オンライン交流会予約受付中

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #131 雪降ることなんてあるの? インドネシア語アニメ by Japanesia

 

 

Hani
Jadi gimana menurut kalian?
Ken
Gimana apanya ya, Bu?
Hani
Iya, setelah tiga minggu di sini, ikut kegiatan belajar-mengajar, gimana kesan kalian?
Yuki
Seminggu terakhir sih murid-murid sudah mulai berbicara Bahasa Jepang.
Ken
Betul… sudah lebih baik dari pada awal kami datang.
Hani
Syukurlah kalau begitu.
Hani
Oke, anak-anak! Hari ini kita sampai di sini dulu.
Ken / Yuki
Sampai minggu depan, ya…
Murid
Ken-san dan Yuki-chan minggu depan terakhir mengajar kan ya?
Mudid
Iya…
Murid
Wah… minggu depan ada badai salju pun aku bakal datang deh!
Ken
Emang di Jakarta bisa turun salju?
Murid
Hahahaha

 

日本語訳

 

Jadi gimana menurut kalian?

で、あなたちはどうなの?

 

Gimana apanya ya, Bu?

どうってなんですか?

 

Iya, setelah tiga minggu di sini, ikut kegiatan belajar-mengajar教育学習 ※belajar(学習)、mengajar(教育), gimana kesan印象 kalian?

うん、ここで三週間たって、教育学習活動に参加してさ、印象はどう?

 

Seminggu terakhir sih murid-murid sudah mulai berbicara Bahasa Jepang.

最後の一週間ですが、生徒たちが日本語を話し始めました。

 

Betul… sudah lebih baik dari pada awal kami datang.

そうです、来た当初より良くなりました。

 

Syukurlah良かった kalau begitu.

それじゃあ良かったわ。

 

Oke, anak-anak! Hari ini kita sampai di sini dulu.

オッケー、子供たち!今日はここまでね。

 

Sampai minggu depan, ya…

また来週。

 

Ken-san dan Yuki-chan minggu depan terakhir mengajar kan ya?

ケンさんとユキちゃん、来週教えるの最後でしょう?

 

Iya…

そうだよ。

 

Wah… minggu depan ada badai salju吹雪 ※badai(嵐、台風)、salju(雪) pun~だけれども aku bakal~する予定、~するつもり ※akanのカジュアルな言い方 datang deh!

わー、来週吹雪があっても、登校するわ!

 

Emang di Jakarta bisa turun salju?

ってかジャカルタって雪降ることなんてあり得るの?

 

Hahahaha

ハハハハ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。