Selamat malam, semuanya!
\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u3053\u3093\u3070\u3093\u306f\uff01
Kali ini saya ingin cerita tentang hari lebaran.
\u4eca\u56de\u306f\u30ec\u30d0\u30e9\u30f3\u65e5\u306e\u3053\u3068\u3092\u8a71\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002
Dua hari yang lalu adalah hari raya bagi orang Islam yang disebut \u201cIdulfitri\u201d.
\u4e00\u6628\u65e5\u306f\u300c\u30a4\u30fc\u30c9\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30c8\u30eb\u300d\u3068\u3044\u3046\u30a4\u30b9\u30e9\u30e0\u4eba\u306e\u795d\u796d\u65e5\u3067\u3057\u305f\u3002
Di Indonesia, Idulfitri juga disebut dengan “Lebaran”.
\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u3067\u3001\u30a4\u30fc\u30c9\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30c8\u30eb\u306f\u300c\u30ec\u30d0\u30e9\u30f3\u300d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\u25cfLebaran hari pertama:
\u30ec\u30d0\u30e9\u30f3\u306e\u521d\u65e5:
Seperti biasa, saya minta maaf ke keluarga.
\u3044\u3064\u3082\u901a\u308a\u3001\u5bb6\u65cf\u306b\u8b1d\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
Saya keliling desa untuk bisa saling minta maaf dengan para tetangga juga.
\u8fd1\u6240\u306e\u65b9\u3005\u3068\u3082\u8a31\u3057\u5408\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u6751\u3092\u56de\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
Kemudian, saya salat Idulfitri di masjid pada jam 7 pagi.
\u305d\u3057\u3066\u3001\u5348\u524d\uff17\u6642\u306b\u30e2\u30b9\u30af\u3067\u30a4\u30fc\u30c9\u306e\u793c\u62dd\u3092\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
Setelah salat, saya makan beragam makanan di rumah sendiri, di rumah tante, dan juga di rumah tetangga.
\u793c\u62dd\u3057\u305f\u3042\u3068\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5bb6\u3068\u304a\u3070\u3055\u3093\u306e\u5bb6\u3068\u96a3\u306e\u4eba\u306e\u5bb6\u3067\u69d8\u3005\u306a\u98df\u3079\u7269\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002
\u25cfLebaran hari kedua:
\u30ec\u30d0\u30e9\u30f3\u306e\uff12\u65e5\u76ee:
Saya dan keluarga pergi ke daerah asalnya Ibu.
\u79c1\u3068\u5bb6\u65cf\u306f\u6bcd\u306e\u5730\u5143\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002
Kami saling minta maaf bersama kerabat.
\u89aa\u621a\u3068\u8a31\u3057\u5408\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
Kemudian, saya makan banyak kue nastar dan panen jeruk di kebunnya kerabat.
\u305d\u3057\u3066\u3001\u79c1\u306f\u30ca\u30b9\u30bf\u30eb\u3068\u3044\u3046\u304a\u83d3\u5b50\u3092\u6ca2\u5c71\u98df\u3079\u3066\u3001\u89aa\u621a\u306e\u690d\u7269\u5712\u3067\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u3092\u53ce\u7a6b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
\u25cfLebaran hari ketiga:
\u30ec\u30d0\u30e9\u30f3\u306e\uff13\u65e5\u76ee:
Hari ini, teman perempuan saya datang ke rumah saya.
\u4eca\u65e5\u3001\u79c1\u306e\u5973\u306e\u53cb\u9054\u304c\u5bb6\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
Kami saling minta maaf.
\u79c1\u9054\u306f\u8a31\u3057\u5408\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
Kemudian, kami pergi ke rumah teman laki-laki.
\u305d\u3057\u3066\u3001\u79c1\u9054\u306f\u7537\u306e\u53cb\u9054\u306e\u5bb6\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002
Kami makan bakso bersama di sana.
\u305d\u3053\u3067\u4e00\u7dd2\u306b\u30d0\u30bd\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002
Setelah pulang dari rumah teman, saya pergi ke rumah kerabat yang ada di desa sebelah.
\u53cb\u9054\u306e\u5bb6\u304b\u3089\u5e30\u3063\u305f\u3042\u3068\u3001\u96a3\u306e\u6751\u306b\u3042\u308b\u89aa\u621a\u306e\u5bb6\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002
Saya makan banyak camilan.
\u304a\u83d3\u5b50\u3092\u6ca2\u5c71\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002
Sekian cerita tentang lebaran saya.
\u79c1\u306e\u30ec\u30d0\u30e9\u30f3\u306e\u8a71\u306f\u4ee5\u4e0a\u3067\u3059\u3002
Lebaran saya penuh dengan makanan😂
\u79c1\u306e\u30ec\u30d0\u30e9\u30f3\u306f\u98df\u3079\u7269\u3067\u3044\u3063\u3071\u3044\u3067\u3059😂<\/p>\n\n\n\n
Selamat siang, semuanya!
\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\uff01
Dalam bahasa Indonesia, kata apa yang paling kalian suka?
\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u4e00\u756a\u597d\u304d\u306a\u8a00\u8449\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f
Mengapa suka kata itu?
\u3069\u3046\u3057\u3066\u305d\u306e\u8a00\u8449\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n\n\n\n
\u2606Lagu Indonesia Versi Bahasa Jepang\u2606
~\u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u306e\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u6b4c ~
Apakah kalian tahu Hiroaki Kato?
\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u52a0\u85e4\u3072\u308d\u3042\u304d\u3055\u3093\u3092\u3054\u5b58\u77e5\u3067\u3059\u304b\uff1f
Hiroaki Kato adalah musisi asal Jepang yang aktif di Indonesia.
\u52a0\u85e4\u3072\u308d\u3042\u304d\u3055\u3093\u306f\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u3067\u6d3b\u8e8d\u3057\u3066\u3044\u308b\u65e5\u672c\u51fa\u8eab\u306e\u30df\u30e5\u30fc\u30b8\u30b7\u30e3\u30f3\u3067\u3059\u3002
Dia terkenal di Indonesia karena telah menerjemahkan banyak lagu Indonesia ke dalam bahasa Jepang.
\u5f7c\u306f\u591a\u304f\u306e\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u6b4c\u3092\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u3067\u6709\u540d\u3067\u3059\u3002
Kali ini, saya akan mengenalkan tiga lagu yang diterjemahkan oleh Hiroaki Kato.
\u4eca\u56de\u306f\u52a0\u85e4\u3072\u308d\u3042\u304d\u3055\u3093\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\uff13\u3064\u306e\u6b4c\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002
\u2606 🎶: Sepatu 🎤: TULUS
https:\/\/youtu.be\/aDXhEfsp8k0
\u201cSepatu\u201d merupakan lagu yang menceritakan dua orang yang selalu bersama, tetapi tidak bisa bersatu.
\u300c\u30bb\u30d1\u30c8\u30a5\u300d\u306f\u3044\u3064\u3082\u4e00\u7dd2\u306b\u3044\u308b\u306e\u306b\u4e00\u3064\u306b\u306a\u308c\u306a\u3044\u4e8c\u4eba\u3092\u8a9e\u308b\u6b4c\u3067\u3059\u3002
Lagu ini dirilis pada tahun 2014.
\u3053\u306e\u6b4c\u306f2014\u5e74\u306b\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
Kemudian, lagu ini diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang dengan judul \u201cKutsu\u201d.
\u305d\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u6b4c\u306f\u300c\u304f\u3064\u300d\u3068\u3044\u3046\u66f2\u540d\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
Lagu versi Jepangnya dirilis di Jepang pada tahun 2015.
\u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u306e\u6b4c\u306f2015\u5e74\u306b\u65e5\u672c\u3067\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\u2606🎶: Dekat Di Hati 🎤: RAN
https:\/\/youtu.be\/g2H-JwnJzjM
\u201cDekat Di Hati\u201d merupakan lagu tentang hubungan jarak jauh.
\u300cDekat Di Hati\u300d\u306f\u9060\u8ddd\u96e2\u604b\u611b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u6b4c\u3067\u3059\u3002
Pada tahun 2013, lagu ini sangat populer.
2013\u5e74\u306b\u3053\u306e\u6b4c\u306f\u3068\u3066\u3082\u4eba\u6c17\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
Kemudian, pada tahun 2018, lagu ini kembali menjadi topik hangat.
\u305d\u3057\u3066\u30012018\u5e74\u306b\u3053\u306e\u6b4c\u306f\u307e\u305f\u8a71\u984c\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
Karena diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang.
\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002
Judul versi bahasa Jepangnya adalah \u201cKokoro Wa Sugu Soba Ni\u201d.
\u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u306e\u66f2\u540d\u306f\u300c\u5fc3\u306f\u3059\u3050\u305d\u3070\u306b\u300d\u3067\u3059\u3002
\u2606🎶: Mungkin Nanti 🎤: Ariel NOAH
https:\/\/youtu.be\/LT0f5dw1jdE
Versi bahasa Jepang dari lagu \u201cMungkin Nanti\u201d adalah \u201cMoshimo Mata Itsuka\u201d.
\u300cMungkin Nanti\u300d\u3068\u3044\u3046\u6b4c\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u306f\u300c\u3082\u3057\u3082\u307e\u305f\u3044\u3064\u304b\u300d\u3067\u3059\u3002
Lagu ini tentang perpisahan dengan kekasih.
\u3053\u306e\u6b4c\u306f\u604b\u4eba\u3068\u306e\u5225\u308c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3067\u3059\u3002
Awalnya, lagu \u201cMungkin Nanti\u201d diterjemahkan oleh Naoko Kunimoto pada tahun 2013.
\u6700\u521d\u306f2013\u5e74\u306b\u3053\u306e\u6b4c\u304c\u304f\u306b\u3082\u3068\u2022\u306a\u304a\u3053\u3055\u3093\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
Namun, lirik terjemahannya diperbaiki oleh Hiroaki Kato pada tahun 2019.
\u3067\u3082\u30012019\u5e74\u306b\u6b4c\u8a5e\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u52a0\u85e4\u3072\u308d\u3042\u304d\u3055\u3093\u306b\u6539\u826f\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
Apakah kalian sudah mendengarkan tiga lagu di atas?
\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\uff13\u3064\u306e\u6b4c\u3092\u3082\u3046\u8074\u304d\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f
Manakah yang paling kalian suka?
\u3069\u3061\u3089\u304c\u4e00\u756a\u597d\u304d\u3067\u3059\u304b\uff1f
Dengarkan yang versi bahasa Indonesia juga, ya!
\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u7248\u3082\u8074\u3044\u3066\u304f\u305f\u3056\u3044\u306d\uff01<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
2023\u5e744\u670824\u65e5 Selamat malam, semuanya!\u307f\u306a\u3055\u3093\u3001\u3053\u3093\u3070\u3093\u306f […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-37633","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/japanesia.net\/jlc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/japanesia.net\/jlc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/japanesia.net\/jlc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/japanesia.net\/jlc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/japanesia.net\/jlc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37633"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/japanesia.net\/jlc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37640,"href":"https:\/\/japanesia.net\/jlc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37633\/revisions\/37640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/japanesia.net\/jlc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/japanesia.net\/jlc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/japanesia.net\/jlc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}