Episode 3

またね、アディさん、エンジェルさん。

• Mari：またね
• Mas：（informal）Mr./先生
• Adi：（人名）
• Mbak：（informal）Ms./お姉さん
• Angel：（人名）

この場合のMariは「Sampai nanti：また後で、またね」と同じような意味合いで使われる。

じゃあな。

どうもありがとう。

ええ、どういたしまして。気を付けてね。

• Iya：はい
• sama-sama：どういたしまして、お返事いたします
• hati-hati：お気をつけて

はい。

やっぱり、ここに誘ってめっちゃ楽しかったよ。もっと呼んでいいんじゃない？

• ternyata：～であることが分かる、～だと判明する
• asyik：楽しい
• juga：もまた
• ya：ね
• undang：招待する
• mereka：彼ら
• kesini：ここに
• kayanya：どうやら
• harus：しなければならない
• sering：しばしば
• deh：さて

変だわ、彼ら。新婚さんで最初はラブラブで、今あんな感じよ。

• heran：不思議
• deh：だよ
• ama＝sama：～と ※dengan
• mereka：彼ら
• tuh：って
• pengantin：花婿、新郎新婦
• baru：新しい
• awal：最初
• awalnya：彼らの最初に
• mesra：親しい、ラブラブ
• sekarang：今
• kayak：ように
• gitu：そのような

フッ、僕は最初から的中してたけどね。

• hmm：うーん
• aku：私
• sih：だけど ※ジャカルタ弁です。
• dari：から
• awal：最初
• udah：すでに
• nebak：当たる

何を的中させたの？

• nebak：当てる
• gimana：どう

ほら、あの時しゃべっただろ。

• iya：はい
• kan：もちろん
• kita：私たち
• waktu：時
• itu：その
• ngobrol：会話する

で？

うん、で、言ってやったんだよ。「結婚は面白いっもんじゃない。結婚ってのは、会社の仕事みたいにつらい仕事だ。社長になるものがいて、使いっぱしりになるべきものがいる。

で、あたしたちは、上司と使いっぱしりは誰だって思ってるの？社長、部下は誰？

• terus：次に
• antara：間で
• kita：私たち
• kamu：あなた
• pikir：考える
• yang：その
• jadi：なる
• atasan：上司
• ama：と ※＝sama
• bawahan：部下
• siapa：誰
• Bos：ボス、社長
• pesuruh：使い
• siapa：誰

あ、君が社長だよ～。僕が使いっぱしり。だって、いろいろ命令してくるじゃん。

• ah：ああ
• kamu：君
• lah：そうです
• bosnya：ボス
• aku：私
• pesuruh：使い
• kan：でしょう、だろ
• sering：しばしば
• nyuruh：指示する、命令する
• aku：私

そうなのね。

もちろん！

あんた分かってる？私たちの家計の90％は、私よ。私が料理して、私が皿洗いして、私が掃除して。口をつつしみなさい！

• kamu：あなた
• tahu：知っている
• kan：だろ
• 90 persen：90%
• dari：から
• penghasilan：収入
• keluarga：家族
• kita：私たち
• itu：それ
• dari：から
• aku：私
• masak：料理する
• nyuci：洗う
• piring：皿
• bersih：掃除する
• tarik：引っ張る、ひっこめる
• tuh：それ
• omongan：話

ちょ、ちょっと待って。やあ、アディさん。

• bentar：少し
• Hai：やあ
• Mas：～さん
• Adi：アディ

ひどいな。お前のせいで、妻とケンカになったのわかってんのか。

• payah：厄介な、ひどい
• kamu：あなた
• Bas：バス
• gara-gara：～のせいで
• kamu：あなた
• saya：私
• jadi：なる
• berantem：喧嘩する
• istri：妻
• saya：私
• tahu：知っている
• ngak：（インドネシア語の疑問文の語尾）

そうなんですか？

うん。

なんで喧嘩になったんですか？

• berantem：喧嘩する
• kenapa：なぜ
• mas：敬称

俺の運命はオマエとまったく同じだ。覚えてるか？昨日、ウチでオマエと奥さん喧嘩してたな。あれが伝染したんだ。

• nasib：運命
• saya：私
• jadi：なる
• persis：正確に
• seperti：～のように
• kamu：あなた
• ingat：覚えている
• ngak：（インドネシア語の疑問文の語尾）
• Kemarin：昨日
• waktu：時間
• kamu：あなた
• berantem：喧嘩する
• istri：妻
• rumah：家
• saya：私
• ternyata：実際には
• itu：それ
• menular：流行する

ええ、まったくご冗談を、マネしちゃって。アディさん、ちょっと知っておいてください、僕とビンタンはもう仲直りしましたから。もう喧嘩してません。

• Ih：ああ
• suka：よく
• sembarangan：好き勝手にする
• deh：だよ
• nyama-nyama-in：～マネする
• mas：さん
• Adi：アディ
• asal：もし
• tau：知っている
• ya：はい
• saya：私
• sama：と
• Bintang：ビンタン
• udah：すでに
• baikan：良くなる、仲直りする
• gak：ない
• berantem：喧嘩する
• lagi：もう

※nyama-nyama-inは「sama：同じ」からきていて、nyama-nyama-in：「マネする」という意味を持つ。例えば、スタバとかで先に自分が注文して、もう一人の友達が同じの注文したら、「Ah kamu suka nyama-nyama-in.：お前マネしてきたな」なんて使えるぞ！

ああ、嘘つくな、ありえないね。

• bohong：嘘をつく
• gak mungkin：ありえない

本当です、ましてやビンタンちゃんは卓球台を買うのに賛成してくれました。信じてないのなら、あれ。ほら。ね。速攻買っちゃいましよ～。

• beneran：本当に
• malahan：さらに、それに反して
• si：～ちゃん
• Bintang：ビンタン
• udah：すでに
• setuju：同意する
• buat：～するために
• beli：買う
• meja：テーブル
• pimpong：ピンポン
• kalo：もし
• gak：ない
• percaya：信じる
• tuh：それ
• hore：やった
• langsung：すぐに
• beli：買う
• mas：先生

どうやったんだ。

• kok：なぜ
• bisa：できる

余裕ですよ、つまりこういうことです。彼女に花をわたし、彼女の前でひざをつく、言ったんです「アイ ラブ ユー」、完了。アイラブユー、で、卓球台。うん、でもこれは新婚の仲直り方法ですからね。もう何十年も結婚した人で、アディさんのように経験豊富であれば、まあ僕の仲直り方法をマネするのは無理っすね。

• bisa：できる
• lah：（インドネシア語の強調語尾）
• jadi：なる
• gini：こんなに
• saya：私
• bawain：持って行く
• dia：彼女
• bunga：花
• terus：そして
• berlutut：跪く
• depan：前
• dia：彼女
• saya：私
• bilang：言う
• deh：（インドネシア語の強調語尾）
• “I love you”：「私はあなたを愛しています」
• beres：終わった
• meja pimpong：卓球台
• ya：はい
• tapi：しかし
• itu：それ
• kan：もちろん
• cara：方法
• baikannya：良くなる方法
• orang：人
• yang：～の
• baru：新しい
• nikah：結婚した
• mas：先生
• Kalo：もし
• orang：人
• udah：すでに
• puluhan：数十
• tahun：年
• menikah：結婚した
• sudah：すでに
• punya：持っている
• banyak：多く
• sekali：とても
• pengalaman：経験
• seperti：～のように
• mas Adi：先生アディ
• kayaknya：ようだ
• gak：ない
• mungkin：多分 ※gak mungkin：ありえない
• deh：（インドネシア語の強調語尾)
• niru：マネする

エンジェル。エンジェルちょっと振り向いてよ。

• sayang：ハニー
• nengok：振り向く
• sebentar：ちょっと
• dong：よ

※nengok＝「menengok：お見舞いに行く」という意味ですが、「振り向く」という意味もあるぞ！

なんで振り向かなきゃならないの？

• kenapa：なぜ
• harus～：～しなければならない
• nengok：振り向く

一分でいいから。「アイラブユー」

• semenit：一分 ※se＝satu：1+menit：分
• aja：だけ

それ、バスティアンに教えてもらったのね。

• itu：それ
• diajarin：教えてもらう

え、違うって、誰が言った？

• ngak：違う
• kata：言葉
• siapa：誰

さっき、ビンタンと電話したの。彼女がなんて言ったか分かる？バスティアンも謝ったって、そのやり方が、花を持って行って、膝をついて、「アイラブユー」って言ったって。似てるわね。つまんな。

• tadi：今日
• aku：私
• telepon-telepon-an：電話する
• sama：と
• Bintang：ビンタン
• Tahu：知っている
• gak：（インドネシア語の疑問文の語尾）
• dia：彼女
• bilang：言う
• apa：何
• Bastian：バスティアン
• juga：も
• minta maaf：謝罪する
• caranya：方法
• dia：彼
• bawa：持っていく
• bunga：花
• berlutut：ひざをつく
• bilang：言う
• “I love you”：「私はあなたを愛しています」
• Mirip：似た
• ya：はい
• ※basi：古い

basiは「腐った、時代遅れの」といった意味があるけど、コメディやギャグなどが「つまらない、陳腐な」といったニュアンスでも使われて、この文章でのBasiはこれに当たるぞ。

はいはーい、ちょっと待って。

• iya：はい
• ntar：sebentar：ちょっと「待って」

卓球やりたい。

• aku：私
• mau：したい
• main：プレイする
• pimpong：卓球する

え、ちょっと、アディさん。何やってるんですか？

• mas：若い男性の敬称
• ngapain：する

さあ、やるぞ。

• kita：私たち
• main：プレイする

やりましょう。でも僕卓球できないんですけど。

• ayo：さあ
• Tapi：しかし
• saya：私
• gak：ない
• bisa：できる
• main：遊ぶ
• pimpong：ピンポン
• mas：先生

卓球台買ったけ、でも、卓球ができないだと。

• kamu：君
• beli：買う
• meja：テーブル
• pimpong：ピンポン
• tapi：しかし
• gak：ない
• bisa：できる
• main：遊ぶ
• pimpong：ピンポン

はい。買ったのは、インテリアのためですよ。形が好きなんです。でも、ビンタンには言っちゃダメですよ。

• iya：はい
• saya：私
• beli：買う
• ini：これ
• cuma：ただ
• buat：～のために
• hiasan：装飾品
• doang：だけ
• mas：先生
• Suka：好き
• sama：～と、～が
• bentuknya：形
• tapi：しかし
• jangan：しないで
• bilang：言う
• Bintang：ビンタン
• ya：はい

サーブしろ。

• yuk～：さあ～しよう

あの、できないんですって。

• mas：若い男性の呼称
• saya：私
• kan：もちろん
• gak：ない
• bisa：できる
• main：遊ぶ

ただ打つだけさ、やるぞ。

• tinggal：ただ
• pukul：叩く
• aja：だけ
• yuk：行こう
• main：遊ぶ

でもほんとなんですよ、アディさん、できないんですって。

• tapi：しかし
• beneran：本当に
• loh：（インドネシア語の感嘆文の語尾）
• saya：私
• gak：ない
• bisa：できる
• main：遊ぶ

いいって、ちょっとやりゃあ、できるから。ただ打つだけで何が難しいだ。やるぞ！

udah：もう
ntar：sebentar：ちょっと(あとで)
bisa：できる
tinggal：ただ
pukul：叩く
aja：だけ
susah：難しい
amat：非常に
yuk：やろう

できないです。

• gak bisa：できない

打て！あ、あああ、目が！目がああ～！ああ、目がああああ！！

• pukul：打つ
• aduh：ああ
• mataku：僕の目 ※mata：目+ku＝aku：僕

ヒック… 目が痛い。いてて。

• mata：目
• aku：私
• sakit：痛い

目を開けて、開けてみなさい、はい。

• lihat：見る ※この場合は「目を開けて」といった意味

アウ…

あ、ごめん。

僕を許してね。

• maafin：許す
• aku：僕
• ya：ね

もう許してるわ。

• udah：すでに
• dimaafin：許す
• kok：だよ

ご近所関係はもうコリゴリなんだ。ん～。もうバスティアンのことはどうでもいいよね。

• aku：私
• kapok：懲りた
• urusan：要件 ※「関係」と訳しています。
• sama：と
• tetangga：隣人
• gak usah：必要がない
• urusan：関係
• sama：と
• Bastian：バスティアン
• lagi：もう
• ya：はい

オッケー。

とにかく、今からバスティアンとオレはエンド！もしもし、どちらさん？ バスティアン？誰から番号聞いた？

• pokonya：とにかく
• mulai：～から
• sekarang：今
• Bastian：バスティアン
• sama：と
• gue：私
• END：終わり
• halo：もしもし
• siapa：誰
• nih：だよ
• Kamu：君
• tahu：知っている
• nomor：番号
• saya：私
• dari：～から
• siapa：誰

はい、昨日、エンジェルさんに番号を聞いたんです。ああ、もう、ヤバイ、超ヤバイ問題が発生しちゃって。ビンタンちゃんが、卓球めっちゃ上手かったんですけど。どうしよう、あとでできないことがバレちゃう。あ！

• iya：はい
• mas：若い男性の敬称
• kemarin：昨日
• saya：私
• minta：要求する
• nomor：番号
• sama：に
• aduh：ああ
• ini：これは
• ada：ある
• masalah：問題
• gawat：緊急、やばい
• banget：めっちゃ～、超～
• ternyata：実際には～だった
• si：～ちゃん
• Bintang：ビンタン
• itu：って
• jago：上手い、達人
• main：プレイする
• pimpong：卓球
• gimana：どうするか
• dong：強調
• ntar：後で
• saya：私
• bakal：するだろう
• ketahuan：見つかる、バレる
• gak：ない
• bisa：できる
• main：遊ぶ

さあ、バス、試合するんでしょ？

• ayo：さあ～しよう
• kita：私たち
• jadi～：～になる
• tanding：試合
• kan：でしょう？

そうだよ、ハニー、だから、だから、えっ… ちょっと待ってね。会社からの電話で。ちょっと待ってね。

• Iya：はい
• sayang：愛する人、ハニー
• jadi：なる
• kok：なぜ
• bentar：少し
• ya：はい
• ini：これは
• lagi：今
• ada：ある
• telepon：電話
• dari：～から
• kantor：オフィス
• ya：はい
• bentar：少し

わかった、終わったら呼んでね。

• yaudah：わかった
• kalo：もし
• udah：もう
• panggil：呼ぶ
• aku：私
• ya：はい

んー、ちょっとまって。もしもしアディさん、正直に言った方が良いですかね、僕は卓球できないってことを。

• ntar：後で
• halo：もしもし
• apa～：～ですか
• saya：私
• jujur：正直な
• aja：提案・アドバイスのsajaの省略
• ya：はい
• kalo：～ということを ※bahwa～(～ということを)のような感じ
• tuh：って
• gak：ない
• bisa：できる
• main：遊ぶ
• pimpong：ピンポン

ホホホ～、待て待て、正直が常に正しいとは限らないんだ、若造。こっちがいい。お前はわざと怪我をしろ。手を痛めたと言うんだ。ああ、もし無理ならこれだ。彼女の前で痙攣を起こすふりをするんだ。で、そう、先に歯を磨いておくと、泡がたくさんたまるだろ。で、痙攣するんだ。こりゃ最高だ、イケてる。

• tunggu：待って
• jujur：正直な
• it：それ
• tidak：ない
• selalu：常に
• baik：良い
• anak muda：若者
• mendingan：代わりに、～の方がマシ
• gini：このように
• kamu：あなた
• pura-pura：ふりをする
• cedera：負傷する
• bilang：言う
• sama：と
• dia：彼女
• tanggan：足首
• sakit：病気
• Oh：ああ
• kalo：もし
• kejang-kejang：発作、痙攣
• depan：前に
• dia：彼女
• Terus：それから
• sikat：(歯ブラシで)磨く
• gigi：歯
• dulu：以前
• ntar：後で
• busanya：舌
• banyak：多い
• bagus：良い
• banget：非常に
• cakep：美しい、かっこいい

※cakepは「美しい、かっこいい」という意味ですが、この場合は、アイデアが「すばらしい、イケてる」って意味だよ。