

Saya berhenti di salah satu lapak karena lihat ada tumpukan buku-buku.
私は本が積みあがったものを見たので、店の一つで止まりました。

Kalau bagus kayanya saya mau beli untuk anak-anak saya.
良ければ、子供のために買いたいと思っていました。

Tapi pas saya lihat, ternyata isinya beda dengan bayangan saya.
しかし、見てみると、私が思っていた内容と違っていました。

Awalnya saya pikir itu komik, tapi bukan, hehehe.
最初、漫画だと思ったのですが、違いました、へへへ。

Pasar ini benar-benar luas ya.
この市場は本当に広いですね。

Nggak nyangka ada bagian yang lebih dalam lagi.
さらに奥の部分があるとは思っていませんでした。

Waktu itu, kayanya orang yang jalan-jalan di pasar sambil ambil video pakai HP cuma saya aja deh.
その時、ビデオを撮りながら市場を周っていた人は私だけのようですね。

Lama-lama saya jadi takut.
だんだん怖くなってきました。

Sekilas kayanya tempat ini pas banget untuk jadi objek video Youtube,
一見、この場所はユーチューブビデオの対象として超ピッタリのようです、

jadi saya pikir akan ada orang lain juga kaya saya,
だから、私のような他の人もいると思いました

tapi ternyata nggak ada.
しかし、いなかったです。

Ok sekarang kita coba jalan ke arah luar pasar ya.
オッケー、今から、市場の外の方向へ歩いてみようと思います。

Nah ini bagian luarnya.
で、こちらは外側ですね。

Penjual gelar lapak mereka di trotoar.
商品が歩道で彼らの店を展開しています。

Waktu saya mau ambil video lagi, ternyata baterai HP saya udah habis,
再びビデオ撮影しようと思った時に、スマホのバッテリーが無くなりました、

jadi nggak bisa saya lanjutin.
だから、続けることができませんでした。

Sayang banget ya.
超残念ですね。

Ok, sementara, itu saja dulu ceritanya kali ini.
オッケー、とりあえず、今回の話はここまでにします。

Saya senang banget karena akhirnya bisa ajak kalian jalan-jalan.
みなさんを散歩にお誘いできて超うれしいです。

Semoga selanjutnya saya bisa ada waktu luang lagi ya,
また暇な時間がありますように、

jadi bisa ajak jalan-jalan kalian ke tempat yang lain.
そうすれば、みなさんを他の場所にお誘いできます。

Kalau kalian ada pertanyaan, komentar, atau pendapat mengenai video kali ini,
今回のビデオに関して質問、コメント、あるいは意見がありましたら、

silakan tulis di kolom komentar di bawah ya.
下のコメント欄に書いてくださいね。

Saya tunggu respon dari kalian.
みなさんの反応をお待ちしています。