Episode 1

どこに行くつもり？

• kita：私たち
• mau ke～：～へ行きたい
• mana：どこ
• sini：ここ

ちょっとまって、ビ… これはとにかく…

• bentar：ちょっと
• ini：これ
• pokoknya：とにかく

なんのサプライズなの？

• supraise：サプライズ
• apa：何
• sih：～なの ※ジャカルタ弁

んー、ちょっとまってて、静かに、静かに。ちょっと待ってて、覗いたらダメだよ。三秒数えたら見ていいから、1..3 ジャーーン！！

• kamu：君
• tunggu：待つ
• aja：強調
• diam：黙った
• bentar：ちょっとまって
• gak boleh～：～してはいけない
• ngintip＝mengintip(覗く)のカジュアルな言い方
• hitung：数える
• sampai～：～まで
• baru～：ようやく～、やっと

イェーーイ！！

でもなんで完全な目隠し何てする必要があんの？よくここに来てるじゃない。

• tapi：しかし
• kenapa：なぜ
• mataku：私の目 ※mata：目+ku＝aku：私
• ditutup：閉じられる
• segala：まったく、すべて
• ～sih：～なの ※ジャカルタ弁
• ～kan：～でしょう
• aku：私
• udah＝sudah：すでに～
• sering～：しばしば～、よく～
• kesini：ここに

おー、映画っぽくするためさ、ハニー。

• biar～：～するように
• kayak～：～みたいに、～のように
• difilm-film：映画を撮る
• sayang：愛する人

ああ、そう。じゃあ、「イェーーイ、バスティアン私たちの新居最高だわ！」、ああ、ハグして。

• oh gitu：ああそう
• kalo gitu：それじゃあ
• senang：うれしい
• banget：超～、めっちゃ～
• sama～：～に ※dengan(～で、～と)のカジュアルな言い方
• rumah：家
• baru：新しい
• kita：私たち

でも、君といられる方がもっと嬉しい。

• tapi：しかし
• aku：私
• lebih～：より～
• senangnya：うれしい
• sama～：～と ※「dengan～：～と」のカジュアルな言い方
• kamu：君

あ、あなたったら…

• kamu：君
• paling bisa ※paling～：最も～、bisa～：～できる
• deh：だよ ※ジャカルタ弁

Paling bisaはセットで使われる、で、意味は「よく言うわ」という意味合い。Paling bisaはBisa ajaに置き換えも可能。例えばインドネシア人は自分のおばあちゃんに「今日もきれいだね」っていうと「Wah paling bisa(あら、よくいうわ)」って言われるぞ！

愛してるよ。

• istriku：私の妻 ※istri：妻＋ku＝aku：私

結婚8日目

• pernikahan：結婚
• hari ke～：～日目 ※hari：日、ke～：第～、～番目
• 8＝depalan

これなんだよ。エンジェル、おい、エンジェル、これなんなんだよ！何してんだって。

• ini：これ
• apaan：何
• sih：だよ
• kamu：君
• ngapain：何してる

絵を描いてばかりじゃない。家の掃除手伝いなさいよ。

• kamu：君
• ngelukis＝「melukis～：～絵を描く」のカジュアルな言い方
• bantu：手伝う
• aku：私
• beres beres：掃除する
• rumah：家
• ～dong：～してよ ※ジャカルタ弁です

家の掃除なんて後でできるだろ。

• beres beres：掃除
• rumah：家
• bisa：できる
• ntar＝sebentar：ちょっと
• kali＝barangkali：たぶん～だろう

ほら、これ見てみて。

• nih＝ini：これ、ほら
• kamu：君
• lihat：見る
• ～nih：～てよ ※ジャカルタ弁

今、俺の描く気分が乗ってるんだ、だからくれぐれも邪魔しないように。

• mood：ムード、気分
• melukis：絵を描く
• sekarang：今
• lagi～：～中、～している
• bagus：いい、すばらしい
• jadi：だから
• tolong jangan～：しないでください ※tolong～：～してください、jangan～：～するな
• ganggu：邪魔する

どうやら、ほんとに家の掃除を手伝わなきゃいけないみたいね。これ、家はかなり汚れてるわよ。ディ！これって、ヤモリの糞かしら。

• kayaknya～：～のようだ
• benar benar：本当に
• harus～：～しなければならない
• beres：掃除する
• rumah：家
• ini：これ
• udah～：sudah～：すでに～した
• kotor：汚れた
• lo：オマエ、アンタ
• ～loh：～だよ ※ジャカルタ弁
• liat：見て ※lihatのカジュアルな言い方
• ～nih：～てよ
• tuh：って＝ituのカジュアルな言い方
• pup：フン
• cicak：ヤモリ

どうなれば俺がヤモリのフンを見たいって考えに至るんだよ。

• apa yang membuat～：何が～させる ※apa：何、yang：関係代名詞、membuat～：～させる
• kamu：君
• berfikir：思う、考える
• aku：私
• mau～：～したい
• lihat：見る
• pup：フン
• cicak：ヤモリ

知らない、チェックしてみて、チェック、嗅いで！

• gak～：tidak～：～しない
• tahu：知る
• coba～：～してみる、試す
• cek：チェックする
• cium：臭う、嗅ぐ

やだ！

ほら、嗅いで！

• tuh＝itu：ほら
• cium：嗅ぐ

いやだ！やめてくれ！エンジェル、それは失礼だ！ヘイ！エンジェル、エンジェル、エンジェル、あああ！

• gak：いやだ、いいえ
• mau～：～したい
• ini：これ
• sopan：礼儀正しい

結婚2455日目

• pernikahan：結婚
• hari：日
• ke～：第～、～目
• 2455＝dua ribu empat ratus lima puluh lima

アディさんおはようございます。

• selapat pagi：おはようございます
• mas～：～さん ※若い男性に使う

んーー

なんでよ、ちょっとは親切にできないの。アリサンの時にあなたのことばっかり噂されて疲れるの。なんで旦那さんは無関心なの～。近所の集まりにも来ないの～～、って。

• kamu：君
• kenapa：なぜ
• ～sih：～なの
• gak bisa～：～できない
• dikit＝sedikit：少し
• cape：疲れた
• kalo＝kalau～：～の場合
• lagi～：～している
• arisan：アリサン ※日本でいう、無尽（むじん）や頼母子講（たのもしこう）に近くコミュニティにおける「集まり会」「懇親会」のこと。毎月お金を出し合い、くじに当たった人が全額をもらえるというルールがあるが、最終的には全員がお金をもらえるシステムになっている。Ibu Ibu：おばさんら
• diomongin：言われる、噂される
• terus：ずっと、～ばかり
• suaminya：彼女の旦那 ※suami：旦那+nya＝dia：彼、彼女
• cuek：無視する、無関心の
• gak pernah～：＝したことがない
• ngumpul＝mengumpul：集まる
• ama＝sama：と、～と一緒に ※dengan「～と」のカジュアルな言い方
• tetangga：近所
• gitu：って

親切じゃん、俺さっき返事しただろ。「ん～」って。

• aku：私
• rumah：親切な
• ～kok：～だよ
• kan～でしょ
• tadi：さっき
• jawab：返事する、答える
• bilang：言う
• gitu：って

あ、あなたったら。人付き合いを始める時だわ。さあ！行きましょ。

• kamu：君
• saatnya～：～の時
• mulai：始める
• bergaul：交流する
• yuk＝ayo：さあ～しよう

何すんだって！

• ngapain：何をしてる
• ～sih：～だよ

なんでよ、もう！

• kenapa：なぜ
• sih：なの

エンジェル、ああもう…

• aduh：ああ、あちゃ ※

なんなのよ！

• kenapa：なぜ
• sih：～なの

いいって、いらんことすんなよ。

• udah＝sudah：もういい、もうやめて
• jangan～：～するな
• macem-macem＝macam-macam：様々な
• deh：だよ

笑顔で。ハイ！

• senyum：ほほえみ、笑み

ハーイ！

こんにちは。

近所の者です。これがウチでして。引っ越したばかりかしら？

• kita：私たち
• tetangga：近所
• yang：～の ※関係代名詞
• disini：ここで
• ini：こちら
• rumahnya：その家 ※rumah：家＋nya＝itu：それ、その
• baru～：～したばかり
• pindah：引っ越す

はい、昨日越してきたばかりで。

• iya：はい
• mbak～：お姉さん ※若い女性に対して
• baru～：～したばかり
• juga：強調 ※baru juga：「まさに～したばかり」
• kemarin：昨日
• kita：私たち
• pindah：引っ越す

エンジェルと言います。ハーイ。

• saya：私

ハーイ。

エンジェルというお名前なのですか。きっと天使のように優しいんだわ。

• nama：名前
• mbak：お姉さん
• pasti：きっと
• baik：優しい、良い
• kayak～：～のように
• malaikat：天使

天使は命を奪いますけど。

• malaikat：天使
• mencabut：奪う、引っこ抜く
• nyawa：命

こちらが夫です。

• ini：こちら
• suami：夫
• saya：私の

ハーイ。アディです。アディです。

そうだ、忘れるとこでした。バスティアンと申します、こちらは妻のビです。

• oh iya：そうだ
• hampir～：ほぼ～
• lupa：忘れる
• nama saya：～という ※nama：名前
• ini：こちら
• istri：妻
• saya：私の

おー、オッケー。

ビ？ビ？

私の名前なんですがビンタンと言います、でもバスティアンと高校で付き合って以来、いつも私のことを「ビ」と呼ぶんです。

• nama saya：～と申します
• sih：ですが
• mas：お兄さん ※若い男性を呼ぶ言葉
• sejak～：～以降
• kita：私たち
• pacaran：付き合う
• dari～：～から
• SMA：高校
• selalu～：いつも～
• manggil＝memanggil「呼ぶ」のカジュアルな言い方で接頭辞「me-」が省略されている。

はい、「ビ※英語の「bee：ハチ」」です。ほら、だって、妻はハチミツのように甘いですから。

• iya：はい
• soalnya＝「karena：なぜなら～だから」のカジュアルな言い方
• istri：妻
• ini：この
• kan：でしょう
• manis：甘い
• kayak～：～のような
• madu：ハチミツ

こっちの苦いのは、なんて呼べばいいかな？

• kalo～：～は ※kalauのカジュアルな言い方
• yang：関係代名詞
• ini：この
• pahit：苦い
• enaknya：すればいい、望ましい
• dipanggil：呼ぶ
• apa：何

え、今からお仕事ですか。どちらにお勤めですか？

• baru～：～したばかり
• mau～：～しようとする
• berangkat：出発する
• kerja：仕事
• dimana：どこで

私は、洗濯石鹸の企業で営業でして。まだ一カ月ほどなのですが。エンジェルさんとアディさんは仕事はどちらですか。

• kalo～：～は、～の場合
• sales：セールス
• di～：～で
• perusahaan：会社、企業
• sabun cuci：洗濯石鹸 ※sabun：石鹸、cuci：洗う
• baru juga：今～ばかり
• sebulanan：約一カ月 ※sebulanは「se＝satu(1)+bulan(月)」です。接尾辞-anは「約～、～ぐらい」の意味
• kerja：仕事
• sama：と ※dengan「～と」のカジュアルな言い方
• dimana：どこで

私は法律事務所で、夫はマタハリ高校で絵の先生を。

• kalo～：～は
• saya：私
• di～：～で
• low firm：法律事務所
• suami：夫
• guru：旦那
• gambar：絵
• SMA：高校
• matahari：太陽

おー、絵の先生ですか。わ～、イケてます。かっこいいよね？

• guru：先生
• gambar：絵
• keren：かっこいい
• ～banget：超～、めっちゃ～
• tuh：よ
• mas：お兄さん

まあ、生活はできてるね。

• bisa～：～できる
• hidup：生活する、生きる
• lah：だよ

でも、カツカツで… あ、いい考えがあるわ、バスティアンとあんた一緒に行けばいいじゃない。

• tapi：でも
• pas pasan：ギリギリ
• aku：私
• punya：持つ
• ide：考え、アイデア
• kenapa：なぜ
• sama～：～と＝dengan「～と」のカジュアルな言い方
• gak～：～しない
• berangkat：出発する
• bareng：一緒に
• aja＝saja：提案・アドレスをするときのsaja

お、いいって、いらない、やめとくよ。

• gak usah～：～する必要ない　※usahは単体では使わず tidak usah「必要ない」の形で使われる
• lah：だよ

そんなことないです。気になさらないでください。むしろ嬉しいです。通勤に友達が一緒だなんて。

• gak kok：そんなことない
• gak repot：気にしない、面倒じゃない
• kok：だよ
• malah：むしろ、反して
• senang：うれしい
• kan～：～でしょう
• berangkatnya：出発 ※berangkat：出発する+nyaがついて名詞となっています。
• jadi～：～になる
• ada：いる
• teman：友達

一つこの荷物預けるね。お先に、ありがとね。さあ。

• aku：私
• titip：預ける
• barang：荷物
• satu：1
• ini：これ
• permisi：失礼します
• makasih：ありがとう
• yuk：さあ、行こう

バイバイ。

荷物？

アディさん、こちらへ。

• mas：さん ※若い男性
• silakan：どうぞ

はーい…

こちらもはーい。

• juga：も

え、さっきどうだった？新しいご近所さんと仲良くなった？

• gimana：どう
• tadi：さっき
• udah＝sudah：～した ※完了を表す
• akrab：仲良い
• ama～＝sama～：～と ※dengan～：「～と」のカジュアルな言い方
• tetangga：近所
• baru：新しい

バスティアンと一緒に行けって、何てことしてくれたんだ。

• kamu：君
• ngapain：何をする
• ～sih：～だよ
• nyuruh：menyuruh：「命令する」のカジュアルな言い方で接頭辞me-が外れています
• sama～：～と

あなたが人間とも触れ合うためよ。絵とにらめっこじゃなくて。

• supaya～：～するように
• kamu：君
• gaul：触れあう、交流する
• ama～＝sama～：～と
• manusia：人類、人間
• juga：も
• lukisan：絵 ※lukis：「絵を描く」に接尾辞-anがついて名詞になっています。
• terus：ずっと

ああやって、あいつ行くように命令されるの嫌なんだって。あとで、もしあいつが、俺と友達になりたいって思ったらどうすんだ？ダル…

• aku：私
• kan：でしょう
• gak suka：嫌だ、好きなじゃない
• nyuruh＝menyuruh：命令する
• pergi pergi：あちこち行く ※pergi：行く
• kayak gitu：そのように
• nanti：後で
• kalo～：～した場合
• dia：彼、彼女
• mikirnya：考え、思い
• mau～：～したい
• gimana：どう
• males：malas「飽きる」という意味だが、この文章では「ダルい」ってイメージ

え、誰だ。

• tuh＝itu：見て、え
• siapa：誰

どうも、こちら、先ほどエンジェルさんとアディさんにフルーツケーキを作ったのですが、どうぞお食べください。

• ini：こちら
• tadi：さっき
• aku：私
• bikin：作る
• puding：プリン
• buah：フルーツ
• buat～：～のために ※untuk～：「～のために」と同じ buat「作る」という意味もある
• ※mari：しましょう
• dicoba：試す

※mariは「しましょう」という意味ですが、この文章のような「silakan：どうぞ」といった使い方もできる。高い教育を受けた女性が使うイメージがある

見て、ありがとね。

• tuh：見て
• makasih：ありがとう

どういたしまして。

ちょっと冷蔵庫に入れてくるわ。

• masukin＝memasukkan～：「～に入れる」のカジュアルな言い方
• kulkas：冷蔵庫
• dulu：まず、先に

わー、家がすごいな、見た感じで飾りでいっぱいだ。

• asyik：すごい
• nih：だよ
• rumahnya：家
• kelihatan～：～に見える
• penuh：いっぱい
• hiasan：装飾、飾り

んー、ウチとは違う感じね、バス。まだスカスカに感じるもの。

• gak～：～ない
• kayak～：～のようだ
• rumah：家
• kita：私たち
• masih～：まだ～である
• ※berasa：感じる
• kosong：空の

※通常は「berasa kosong」よりも「terasa kosong」がよく使われる。berasa kosongはどちらかと言えば歌などで使われる。
例：Hati ini masih berasa kosong gara gara kemarin putus sama pacar.(昨日恋人と別れたせいでまだ心が空っぽだ。)

うん、新居ってそういうもんさ、でもこれだけは言える。もし卓球台を置いたら、絶対にぎっしりして見えるさ、もうスカスカじゃない。

• ※namanya juga～：～って～である
• rumah：家
• baru：新しい
• tapi：でも
• yakin：確信する
• deh：だよ
• kalo～：～ならば
• udah～：～した
• meja：机
• pimpong：卓球、ピンポン
• pasti：きっと、絶対に
• kelihatan～：～に見える
• penuh：いっぱい
• kosong：空の
• lagi：もう

※namanya juga～：「～ってそういうもんだよ」という意味。これはイディオムとして覚えておこう。例：Namanya juga anak anak：子供ってそういうもんだよ。

卓球台？

• meja：机
• pimpong：机

ほら、それこそ、今買ったら30％割引だって昨日話しただろ。

• Iya：はい
• itulah：それこそ ※itu：それ+-lah：こそ
• yang：関係代名詞
• kemarin：昨日
• aku：私
• cerita：話す
• kalo～：～だということを ※bahwa～：～ということを
• kita：私たち
• beli：買う
• sekarang：今
• kita：私たち
• dapat：得る、ゲットする
• diskon：割引、ディスカウント
• 30＝tiga puluh
• persen：パーセント

うーん、卓球台？

• meja：机
• pimpong：卓球、ピンポン

そう、卓球台さ。リビングだって結構大きいだろ。でさ、ぎっしりして見えるように卓球台を置くのはどうだ。すばらしいアイデアだろ？

• iya：はい
• sayang：愛する人
• meja pimpong：卓球台
• kan～だろう
• ruang tengah：リビング ※ruang：部屋、tengah：中央
• kita：私たち
• agak～：少し～
• besar：大きい
• nah：そうだ
• gimana：どう
• kalo～：～ならば
• isi：中身を入れる
• biar～：～するように
• kelihatan～：～に見える
• penuh：いっぱいに
• ide：アイデア、考え
• brilian：輝かしい、素晴らしい
• kan?：でしょう
  

すばらしいアイデアだわ。

• ide：アイデア、考え
• brilian：輝かしい、素晴らしい
• tuh＝itu：だよ
• mas：若い女性

プリンはもう冷蔵庫入れたわ。裏庭見てみない？

• puding：プリン
• udah～：～した
• di～：～に
• kulkas：れいぞうこ
• mau～：～したい
• lihat：見る
• taman belakang：裏庭 ※taman：公園、広場+belakang：裏

いいんですか？

自分たちでデザインしたのよ。こっちは、二人にお話しさせるから。

• kita：私たち
• desain：デザインする
• sendiri：自分で
• ～loh：～よ
• ini：これ、こちら
• biar～：～するように
• mereka：彼ら
• ngobrol：おしゃべりする

オッケー。

君たちは結婚してまだ一週間だったな。

• kalian：みなさん、君たち
• baru～：～したばかり
• seminggu：se＝satu(1)+minggu(週間)
• nikah：結婚する

ああ、違います。9日です。

• gak：違う
• mas：お兄さん
• 9＝sembilan
• hari：日

思った通りだ。

• pantas：道理で

思った通りって、なんでですか。

• pantas：道理で
• kenapa：なぜ
• mas：お兄さん

道理で、君は卓球台が手に入らないってことに気づいてないわけだ。

• pantas：道理で
• kamu：君
• gak～：～しない
• nyadar＝sadar：自覚する、気づく
• dapet＝dapat：手に入る
• meja pimpong：卓球台

アディさん、どういうことですか？

• maksud：意味、意図
• mas～：～さん ※若い男性に使う

リビングに卓球台が欲しいってか？手に入らないね。

• kamu：君
• kepengin：したい
• punya：持つ
• meja pimpong：卓球台
• di～：～に
• ruang tamu：リビング ※ruang：部屋、tamu：客
• kan：だろう？
• bakal＝akan～：～するだろう
• dapet＝dapat：手に入る

あら、アディさん、大きな間違いを… だって、妻は賛成してましたよ。

• mas～：～さん
• salah：間違い
• ～banget：超～
• ※orang：人
• istri：妻
• saya：私の
• setuju：賛成する
• kok：だよ

※この場合の「orang」は「だって」の意味。これは日常会話でよく使われる表現。
例：A. Kamu gak belajar hari ini？(今日勉強しないの？)
B. Orang besok libur.(だって明日休みだぜ。)
(ジャカルタ / ジャワあたりで使われる)

さっき、君の妻は「すばらしいアイデアだわ。バス」と言った。というのもだ、先に君は「すばらしいアイデアじゃないかい、ビ」と聞いたから。つまりだ、妻が旦那の文章を繰り返し言うってことはだな、意味としては「ざけんじゃねえ。勝手にウチのリビングに卓球台を置くなっつうの！」ってことなんだ。

• tadi：さっき
• istri：妻
• kamu：君
• bilang：いう
• ide：アイデア
• brilian：すばらしい、輝かしい
• karena：なぜなら
• sebelumnya：前に
• nanya＝tanya：聞く、質問する
• berarti：つまり
• kalo＝kalau～：～した場合
• istri：妻
• ulang：繰り返す
• kalimat：文章
• suami：夫
• artinya：意味は
• ※pala lo peang：ふざけんな
• enak aja：勝手なことするな ※enak：気持ちいい、aja＝saja：強調
• lo：オマエ
• naruh＝taruh：置く
• meja pimpong：卓球台
• di～：～に
• ruang keluarga：リビング ※ruang：部屋、keluarga：家族
• gitu：そう

pala lo peangは直訳すると「オマエの頭は凸凹」※palaは「kepala：頭」、lo「お前」、peang「頭が凸凹」って意味で、「ふざけんな！」って意味で、使われる。ただ、軽く冗談ぽくいうイメージ。

例：Minggu depan pergi ke Malaysia yuk.(来週マレーシア行こうや。)
Pala lo peang, ini kerjaan gimana?(ふざけんなって、この仕事どうすんだ？)

他の答え方としては、

例：Pala lo peang, uangnya dapat dari mana?(ふざけんなって、どこにそんな金があるんだよ。)

ハハハ、アディさん知ったかぶりしちゃって。アディさんはビンタンと知り合ってまだ一日じゃないですか。それに妻がすばらしいアイデアって言ったら、卓球台のことは確実に賛成してくれてるんですよ。

• mas～：～さん ※若い男性
• sok tau：知ったかぶる ※sok～：～のフリをする、tau：知る
• baru～：～したばかり
• kenal：知り合う
• sehari：一日 ※se＝satu(1)+hari(日)
• lagian：さらに
• udah＝sudah～：すでに～した
• bilang：言う
• ide：アイデア、考え
• brilian：輝かしい、すばらしい
• pasti：きっと
• setuju：賛成する
• soal：件
• meja pompong：卓球台

君らと知り合ってまだ一日か知らないが、私は君らが小学生のころから妻と結婚してるわけだ。そして結婚ってのは君の頭にある想像ほど簡単なもんじゃない、若造。結婚は重労働だ。そう、会社のようにな。ボスになる者、使いっぱしりになる者が必ず存在する。君にはまだ勉強が必要だ、若造よ。ねんねしな。