Episode 2
haa… Ok, disini pas.
Hari libur di rumah aja ini mas.
Kamu kayak kecoa ya muncul terus gak mati mati.
Gini mas. Saya tuh jadi kepikiran kata kata mas Adi semalam. Soal meja pimpong itu loh. Saya kok yakin mas Adi salah ya.
Oh gini aja deh. Bagaimana kalo saya bisa menebak kalimat yang akan keluar dari mulutnya Bintang kata per kata.
Wi, ngeramal nih. Mas Adi tuh kan guru gambar bukan Ki Joko Bodo.
Ada tiga kalimat yang akan keluar dari mulutnya Bintang. Yang pertama, “kamu yakin akan membeli meja pimpong semahal itu”. Yang kedua “kamu gak akan nyesel nantinya, haha kayak akan kepake aja?” Yang ketiga, “Kayaknya gak usah dulu deh, keperluan kita kan yang lain masih banyak. Kita kan baru beli rumah baru.”
Hahaha…
Kok ketawa.
Apaan sih mas Adi, ya ngak lah, Lagian saya tuh gak percaya sedikit pun ramalan dari mas Adi. hahaha… Emang beneran bakal begitu ya, mas.
Ingat kata kata Ki Joko Bodo.
Hey kamu…
Hai Bi.
Liat. Kamu kok lesu banget sih Bas.
Tuh ada tetangga sok ngerti banget soal pernikahan.
Eh maksudnya?
Udahlah, gak usah dibahas. bete aku. Bi, menurut kamu meja pimpong yang bagus itu yang warna merah apa yang hijau ya?
Merah sih salah satu warna favorit aku. Selain biru kuning hijau pink dan putih.
Tapi kamu ok kan Bi? Soal meja pimpong ini? Kira kira kalo minggu depan aku beli, kamu gak masalah, kan?
Yei… Kamu kenapa sayang?
Yei… Yei…
Ngelukis lagi. Gak ada kegiatan lain?
Ini namanya seni, kalo gak ngerti diam aja deh.
Teurs, itu, nama nya seni? SD juga bisa kali.
Berisik.
Oh ya, ah Aku ngundang Bastian sama Bintang ya. Buat makan malam.
Ah males banget deh. Kamu tahu, aku nih Malam ini rencananya mau finishing lukisan. Dan kalo aku lagi finishing lukisan aku butuh konsentrasi yang sangat besar. Nah sekarang, kalo ada mereka gimana? Aku gak bisa konsen, dong.
Lukis garis butuh konsentrasi, ya?
Emang susah ngomong sama orang yang gak ngerti seni. Udah ya pokoknya gak ada deh undang-undang kesini, titik.
Mbak Angel Mas Adi makasih banyak ya makan malamnya enak banget loh.
Makasi ya Mbak Angel ini enak sekali makanannya.
Enak ya?
Enak sekali.
Ini makanan sisa sama klien tadi, kebanyakan gak abis ya udah saya bawa pulang.
Selamat datang di rumah kami.
Oh iya katanya mas Adi lagi finishing lukisan ya? Liat dong.
Ntar liat, nyesal.
Mau liat? Serius? Belum jadi sih.
Ada yang saya bantu ngak?
Ya gapapa, udah, udah, duduk aja.
Bisa lihat kan, komposisi warnanya?
Mhh..
Gimana? Bisa ngerasain gak, getarannya?
Ini cat tumpah ya mas?
Akhirnya ada yang waras di sini.
Eh, ini lukisannya mas Adi? Gila komposisinya. Ini sih gak kalah jauh sama Salvador Dalí, jago banget.
Kamu tahu Salvador Dalí?
Iya Salvador Dalí lahir di Spanyol pada tanggal 11 Mei tahun 1904(nol empat). Dia adalah pelukis yang sangat terkenal dengan gaya surealisnya dan juga menghasilkan gambar gambar yang aneh. Karya karyanya di antara lain adalah “Persistence of Memory” pada tahun 1931 “Swans Reflecting Elephants” pada tahun 1937 dan “The Temptation of St Anthony” pada tahun 1946.
Bravo bravo!! Hahaha… Akhirnya ada orang yang ngerti seni juga disini.
Yes.
Oh iya sayang, aku lupa bilang aku tuh sebetulnya butuh lampu kayak gitu loh buat di ruang kerja aku.
Yaudah nanti kita cari weekend ini ya.
Benaran sayang? Ok, sekalian beli meja pimpong kan?
Kita kan nyari lampu bukan nyari meja pimpong.
Tapi kan waktu itu kamu setuju beli meja pimpong.
Ha? Siapa yang bilang?
Waktu itu kamu bilang sendiri, itu ide brilian Bas, gitu.
Nanti kita bahas di rumah aja deh Bas ya. Gak enak, nanti bahas di rumah aja deh.
Udah, gapapa bahas disini aja biar clear sayang. Kamu setuju kan beli meja pimpong itu?
Emangnya kamu yakin mau beli meja pimpong semahal itu?
Ki Joko Bodo.
Sayang, aku yakin banget sayang. Meja pimpong itu kan bagus banget buat olahraga, kalo aku olahraga aku sehat.
Kamu gak bakal nyesal nantinya. Kayak bakal sering dipake aja sih?
Ngak sayang, ngak. Aku gak bakal nyesal sedikit pun. Gak.
Kayaknya gak usah dulu lah Bas. Kebutuhan kita kan masih banyak. Kita kan baru pindah rumah.
日本語訳
haa… Ok, disini pas.
ようし、ここがピッタリだな。
Hari libur di rumah aja ini mas.
休日に在宅ですか。
Kamu kayak kecoa ya muncul terus gak mati mati.
オマエはゴキブリみたいに常に現れてくたばらねえな。
Gini mas. Saya tuh jadi kepikiran kata kata mas Adi semalam. Soal meja pimpong itu loh. Saya kok yakin mas Adi salah ya.
つまりこういうことです。昨晩のアディさんの言葉を思い出したんですよ。卓球台の件ですよ。僕はアディさんは間違ってると確信したんです。
Oh gini aja deh. Bagaimana kalo saya bisa menebak kalimat yang akan keluar dari mulutnya Bintang kata per kata.
じゃあ、こうしよう、ビンタンの口から出てくることを一言一句当てることができるって言ったらどうだ？
Wi, ngeramal nih. Mas Adi tuh kan guru gambar bukan Ki Joko Bodo.
ウェイ、予言ってわけですか。アディさんは絵の先生で、キ ジョコ ボドじゃないんですよ。
※Ki Joko Bodoはインドネシアのシャーマンで俳優、占いができることで有名。2022年に死去。
Ada tiga kalimat yang akan keluar dari mulutnya Bintang. Yang pertama, “Kamu yakin akan membeli meja pimpong semahal itu”. Yang kedua “Kamu gak akan nyesel nantinya? Kayak akan kepake aja?” Yang ketiga, “Kayaknya gak usah dulu deh, keperluan kita kan yang lain masih banyak. Kita kan baru beli rumah baru”. Gitu…
ビンタンの口から出てくる言葉が3つある。一つ目、「そんな高い卓球台、本気で買うつもりなの？」二つ目、「後で後悔しない？使わなくならない？」、三つ目「まだ必要なさそうね、私たちにはほかに必要なものがたくさんあるわ。新居を買ったばかりなのよ？」って。
Hahaha
ハハハ…
Kok ketawa.
何がおかしい。
Apaan sih mas Adi, ya ngak lah, lagian saya tuh gak percaya sedikit pun ramalan dari mas Adi. hahaha… Emang beneran bakal begitu ya.
なんですか、アディさん、なわけないですよ、第一、アディさんの予想はちっとも信じてませんから。ハハハ… ってか、それってマジでそうなる感じですか。
Ingat kata kata Ki Joko Bodo.
キ ジョコ ボドの言葉を覚えておきなさい。
Hey kamu…
ヘイ…
Hai Bi.
ハイ、ビ
Liat. Kamu kok lesu banget sih Bas.
見て。なんでぐったりしてるの？
Tuh ada tetangga sok ngerti banget soal pernikahan.
ほら、結婚のことを分かったフリしてくるご近所さんがいてさ。
Eh maksudnya?
え、どういうこと。
Udahlah, gak usah dibahas. Bete aku. Bi, menurut kamu meja pimpong yang bagus itu yang warna merah apa yang hijau ya?
いいって、話し合う必要なんてないさ。うんざりだ。ビ、君は赤と緑のどちらのすばらしい卓球台が欲しいんだ？
Merah sih salah satu warna favorit aku. Selain biru, kuning, hijau, pink, dan putih.
赤は、お気に入りの色の一つね。青、黄色、緑、ピンク、それに白以外では。
Tapi kamu ok kan Bi? Soal meja pimpong ini? Kira kira kalo minggu depan aku beli, kamu gak masalah, kan?
でも、良いだろ、ビ？この卓球台の件はさ？来週あたり買おうと思うんだけど、問題ないだろ？
Yei…
イェーイ…
Kamu kenapa sayang?
どうしたんだよ、ハニー。
Yei… Yeeah…
イェーイ…イェーイ…
Ngelukis lagi. Gak ada kegiatan lain?
またお絵描き。他にやることないの？
Ini namanya seni, kalo gak ngerti diam aja deh.
これは芸術なんだ、分からないんだったら、黙ってろ。
Teurs, itu, nama nya seni? SD juga bisa kali.
で、それが、芸術ですって？小学生でもできそうね。
Berisik.
うるさい。
Oh ya, ah Aku ngundang Bastian sama Bintang ya. Buat makan malam.
え～と、バスティアンとビンタンを招待したわよ。ディナーに。
Ah males banget deh. Kamu tahu, Aku nih Malam ini rencananya mau finishing lukisan. Dan kalo aku lagi finishing lukisan aku butuh konsentrasi yang sangat besar. Nah sekarang, kalo ada mereka gimana? Aku gak bisa konsen, dong.
あ～、だるいって。わかってるのか、俺は絵を完成させる予定なんだ。で、描き終えるにはものすごい集中が必要なんだ。で、今、あいつらがいたらどうだい？集中できないだろ。
Lukis garis butuh konsentrasi, ya?
線を描くのに集中力が必要なのね？
Emang susah ngomong sama orang yang gak ngerti seni. Udah ya pokoknya gak ada deh undang-udang kesini, titik.
芸術が分からねえヤツと話すのは本当にムズいな。もういい、とにかくここに呼ぶんじゃねえぞ、おしまい。
※titik：「ピリオド」の意味ですが、「おしまい！」「ここまで！」という意味合いで使われるぞ！
Mbak Angel, Mas Adi makasih banyak ya makan malamnya, enak banget loh.
エンジェルさんにアディさん、ディナーに招待いただき本当にありがとうございます。めっちゃおいしいです。
Makasi ya Mbak Angel. Ini enak sekali makanannya.
エンジェルさんありがとうございます。この料理はとってもおいしかったわ。
Enak ya?
おいしかった？
Enak sekali.
とってもおいしいです。
Ini makanan sisa sama klien tadi, kebanyakan gak abis ya udah saya bawa pulang.
これさっき、クライアントの残り物で、ほとんどあまってたし、だから、持って帰って来たわ。
Selamat datang di rumah kami.
ようこそ、我が家へ。
Oh iya mas Adi katanya lagi finishing lukisan ya? Liat dong.
ああ、そうだ、アディさんは絵が完成途中だって言ってましたよね。見せてくださいよ。
Ntar liat, nyesal.
見たら、後悔するわよ。
Mau liat? Serius? Belum jadi sih.
見たいって？本気だな？まだできてないんだが。
Ada yang saya bantu ngak?
何か手伝うことはありますか？
Ya gapapa, udah, udah, duduk aja.
大丈夫よ、いいの、いいの、座ってて。
Bisa lihat kan, komposisi warnanya?
見えるだろ、配色が。
Mhh…
んー…
Gimana? Bisa ngerasain gak, getarannya?
どうだ？感じることができるか、胸の高鳴りを。
Ini cat tumpah ya, mas?
これはこぼれたペンキですか？
Akhirnya ada yang waras di sini.
ようやくまともな人が見つかった。
Eh, ini lukisannya mas Adi?
え、これってアディさんの絵ですか？
Mmh.
うん。
Gila komposisinya. ini sih gak kalah jauh sama Salvador Dalí, jago banget.
信じられないわ、この構成。これ、サルバドール・ダリとそん色ないわね、うますぎる。
Kamu tahu Salvador Dalí?
サルバドール・ダリを知ってるのか？
Iya Salvador Dalí lahir di Spanyol pada tanggal 11 Mei tahun 1904(nol empat). Dia adalah pelukis yang sangat terkenal dengan gaya surealisnya dan juga menghasilkan gambar gambar yang aneh. Karya karyanya di antara lain adalah “The Persistence of Memory” pada tahun 1931 “Swans Reflecting Elephants” pada tahun 1937 dan “The Temptation of st Anthony” pada tahun 1946.
ええ、サルバドール・ダリは1904年5月11日にスペインで生まれ。彼はシュルレアリスム様式と奇妙な作品で非常に有名な芸術家で、彼の作品には、「時間の流れ」(1931)、「白鳥が象に映る」(1937)、「聖アントニウスの誘惑」(1946)とかがあるわね。
Bravo!! Bravo!! Akhirnya ada orang yang ngerti seni juga disini.
すばらしい！ブラボー！やっとここにも芸術がわかるやつが現れたぞ。
Yes!
イエス！
Oh iya sayang, aku lupa bilang aku tuh sebetulnya butuh lampu kayak gitu loh buat di ruang kerja aku.
そうだ、ハニー、言い忘れてたんだけど、実は、仕事部屋にこんな感じの照明が必要なんだ。
Ya udah, nanti kita cari weekend ini ya.
はいはい、今週末、探しましょうね。
Benaran sayang? Ok, sekalian beli meja pimpong kan?
本当に？了解、一緒に卓球台も買っていいだろ？
Kita kan nyari lampu bukan nyari meja pimpong.
私たちは、照明を探してるの、卓球台じゃなくって。
Tapi kan waktu itu kamu setuju beli meja pimpong.
でも、あの時、卓球台を買うのに賛成してじゃん。
Ha? siapa yang bilang?
え？誰が言ったの？
Waktu itu kamu bilang sendiri, itu ide brilian Bas, gitu.
あの時自分で言っただろ、「それは素晴らしいアイデアだわ、バス」って。
Nanti kita bahas di rumah aja deh Bas ya. Gak enak, nanti bahas di rumah aja deh.
後で家で話し合いましょ。(ここだと)悪いわ、あとで家で話しましょう。
Udah, gapapa bahas disini aja biar clear sayang. Kamu setuju kan beli meja pimpong itu?
いいって、クリアにするためにここで話そう。卓球台を買うことに賛成だったろ？
Emangnya kamu yakin mau beli meja pimpong semahal itu?
ほんとに、そんな高価な卓球台を買おうって本気なの？
Ki Joko Bodo.
キー ジョコ ボド～。
Sayang, aku yakin banget sayang. Meja pimpong itu kan bagus banget buat olahraga, kalo aku olahraga aku sehat.
ハニー、大真面目だよ。卓球台は運動に最高だろ、運動したら僕だって健康になるんだし。
Kamu gak bakal nyesal nantinya. Kayak bakal sering dipake aja sih?
あとで後悔しないの。そんなに使わなくなるんじゃないの？
Ngak sayang, ngak. Aku gak bakal nyesal sedikit pun. Gak.
そんなことないよ。後悔なんてこれっぽっちもしないよ。ない。
Kayaknya gak usah dulu lah Bas. Kebutuhan kita kan masih banyak. Kita kan baru pindah rumah.
まだいらないんじゃないの。やることはまだたくさんあるでしょ。私たちは引っ越したばかりなのよ。
出典：https://www.youtube.com/watch?v=nIvTVIiKz6s&list=PLDQ-aRU6a0q8WdAiPjMEMWiZX55P5zK8F&index=2