最新！インドネシア謎多き事件？！５日間遭難救助だが本人は1日？｜謎多き母子殺害事件

Halo semua, apa kabarnya?

Minggu kemarin saya sempat lihat kucing yang ada di depan rumah muntah. 

Terus waktu saya bersihin muntahan itu, di dalamnya saya lihat ada cacing. 

Saya cerita tentang itu ke teman saya yang pelihara banyak kucing. 

Terus dia bilang bahwa kucing yang muntah itu mungkin cacingan. 

Teman saya kasih obat cacing untuk kucing. 

Bentuknya cairan, jadi saya minumin pakai pipet. 

Minumin obat itu ke kucing agak susah sih, tapi saya coba beberapa kali dan akhirnya bisa.

Oh ya, akhirnya saya beli pisau untuk isi alat cukur yang dulu saya beli di Jepang. 

Sejak saya pulang dari Jepang 3 tahun yang lalu, saya belum pernah beli isi untuk alat cukur itu. 

Jadi selama 3 tahun saya pakai pisau yang sama. 

Selama 3 tahun, saya pakai pisau itu tanpa masalah, tapi akhir-akhir ini saya ngerasa pisaunya udah jadi tumpul. 

Alat cukur yang saya punya ini nggak dijual secara umum, jadi isinya agak mahal. 

Tapi, kebetulan di Tokopedia saya nemu pisau untuk isi alat cukur ini yang harganya murah banget.

Terus, kemarin waktu saya mau belanja di super market langganan, saya lihat orang-orang scan sesuatu di depan super market sebelum mereka masuk. 

Saya pikir undian berhadiah, tapi ternyata semua orang scan barcode untuk aplikasi Peduli Lindungi. 

Aplikasi ini digunakan orang Indonesia untuk keluar masuk ke fasilitas umum selama pandemi. 

Aplikasi ini dipakai untuk batasi jumlah orang yang ada di satu fasilitas umum seperti mall, super market, atau gedung perkantoran. 

Di aplikasi itu, kita juga bisa lihat catatan vaksinasi kita lho.

Ok itu tadi catatan saya minggu kemarin. 

Akhir-akhir ini Indonesia sedang ramai dengan beberapa kejadian. 

Ada dua kejadian yang paling banyak diomongin. 

Yang pertama adalah kasus pembunuhan ibu dan anak di daerah Subang dan kejadian hilangnya 1 orang pendaki gunung di Gunung Guntur. 

Dua kejadian ini kayanya buat orang Indonesia penasaran banget sampai istri saya juga selalu ikuti beritanya setiap hari lewat Youtube atau Facebook. 

Kejadian ini banyak diomongin orang-orang Indonesia mungkin karena sisi misteri dan dramanya. 

Katanya dari kejadian ini sampai ada yang mendadak jadi Youtuber lho. 

Saya sih nggak begitu ikuti beritanya, tapi karena istri saya sering banget ngomongin ini, saya juga jadi penasaran. 

Kadang kalau saya pulang dari kantor saya suka tanya ke istri, “Gimana? Apa udah ketemu pembunuhnya?”, terus dari situ istri saya mulai cerita tentang perkembangan dua kejadian itu. 

Nah, di video kali ini, saya mau ceritain dua kejadian tadi dari sudut pandang saya. 

Kalau kalian tertarik, kalian bisa cek video yang lain yang terkait di Youtube ya.

Ok, saya mau mulai cerita dari yang kasus pembunuhan ibu dan anak di Subang dulu ya. 

Pembunuhan ini pertama kali diketahui di tanggal 18 Agustus 2021 yang lalu. 

Yang jadi korban adalah satu orang ibu dan satu orang anak perempuannya. 

Mayat dari dua orang itu ditemukan di dalam mobil yang diparkir di depan rumah mereka. 

Kata pihak polisi, pelakunya itu adalah orang yang udah kenal dengan situasi rumah korban. 

Kasus ini udah diselidiki kurang lebih satu bulan lebih, tapi polisi belum menemukan pembunuhnya. 

Banyak orang yang tertarik dengan kasus ini karena mungkin ada unsur dramanya juga ya. 

Jadi, suami dari korban ini ternyata punya dua istri. 

Nah korban adalah istri pertamanya. 

Terus katanya, hubungan antara istri pertama dan keduanya nggak bagus. 

Jadi dari cerita itu banyak juga orang Indonesia yang buat teori sendiri dan ngomongin itu di akun sosial medianya. 

Terus yang uniknya lagi adalah akun sosial media dari saudara korban jadi terkenal dan jadi banyak followernya. 

Setiap hari banyak komentar di setiap postingan keluarga korban. 

Katanya sih komentarnya itu sampai ribuan. 

Ini mungkin hal yang nggak akan terjadi di Jepang ya.

Nah kejadian yang kedua adalah kejadian hilangnya satu orang pendaki gunung. 

Di Indonesia kayanya udah banyak kejadian kaya gini. 

Mungkin karena ada pendaki gunung yang meremehkan kondisi di gunung ya. 

Termasuk saya. 

Dulu waktu saya di Jepang saya pernah naik gunung Fuji. 

Waktu itu saya juga meremehkan kondisi di sana. 

Jadi, pendaki gunung yang hilang ini sekarang udah ditemuin dan sudah kumpul lagi bareng keluarganya. 

Dia hilang selama 5 hari di Gunung Guntur yang ada daerah Garut, Jawa Barat. 

Garut ini jaraknya sekitar 3 jam-an dengan mobil dari Bandung. 

Pendaki gunungnya masih 14 tahun. 

Dia naik gunung dengan 13 orang lainnya yang dia kenal di sosial media. 

Mereka saling kenal di sosmed terus sepakat naik gunung bareng. 

Oh ya, nama pendaki gunung yang hilang ini Gibran. 

Katanya, waktu di tengah perjalanan, Gibran ini nggak kuat naik lagi, jadi dia putusin untuk istirahat di tenda. 

Nah waktu teman-temannya kembali dari puncak, mereka nggak lihat Gibran ada di tendanya. 

Waktu itu tanggal 19 September 2021. 

Setelah dilakukan pencarian, Gibran ditemuin di tanggal 24 September 2021 dalam keadaan selamat. 

Tapi yang aneh, kata Gibran dia ngga merasa kalau dia hilang selama itu. 

Katanya selama dia dibilang hilang, dia nggak pernah ngalamin malam. 

Terus katanya dia juga ketemu dengan 5 orang yang pakai pakaian putih. 

Katanya Gibran ditawari makanan, tapi Gibran tolak karena dia nggak kenal dengan kelima orang itu.

Serem juga ya naik gunung. 

Saya sebenarnya suka juga naik gunung atau hiking. 

Kadang mau juga naik gunung atau hiking sekeluarga, tapi kalau dengar cerita kaya tadi, saya pikir-pikir lagi deh.

Ok, sementara, itu saja dulu ceritanya kali ini ya. 

apa yang saya ceritain di sini adalah pendapat dan pengalaman pribadi saya. 

Kalau kalian punya pendapat atau pengalaman lain mengenai kejadian-kejadian yang lagi ramai di Jepang atau di Indonesia, silakan tulis komentar di kolom di bawah. 

Saya tunggu komentar dan cerita kalian ya.

＼和訳付き／

Halo semua, apa kabarnya?
どうも、みなさん。お元気ですか。

Minggu kemarin saya sempat lihat kucing yang ada di depan rumah muntah.
先週家の前にいる猫が吐いたところを見てしまいました。

Terus waktu saya bersihin muntahan itu, di dalamnya saya lihat ada cacing.
そして、その吐いたものを掃除している時に、中に虫がいるのを確認しました。

Saya cerita tentang itu ke teman saya yang pelihara banyak kucing.
それについてたくさんの猫を飼っている友達に話しました。

Terus dia bilang bahwa kucing yang muntah itu mungkin cacingan.
そして、彼女は多分その吐いた猫は虫に感染されたかもしれないと言いました。

Teman saya kasih obat cacing untuk kucing.
友達は猫用の虫感染薬をくれました。

Bentuknya cairan, jadi saya minumin pakai pipet.
液体ですから、ピペットを使って飲ませました。

Minumin obat itu ke kucing agak susah sih, tapi saya coba beberapa kali dan akhirnya bisa.
それを猫に飲ませるのがかなり難しかったですが、何回やってみたら、やっとできました。

Oh ya, akhirnya saya beli pisau untuk isi alat cukur yang dulu saya beli di Jepang.
そうだ。とうとう以前日本で買ったカミソリの中身の替刃を買いました。

Sejak saya pulang dari Jepang 3 tahun yang lalu, saya belum pernah beli isi untuk alat cukur itu.
3年前日本から帰った時から、そのカミソリに替刃をまだ買ったことがないです。

Jadi selama 3 tahun saya pakai pisau yang sama.
なので、3年間同じ替刃を使っていました。

Selama 3 tahun, saya pakai pisau itu tanpa masalah, tapi akhir-akhir ini saya ngerasa pisaunya udah jadi tumpul.
3難関その替刃を問題なしで使いましたが、最近その替刃が鈍くなっているなと感じました。

Alat cukur yang saya punya ini nggak dijual secara umum, jadi isinya agak mahal.
私が持っているカミソリは一般的に売られていないもので、替刃がちょっと高いです。

Tapi, kebetulan di Tokopedia saya nemu pisau untuk isi alat cukur ini yang harganya murah banget.
しかし、偶然トコペディアでめっちゃ安いこのカミソリの替刃を見つけました。

Terus, kemarin waktu saya mau belanja di super market langganan,
そして、この間行きつけのスーパーで買い物する時に

saya lihat orang-orang scan sesuatu di depan super market sebelum mereka masuk.
彼らが入る前に、スーパーの前で何かをスキャンしているところを見ました。

Saya pikir undian berhadiah, tapi ternyata semua orang scan barcode untuk aplikasi Peduli Lindungi.
抽選会じゃないかと思いましたが、皆さん、Peduli Lindungi というアプリのバーコードをスキャンしたことでした。

Aplikasi ini digunakan orang Indonesia untuk keluar masuk ke fasilitas umum selama pandemi.
このアプリはパンデミック時期に公共の施設に出入りするためにインドネシア人に使われています。

Aplikasi ini dipakai untuk batasi jumlah orang yang ada di satu fasilitas umum seperti mall, super market, atau gedung perkantoran.
このアプリはモールやスーパーやオフィスビルディングなどのような公共施設に入っている人数を制限するために使われています。

Di aplikasi itu, kita juga bisa lihat catatan vaksinasi kita lho.
そのアプリで私たちは自分のワクチン接種の記録も確認できます。

Ok itu tadi catatan saya minggu kemarin.
オッケー、ここまでが先週の日記です。

Akhir-akhir ini Indonesia sedang ramai dengan beberapa kejadian.
最近、インドネシアは、いくつかの出来事で盛り上がっています。

Ada dua kejadian yang paling banyak diomongin.
最も話されている出来事が二つあります。

Yang pertama adalah kasus pembunuhan ibu dan anak di daerah Subang dan kejadian hilangnya 1 orang pendaki gunung di Gunung Guntur.
最初のは、サブン地域の母子殺害事件と、グントゥール山でと登山家一人が行方不明になっている事件です。

Dua kejadian ini kayanya buat orang Indonesia penasaran banget sampai istri saya juga selalu ikuti beritanya setiap hari lewat Youtube atau Facebook.
この出来事は、インドネシア人が超気になるようになって、私の妻までも毎日ユーチューブやフェイスブックを通してニュースを追っています。

Kejadian ini banyak diomongin orang-orang Indonesia mungkin karena sisi misteri dan dramanya.
この出来事が多くのインドネシア人に話されているのは、たぶん、ミステリーとドラマ性の部分からです。

Katanya dari kejadian ini sampai ada yang mendadak jadi Youtuber lho.
この出来事から突如ユーチューバーになる人がいるそうですよ。

Saya sih nggak begitu ikuti beritanya, tapi karena istri saya sering banget ngomongin ini, saya juga jadi penasaran.
私は、そこまでそのニュースを追っていませんが、妻がこの話をめっちゃするので、私も気になってきました。

Kadang kalau saya pulang dari kantor saya suka tanya ke istri, “Gimana? Apa udah ketemu pembunuhnya?”,
時々、会社から帰ってくると、妻に「どう？殺人犯はもう分かった？」とよく聞き、

terus dari situ istri saya mulai cerita tentang perkembangan dua kejadian itu.
で、そこから、妻はその二つの事件の進展について話し始めます。

Nah, di video kali ini, saya mau ceritain dua kejadian tadi dari sudut pandang saya.
で、今回のビデオでは、先ほどの二つの出来事の話を私目線で話そうと思います。

Kalau kalian tertarik, kalian bisa cek video yang lain yang terkait di Youtube ya.
みなさん興味がおありでしたら、ユーチューブで関連した他のビデオがチェックできますよ。

Ok, saya mau mulai cerita dari yang kasus pembunuhan ibu dan anak di Subang dulu ya.
オッケー、まずスバンでの母子殺害事件から話し始めますね。

Pembunuhan ini pertama kali diketahui di tanggal 18 Agustus 2021 yang lalu.
この殺人は、先日2021年の8月18日に初めて世間に知られました。

Yang jadi korban adalah satu orang ibu dan satu orang anak perempuannya.
犠牲になったのは、一人の母とその一人の娘です。

Mayat dari dua orang itu ditemukan di dalam mobil yang diparkir di depan rumah mereka.
その二人の死体は、彼らの家の前に止めてあった車内で発見されました。

Kata pihak polisi, pelakunya itu adalah orang yang udah kenal dengan situasi rumah korban.
警察側は、その犯人は、犠牲者の家の状況をすでに知っている人であると言っていました。

Kasus ini udah diselidiki kurang lebih satu bulan lebih, tapi polisi belum menemukan pembunuhnya.
この事件は、少なくとも一か月以上捜査されましたが、警察はまだ殺人犯を見つけていません。

Banyak orang yang tertarik dengan kasus ini karena mungkin ada unsur dramanya juga ya.
多くの人は、たぶんドラマ要素があるからこの事件に興味を持っています。

Jadi, suami dari korban ini ternyata punya dua istri.
実はですね、この犠牲者の旦那が、二人妻を持っているのが判明しました。

Nah korban adalah istri pertamanya.
で、犠牲者は、一人目の妻でした。

Terus katanya, hubungan antara istri pertama dan keduanya nggak bagus.
で、曰く、一人目の妻と二人目の妻の関係は良くなかったそうです。

Jadi dari cerita itu banyak juga orang Indonesia yang buat teori sendiri dan ngomongin itu di akun sosial medianya.
だから、その話から、自分の論理を作り、それをソーシャルメディアアカウントで話すインドネシア人も多いです。

Terus yang uniknya lagi adalah akun sosial media dari saudara korban jadi terkenal dan jadi banyak followernya.
で、さらに面白いのが、犠牲者の親戚のソーシャルメディアアカウントが人気になって多くのフォロワーがついていることです。

Setiap hari banyak komentar di setiap postingan keluarga korban.
毎日、毎回の犠牲者家族の投稿に多くのコメントがつきます。

Katanya sih komentarnya itu sampai ribuan.
コメントが1000以上になると言われています。

Ini mungkin hal yang nggak akan terjadi di Jepang ya.
これは、日本ではたぶん絶対に起こらないことですね。

Nah kejadian yang kedua adalah kejadian hilangnya satu orang pendaki gunung.
で、二つ目の事件は、登山家一人が行方不明になった事件です。

Di Indonesia kayanya udah banyak kejadian kaya gini.
インドネシアでは同様の事件がたくさんあります。

Mungkin karena ada pendaki gunung yang meremehkan kondisi di gunung ya.
たぶん、山の状態を甘く見ている登山家がいるからですね。

Termasuk saya.
私含めです。

Dulu waktu saya di Jepang saya pernah naik gunung Fuji.
以前、日本にいる時、富士山に登ったことがあります。

Waktu itu saya juga meremehkan kondisi di sana.
その時、私もそこの状況を甘く見ていました。

Jadi, pendaki gunung yang hilang ini sekarang udah ditemuin dan sudah kumpul lagi bareng keluarganya.
だから、このいなくなった登山家は、現在見つかって、家族のもとへ再び集まりました。

Dia hilang selama 5 hari di Gunung Guntur yang ada daerah Garut, Jawa Barat.
彼は、西部ジャワのガルット地域のグントゥール山で5日間遭難しました。

Garut ini jaraknya sekitar 3 jam-an dengan mobil dari Bandung.
このガルットは、バンドゥンから車で約3時間の距離です。

Pendaki gunungnya masih 14 tahun.
この登山家はまだ14歳でした。

Dia naik gunung dengan 13 orang lainnya yang dia kenal di sosial media.
彼は、ソーシャルメディアで知り合った他の13人と山登りをしました。

Mereka saling kenal di sosmed terus sepakat naik gunung bareng.
彼らは、ソーシャルメディアで互いに知り合って、一緒に山登りすることに合意しました。

Oh ya, nama pendaki gunung yang hilang ini Gibran.
そうだ、この行方不明になった登山家の名前はギブランといいます。

Katanya, waktu di tengah perjalanan, Gibran ini nggak kuat naik lagi, jadi dia putusin untuk istirahat di tenda.
道中、このギブランはもう登る体力がなかったので、テントで休むことに決めたそうです。

Nah waktu teman-temannya kembali dari puncak, mereka nggak lihat Gibran ada di tendanya.
で、頂上から友達が戻った時、彼らは、テントにいたギブランを見ませんでした。

Waktu itu tanggal 19 September 2021.
その時2021年の9月19日。

Setelah dilakukan pencarian, Gibran ditemuin di tanggal 24 September 2021 dalam keadaan selamat.
捜索活動を行った後、ギブランは安全な状態で2021年の9月24日に発見されました。

Tapi yang aneh, kata Gibran dia ngga merasa kalau dia hilang selama itu.
でもおかしなことは、ギブランがそんなに長時間遭難していると感じていなかったことです。

Katanya selama dia dibilang hilang, dia nggak pernah ngalamin malam.
彼曰く、遭難している間、夜を過ごしたことがなかったそうです。

Terus katanya dia juga ketemu dengan 5 orang yang pakai pakaian putih.
で、白い服を来た5人と会ったとも言っています。

Katanya Gibran ditawari makanan, tapi Gibran tolak karena dia nggak kenal dengan kelima orang itu.
ギブランはごはんを勧められたそうですが、その5人とは知り合いではなかったので断りました。

Serem juga ya naik gunung.
山登りも怖いですね。

Saya sebenarnya suka juga naik gunung atau hiking.
私も実は、山登りやハイキングが好きです。

Kadang mau juga naik gunung atau hiking sekeluarga, tapi kalau dengar cerita kaya tadi, saya pikir-pikir lagi deh.
時々、一かで山登りやハイキングもしますが、先ほどのような話を聞くと、考えなおしますね。

Ok, sementara, itu saja dulu ceritanya kali ini ya.
オッケー、とりあえず、今回の話はここまでにしますね。

Apa yang saya ceritain di sini adalah pendapat dan pengalaman pribadi saya.
ここで話したことは、私の個人的意見と経験です。

Kalau kalian punya pendapat atau pengalaman lain mengenai kejadian-kejadian yang lagi ramai di Jepang atau di Indonesia,
もしみなさんが、日本やインドネシアで話題になっている事件に関する他の意見や経験がありましたら、

silakan tulis komentar di kolom di bawah.
どうぞ、下のコラムにコメントを書いてください。

Saya tunggu komentar dan cerita kalian ya.
みなさんのコメントとお話をお待ちしております。