Sayang, kamu lagi apa? Lagi mikirin kamu nih.
- sayang（愛しい人）
- kamu（君）
- lagi apa（何してるの）※lagi～＝sedang～（～している）
- mikirin＝memikirkan（～のことを考える）
- ～nih（～だよ）※ジャカルタ弁です。
４４．恋愛の会話
Aku kangen sama kamu. Aku juga kangen banget sama kamu.
- aku（私）
- kangen（恋しい）
- sama～＝dengan～（～が）
- juga（も）
- ～banget（めっちゃ～）
Sabtu ini kamu kosong ngga? Kalo kosong jalan yuk.
- Sabtu ini（今週の土曜日）
- kamu（君）
- kosong（空の、空いている）
- kalo～＝kalau～（～だったら）
- jalan（散歩する）
- yuk（しよう）
Bae, kamu kok lama banget bales Line aku?
- bae（ダーリン）
- kamu（君）
- kok（なんで）
- lama（長い間）
- ～banget（めっちゃ～）
- bales＝balas（返す）
- aku（私）
Kamu marah ya?
- kamu（君）
- marah（怒る）
Sayang, jangan ngambek gitu dong.
- sayang（愛しい人）
- jangan～（～するな）
- ngambek（すねる）
- gitu（そのように）
- ～dong（～よ）※ジャカルタ弁です。
Kamu hari ini cantik banget.
- kamu（君）
- hari ini（今日）
- cantik（美しい）
- ～banget（めっちゃ～）
Aduh, pacarku emang paling ganteng deh.
- aduh（ああ）
- pacarku（私の彼氏）
- emang＝memang（確かに、間違いなく、もちろん）
- paling～（一番～）
- ganteng（かっこいい、男前）
- ～deh（～だわ）※ジャカルタ弁です。
Lusa pake baju couple-an yuk.
- lusa（明後日）
- pake＝pakai（着る）
- baju（服）
- yuk（しよう）
Besok mau aku jemput dimana? Di rumah aja, yang.
- besok（明日）
- mau～（～したい）
- aku（僕）
- jemput（迎えに行く）
- dimana（どこに）
- di～（～に）
- rumah（家）
- aja＝saja（強調）
- yang＝sayang（愛しい人）
Aku sayang banget sama kamu. Aku juga sayang banget sama kamu.
- aku（僕）
- sayang（愛する）※この場合は動詞です。
- ～banget（めっちゃ～）
- sama～＝dengan～（～を）
- kamu（君）
- juga（も）
Besok temenin aku shopping ya. Iya, apa sih yg ngga buat kamu.
- besok（明日）
- temenin＝temanin（付き添う、付き合う）
- aku（私）
- apa（何）
- sih＝語気を強めるジャカルタ弁
- yg＝yang（関係代名詞）
- ngga＝tidak（しない）
- buat～＝untuk～（～のために）
- kamu（君）
Jangan pernah tinggalin aku ya.
- jangan pernah～（絶対に～するな）
- tinggalin＝tinggalkan（見捨てる、誰か、何かを残して去る）
- aku（私）
Kok kamu gemesin banget sih?
- kok＝kenapa（なんで）
- kamu（君）
- gemesin（愛くるしい）※小さい動物などに対してよく使われる。
- ～banget（めっちゃ～）
- ～sih ※語気を強めるジャカルタ弁
Kalo kamu senyum kayak gitu, aku meleleh.
- kalo～（～したら）
- kamu（君）
- senyum（微笑む）
- kayak gitu（そのように）※kayak～（～のように）、gitu（そう、そのような）
- aku（私）
- meleleh（滴る、とろける）
Senyumanmu mewarnai hariku.
- senyumanmu（君の微笑み）※senyeman（微笑み）+mu＝kamu（君）
- mewarnai～（～に色を与える）
- hariku（僕の日常）
Sayang, aku kedinginan. Sini aku peluk biar ngga dingin lagi.
- sayang（愛しい人）
- aku（私）
- kedinginan（寒すぎる、寒さに凍える）※原型：dingin（寒い）に共接辞ke-anがついています。
- sini（こっちへ来い）※語気を強めると命令系になる
- peluk（抱きしめる）
- biar ngga～＝biar tidak～（～しないように）
- dingin（寒い）
- lagi（もう）
Kamu udah makan belum? Udah kok. Kamu udah?
- kamu（君）
- udah＝sudah（すでに、もう）
- makan（食べる）
- belum～（まだ～ない）
- 文末のkok（だよ）
Makasih ya hari ini, aku senang banget.
- makasih（ありがとう）
- hari ini（今日）
- aku（私）
- seneng＝senang（嬉しい）
- ～banget（めっちゃ～）
Kalo udah sampe rumah, kasih kabar ya.
- kalo～（～したら）
- udah＝sudah（すでに）
- sampe＝sampai（着く）
- rumah（家）
- kasih kabar（知らせる）※kasih（与える）、kabar（知らせ）