はるごんこと仲川遥香さんに近づけ！JKT48の歌で覚えるインドネシア語

benakっていうのは「脳」って意味ね。頭の中がI want you I need you I love youでいっぱいってことね！

• • di dalam（～の中で）

• • • • keras（強く）
      • berbunyi（音が流れる）
      • irama（リズム）
      • musikku（私の音楽）※ku＝aku（私）の意味

/

• • • • • • seperti（～ように）
          • popcorn（ポップコーン）
          • yang（関係代名詞⇒ポップコーンのことを詳しく説明している）
          • meletup-letup（大爆発する）
          • kata kata（文字、言葉）
          • suka（好き）
          • menari nari（踊る）

• • • • • • • • wajahmu（君の顔）※wajah＝顔、mu＝kamu＝「君」が省略された形
              • suaramu（君の声）※suara＝声、mu＝kamu＝「君」が省略された形
              • selalu（いつも）
              • ku＝aku（私）
              • ingat（覚える）
              • membuatku（私に～させる）
              • menjadi（なる）
              • tergila gila（夢中）

/

• • • • • • • • • • senangnya（嬉び）※senang（喜ぶ）にnyaが付くと名詞の役割になります。参考「 nyaの用法 」
                  • miliki（持つ）
                  • perasaan（気持ち）
                  • sangat（とても）
                  • merasa（感じる）
                  • beruntung（幸運な）

/

• • • • • • • • • • • • bertemu（会う）
                      • denganmu（君に会う）
                      • semakin（ますます）
                      • dekat（近い）
                      • jarak（距離）
                      • di antara（～の間）
                      • kita（私たち）
                      • maximun（マックス、最高の）

/

• • • • • • • • • • • • • • di lubuk hatiku（私の潜在意識で）※lubuk（穴）、hati（心）ku＝aku（私）
                          • rasa（感情）
                          • sayang（愛情）
                          • yang（関係代名詞）※rasa sayangを詳しく説明する
                          • terus menerus（ひっきりなしに）※terus（ずっと）
                          • meluap（あふれる）

/

（訳）全ての人間は人生の中で、何回愛を感じることができる？

• • • • • • • • • • • • • • • • dalam～（～の中で）
                              • kehidupan（人生、生活）
                              • setiap～（毎～、～ごと）
                              • manusia（人間）
                              • berapa kali（何回）※berapa（いくつ）kali（回）
                              • bisa（できる）
                              • rasakan（感じさせる） me rasakanのmeが省略されています。
                              • cinta（愛）

/

（訳）もし一つの忘れられない愛があるなら
私はとても幸せに感じるだろう

• • • • • • • • • • • • • • • • • • jika～（もし～なら）
                                  • ada（ある）
                                  • satu（一つ）
                                  • cinta（愛）
                                  • tak（否定詞）tidakの省略した形です
                                  • terlupa（忘れことができる）※参考「 terの用法 」
                                  • akan～（～するだろう、～する予定）
                                  • merasa（感じる）
                                  • sangat（とても）
                                  • bahagia（幸せ）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • mungkin（たぶん）
                                      • seperti～（～のような）
                                      • perasaan（気持ち）
                                      • sekuntum（１本の、１輪の）
                                      • bunga（花）
                                      • saat～（～の瞬間、～の時）
                                      • dia（彼、彼女）※この場合は花を指しています。
                                      • akan～（～するだろう）
                                      • mekar（咲く）

/

（訳）私の夢の中
私の想像がますます大きくなって言う、ああこれが私のイマジネーション

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • di dalam（～の中で）
                                          • mimpiku（私の夢）※mimpi（夢）ku＝aku（私）
                                          • angan angan（想像、考え）※angan（アイデア）
                                          • menjadi（なる）
                                          • semakin（ますます）
                                          • besar（大きい）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • perasaan（感情）
                                              • ingin（したい）
                                              • mengutarakan（伝える）
                                              • padamu（君に）※pada～（～に対して）、mu＝kamu（君）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • yangの前にはおそらくlagu（歌）が省略されています
                                                  • selalu（いつも）
                                                  • dengarkan（聞かせる）
                                                  • seperti～（～のように）
                                                  • lagu（歌）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ulang（繰り返す）
                                                      • terus（続ける）
                                                      • tanpa～（～なしに）※英語のwithoutと同じ
                                                      • henti（止まる）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • bertemu（会う）
                                                          • denganmu（君に会う）
                                                          • semakin（ますます）
                                                          • dekat（近い）
                                                          • jarak（距離）
                                                          • di antara（～の間）
                                                          • kita（私たち）
                                                          • maximun（マックス、最高の）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • di lubuk hatiku（私の潜在意識で）※lubuk（穴）、hati（心）ku＝aku（私）
                                                              • rasa（感情）
                                                              • sayang（愛情）
                                                              • yang（関係代名詞）※rasa sayangを詳しく説明する
                                                              • terus menerus（ひっきりなしに）※terus（ずっと）
                                                              • meluap（あふれる）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • walaupun～（～だけれども）
                                                                  • diri（自分）
                                                                  • ini（この）
                                                                  • menyukaimu（君が好き）※menyukai～（～が好き）mu＝kamu（君）が省略されています。参考「 me-iの用法 」
                                                                  • seperti（～のようだ、～みたい）
                                                                  • tak＝tidak（否定詞）
                                                                  • tertarik（興味がある）
                                                                  • kepadaku（私に対して）※kepada～（～に対して）ku＝aku（私）が省略されています。

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • siap（準備する）
                                                                      • patah hati（失恋）
                                                                      • kesekian kalinya（何回目かの）※kesekianは第何回目か分からない時に使われる単語です

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ketika～（～の時）
                                                                          • kulihat（私は見る）※ku＝aku（私）、lihat（見る）
                                                                          • di～（～で）
                                                                          • sekeliling（周囲の）
                                                                          • ternyata（明らかに）
                                                                          • banyak（たくさん）
                                                                          • sekali（とても）
                                                                          • gadis（少女）
                                                                          • yang（関係代名詞）
                                                                          • cantik（美しい）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • bunga（花）
                                                                              • yang（関係代名詞）
                                                                              • tak=tidak（否定詞）
                                                                              • benar（本物）
                                                                              • akan～（～するだろう）
                                                                              • disadari（気づかれる、意識される）※接頭辞のdiは「受け身です」参考「 受け身の用法 」

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • saat（～の時）
                                                                                  • melamun（ぼーっとする）
                                                                                  • terdengar（「意図せず」ふと聞こえる）
                                                                                  • mengalun（響く）
                                                                                  • tanpa～（～なしに）
                                                                                  • sadar（意識する）
                                                                                  • kuikuti（ついていく、参加する）ku＝aku（私）、ikuti＝mengikuti（「～についていく」の略）
                                                                                  • irama（リズム）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • dan（そして）
                                                                                      • ujung jari（つま先）※ujung（端）、jari（指）
                                                                                      • mulai（始める）
                                                                                      • bergerak（動く）
                                                                                      • perasaanku（私の感情）
                                                                                      • ini（この）
                                                                                      • tak=tidak（否定詞）
                                                                                      • dapat～（～できる）
                                                                                      • berhenti（止める）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • tolong～（～してください）
                                                                                          • ramalkanlah（占ってよ）※ramal（占う）meramalkan～（～を占う、予言する）後ろにつくlahは命令文を表します。参考「 命令文の用法 」

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • mencinta（恋する）
                                                                                              • masa depan（未来）
                                                                                              • tidak akan～（～しない予定）
                                                                                              • seburuk（それほど悪い）※buruk（悪い）
                                                                                              • mengembangkan（発展させる、向上させる）
                                                                                              • senyuman（微笑み）
                                                                                              • kan（強調）
                                                                                              • membawa（持っていく、持ってくる）
                                                                                              • keberuntungan（幸運）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • berbentuk～（～の形をしている）
                                                                                                  • hati（心）
                                                                                                  • nasib（運命）
                                                                                                  • lebih（もっと）※参考「 比較の用法 」
                                                                                                  • baiklah（よくなる）※接尾辞のlahはフォーマルな場合に使われたり、文章がまだ途中で終わらない時に使われます。
                                                                                                  • dari hari ini（今日から）※dari～（～から＝fromと同じ）hari ini（今日）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • janganlah～（～するな）
                                                                                                      • menyerah（あきらめる）
                                                                                                      • menjalani hidup（生活を送る）※menjalani（経験する）hidup（生活）
                                                                                                      • akan～（～するだろう）
                                                                                                      • datang（来る）
                                                                                                      • keajaiban（奇跡）
                                                                                                      • yang（関係代名詞）
                                                                                                      • tak=tidak（否定詞）
                                                                                                      • terduga（予想できる）
                                                                                                      • punya（持っている）
                                                                                                      • firasat（予感）
                                                                                                      • bisa～（～できる）
                                                                                                      • saling（お互いに）
                                                                                                      • mencinta（恋する）
                                                                                                      • denganmu（君と一緒に）※dengan～（～と一緒に）mu＝kamu（君）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ingin～（～したい）
                                                                                                          • ungkapkan（表現する）
                                                                                                          • perasaan（感情）
                                                                                                          • padamu（君に対する）
                                                                                                          • tetapi（しかし）
                                                                                                          • aku（私）
                                                                                                          • tak=tidak（否定詞）
                                                                                                          • percaya（信じる）
                                                                                                          • diri（自分）
                                                                                                          • karena（なぜなら）
                                                                                                          • reaksimu（君の反応）※riaksi（反応）mu=kamu（君）
                                                                                                          • terbayang（思い浮かぶ、想像できる）
                                                                                                          • di～（～で「場所を表す」）
                                                                                                          • benakku（私の脳）※benak（脳）、ku=aku（私）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • meski～（～でも、～だけども）
                                                                                                              • cowok（男性「ジャカルタ弁」）
                                                                                                              • bilang（言う）
                                                                                                              • gadis（少女）
                                                                                                              • ideal（理想の）
                                                                                                              • 関係代名詞のyangの前にはgadisが省略されています。
                                                                                                              • kepribadian（性格）
                                                                                                              • baik（良い）
                                                                                                              • penampilan（容姿、ルックス）
                                                                                                              • itu（それ）
                                                                                                              • membutuhkan（必要とする）※butuh（必要）参考「 共接辞me-kanの用法 」

/

（訳）いつも美しい少女ばっかり
１番に選ばれるのは誰
Please! Please! Please! Baby
私だけを見てください。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • selalu（いつも）
                                                                                                                  • hanya～（～だけ）
                                                                                                                  • cantik（美しい）
                                                                                                                  • saja（だけ、オンリー）
                                                                                                                  • dipilih（選ばれる）※diが付くと受け身、pilih（選ぶ）
                                                                                                                  • menjadi（なる）
                                                                                                                  • nomor satu（ナンバーワン）※nomor（番号）satu（１）
                                                                                                                  • lihatlah（見なさい）接尾辞-lahが付くと命令形になります。
                                                                                                                  • diriku（私自身）diri（自分、自身）ku＝aku（私）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • mencinta（恋する）
                                                                                                                      • cangkang（殻）
                                                                                                                      • ayo（さあ）
                                                                                                                      • cepat（早い）
                                                                                                                      • pecahkan（壊す、破る）
                                                                                                                      • saja（強調）※sajaが付くことによって、「 殻を破らないのではなく 、殻を破りましょう」といった感じのニュアンスになります。

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • apa（何）という意味ですが、「～すること」という名詞の役割を果たします※hal（こと）とも置き換えができます。
                                                                                                                          • terjadi（発生する）
                                                                                                                          • siapapun（誰でも）
                                                                                                                          • tak=tidak（否定詞）
                                                                                                                          • ada（ある）
                                                                                                                          • tahu（知る）
                                                                                                                          • air mata（涙）※air（水）mata（目）
                                                                                                                          • mohon（願う）
                                                                                                                          • jangan～（～するな）
                                                                                                                          • menjadi（なる）
                                                                                                                          • hal（こと）
                                                                                                                          • yang buruk（悪い方）参考「 yangの用法 」

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • dunia（世界）
                                                                                                                              • ini（この）
                                                                                                                              • dipenuhi（満たされている）参考記事「 受動態の応用｜命令文の時の受動態・自動詞を受動態にするには？ 」
                                                                                                                              • oleh（～によって、英語のby）
                                                                                                                              • cinta（愛）
                                                                                                                              • esok hari（明日）※besokを省略しています。
                                                                                                                              • akan～（～するだろう）
                                                                                                                              • berhembus（吹く）
                                                                                                                              • angin（風）
                                                                                                                              • baru（新しい）
                                                                                                                              • membuat～（～させる）
                                                                                                                              • kita（私たち）
                                                                                                                              • terlupa（忘れさせる）
                                                                                                                              • hal（こと）
                                                                                                                              • menyedihkan（悲しくさせる）
                                                                                                                              • tolong（してください）
                                                                                                                              • ramalkanlah（占いなさい）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • mencinta（恋する）
                                                                                                                                  • masa depan（未来）
                                                                                                                                  • tidak akan～（～しない予定）
                                                                                                                                  • seburuk（それほど悪い）※buruk（悪い）
                                                                                                                                  • mengembangkan（発展させる、向上させる）
                                                                                                                                  • senyuman（微笑み）
                                                                                                                                  • kan（強調）
                                                                                                                                  • membawa（持っていく、持ってくる）
                                                                                                                                  • keberuntungan（幸運）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • berbentuk～（～の形をしている）
                                                                                                                                      • hati（心）
                                                                                                                                      • nasib（運命）
                                                                                                                                      • lebih（もっと）
                                                                                                                                      • baiklah（よくなる）※接尾辞のlahはフォーマルな場合に使われたり、文章がまだ途中で終わらない時に使われます。
                                                                                                                                      • dari hari ini（今日から）※dari～（～から＝fromと同じ）hari ini（今日）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • janganlah～（～するな）
                                                                                                                                          • menyerah（あきらめる）
                                                                                                                                          • menjalani hidup（生活を送る）※menjalani（経験する）hidup（生活）
                                                                                                                                          • akan～（～するだろう）
                                                                                                                                          • datang（来る）
                                                                                                                                          • keajaiban（奇跡）
                                                                                                                                          • yang（関係代名詞）
                                                                                                                                          • tak=tidak（否定詞）
                                                                                                                                          • terduga（予想できる）
                                                                                                                                          • punya（持っている）
                                                                                                                                          • firasat（予感）
                                                                                                                                          • tuk=untuk～（～のために）
                                                                                                                                          • bisa～（～できる）
                                                                                                                                          • saling（お互いに）
                                                                                                                                          • mencinta（恋する）
                                                                                                                                          • denganmu（君と一緒に）※dengan～（～と一緒に）mu＝kamu（君）
                                                                                                                                            

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • walaupun～（だけれども）
                                                                                                                                              • aku（私）
                                                                                                                                              • sangat（とても）
                                                                                                                                              • menyukai～（～を好き）
                                                                                                                                              • dirimu（君自身）
                                                                                                                                              • ku=aku（私）
                                                                                                                                              • selalu（いつも）
                                                                                                                                              • menyembunyikannya（それを隠す）※menyembunyikan～（～を隠す）nya（それ）
                                                                                                                                              • Kau=engkau（きみ、あなた）
                                                                                                                                              • yang（関係代名詞）
                                                                                                                                              • berjalan（歩く）
                                                                                                                                              • mendorong（押す）
                                                                                                                                              • sepeda（自転車）
                                                                                                                                              • tertawa（笑う）
                                                                                                                                              • lepas（放す、自由な）
                                                                                                                                              • polos（無邪気）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • sampai～（～まで）
                                                                                                                                                  • ke（～へ）
                                                                                                                                                  • tempat（場所）
                                                                                                                                                  • kerja（仕事）
                                                                                                                                                  • di（～で「場所を表す」）
                                                                                                                                                  • jalan（道）
                                                                                                                                                  • tepi（端）
                                                                                                                                                  • pantai（海岸、ビーチ）
                                                                                                                                                  • sang（～さん「敬称」）
                                                                                                                                                  • matahari（太陽）
                                                                                                                                                  • menggoda（からかう）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • baju（シャツ）
                                                                                                                                                      • lengan pendek（半袖）※lengan（腕）、pendek（短い）
                                                                                                                                                      • dirimu（君自身）diri（自身）にmu=kamu（君）が付いています
                                                                                                                                                      • pakai（使う、着る）
                                                                                                                                                      • tampak～（～のように見える）
                                                                                                                                                      • sangat（とても）
                                                                                                                                                      • keren（かっこいい）
                                                                                                                                                      • rasa（感じ、感情）
                                                                                                                                                      • sayang（愛）
                                                                                                                                                      • dan（～と）※andと同じ
                                                                                                                                                      • kepedihan（痛み）※pedih（ズキズキ痛む）
                                                                                                                                                      • hati（心）
                                                                                                                                                      • ini（これ）
                                                                                                                                                      • berpola（柄を持つ）※pola（型紙,柄見本）参考「 ber動詞の用法 」
                                                                                                                                                      • kotak kotak（チェック柄）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • pola（柄）
                                                                                                                                                          • dari～（～から）※英語のfromと同じ
                                                                                                                                                          • cinta（愛）
                                                                                                                                                          • mana（どこ、どれ）
                                                                                                                                                          • yang（関係代名詞）
                                                                                                                                                          • ku=aku（私）
                                                                                                                                                          • pilih（選ぶ）
                                                                                                                                                          • apakah（疑問詞）※英語のDo～?と同じ
                                                                                                                                                          • ungkapkan（表現する）
                                                                                                                                                          • saja（だけ、オンリー）
                                                                                                                                                          • perasaan（感情）
                                                                                                                                                          • bimbang（不安な）
                                                                                                                                                          • ini（これ、この）

/

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • laut（海）
                                                                                                                                                              • di depan（前で）
                                                                                                                                                              • mata（目）
                                                                                                                                                              • dengan～（～と一緒に）
                                                                                                                                                              • warna（色）
                                                                                                                                                              • birunya（その青）
                                                                                                                                                              • menceritakan～（～を話す）
                                                                                                                                                              • segala（すべて）
                                                                                                                                                              • satu（１）
                                                                                                                                                              • kata（言葉）
                                                                                                                                                              • sangat（とても）
                                                                                                                                                              • sederhana（シンプル）
                                                                                                                                                              • namum（しかしながら）
                                                                                                                                                              • tidak dapat（できない）
                                                                                                                                                              • aku（私）
                                                                                                                                                              • ucapkan（言葉）

/

（訳）私は怖がりだから
この関係さえ私はすでに幸せ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • karena～（～だから）
                                                                                                                                                                  • aku（私）
                                                                                                                                                                  • penakut（怖がり）
                                                                                                                                                                  • hubungan（関係）
                                                                                                                                                                  • ini（この）
                                                                                                                                                                  • saja（強調）
                                                                                                                                                                  • pun（～も）
                                                                                                                                                                  • sudah（すでに）
                                                                                                                                                                  • bahagia（幸せ）

/

（訳）ギンガムチェック
季節も変わる
いつから着なくなり始めるか
いつまでも歩いていくことができるわけではないけど